42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 2

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 2

Вон там село: войдем в него

И позабудем про усталость.

Револьедо

Из сил я выбился совсем,

Мне до села и не добраться.

Да и в селе навряд ли, братцы,

Мы отдохнем. Известно всем:

Пошлем сначала комиссара,

Его алькальды встретят там,

Они сперва ответят нам:

"Ступайте мимо, мы вам даром

Отпустим все", а мы в ответ:

"Приятна ваша нам забота,

Да не уйдем - устала рота!"

Тут деньги выложит совет,

И скажет капитан: "Сеньоры

Солдаты! Нам пора идти.

Приказ не терпит на пути

Задержек. Марш, без разговора!"

И побредем, не зная сна.

Приказ!.. Ему-то он по нраву!

Там, где игумен сыт на славу

И пьян, там братья голодна.

Но вот, клянусь рукой господней,

Коль в Саламею я войду

И он захочет на беду

Оттуда выбраться сегодня

Сбегу немедля, в тот же час.

Ведь мне не занимать сноровки,

Я дезертиром буду ловким:

Мне не впервой, сбегал не раз...

Первый солдат

И не впервой тогда в расплату

Придется жизнь отдать свою

Тому, кто день и ночь в строю,

Бедняге жалкому - солдату.

Дон Лопе - вот наш командир.

Сего достойнейшего мужа

Все славят, хвалят. А ведь хуже

Не встретишь - обойди весь мир.

Отважен, доблестен и вместе

Бездушен, злобен и суров,

От самых юных лет таков

Клятвопреступник и без чести.

"Молниеносный трибунал"

Друзьям справлял он не однажды...

Револьедо

Я, значит, прав - признает каждый

И поступлю, как я сказал.

Второй солдат