Капитан
Кто с обязательствами в мире
Рожден, тот должен исполнять их,
И в уваженье к этой даме
От бешенства я удержался.
Креспо
Пред вами дочь моя, сеньор,
И Исабель всего крестьянка,
Не дама.
Хуан (в сторону)
(Видит Бог, все это
Не более как лишь уловка,
Предлог, чтобы сюда войти.
Я со стыда сгорю, коль только
Подумают, что я обманут.
Не быть тому.) Скажу сеньору
Я капитану, можно б вам
Увидеть было, что отец мой
Весьма желает послужить вам,
И неприятностей подобных
Не причинять ему.
Кpeспо
Юнец,
Тебя кто впутывает в это?
Какая тут мне неприятность?
Коли солдат его разгневал,
Он должен был идти за ним.
И дочь моя, конечно, ценит
Такую милость, как прощенье
Того, кто был в угрозе кары,
Его я уваженью рад.
Капитан
Другой тут не было причины,
И это слишком очевидно,
Вам думать следует получше
О собственных своих словах.
Хуан
Что говорю, я это знаю.
Кpeспо
Так как же говорить так смеешь?
Капитан
Вы здесь, и потому лишь только
Юнца я вмиг не покарал.
Кpeспо
Прошу сеньора капитана
Сдержаться. Я отец, и с сыном,
Как будет мне благоугодно,
Могу по праву поступить,
Не вы.