Гидальго {9}. Не дивись тому.
Коль нет военного постоя
В домах гидальго, в чем причина,
Как полагаешь?
Дон Meндо
В чем? Поведай.
Hуньо
Чтобы не померли у них
От глада.
Дон Мендо
Да почиет в мире
Душа родителя, который
Дворянской грамоты наследье
Великое мне завещал,
Вся в золоте она с лазурью,
И род мой волен от постоя.
Hуньо
Допустим, что нелишним было б,
Когда б оставил он тебе
И золота еще отдельно.
Дон Мендо
Хоть если говорить по правде,
Я полагаю, что не должен
Я благодарным быть ему
За то, что я рожден гидальго:
Ведь я в утробе материнской
Отца неблагородной крови
С упорством твердым бы отверг.
Hуньо
Осведомиться было б трудно.
Дон Мендо
Не трудно, а легко, напротив.
Hуньо
Как, господин?
Дон Мендо
Понять не можешь,
Ты в философии простак,
В ее основы не проник ты...
Hуньо
Постиг, сеньор, и предпосылки,
И заключенья: я ж с тобою.
На столь божественный твой стол
Ни предпосылок, ни посылок,
Ни заключенья для десерта {10}.
Дон Мендо
Речь не о тех веду основах.
Узнай, что, если кто рожден,
Он сущность есть той самой пищи,
Которую съедали предки.