42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 34

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 34

В своей беспечности безумной

Я в жизни не видал красы

Божественней и совершенней.

Жестокая! Ах, Револьедо!

Не знаю, как ее увидеть!

Револьедо

Но в роте есть у нас солдат,

Поет прекрасно он. А с Искрой

(Она хозяйкой у меня

Теперь работает в фортунке)

Другая женщина сравниться

Не может в мастерстве великом

Петь хакары и их слагать.

Устроим у окна ее

Мы праздник, с музыкой и пляской,

И сможете ее увидеть,

И даже говорить с ней.

Капитан

Нет!

Дон Лопе здесь... Я не хотел бы

Его будить.

Револьедо

А что дон Лопе?

Намучился с больной ногой,

И будет спать он мертвым сном.

А если даже и узнает

Вина на нас, вы за компанью

Здесь были с нами.

Капитан

Пусть другие

Найдутся трудности - я знаю:

Их победит тоска моя.

Итак, сберитесь этой ночью,

Но чтоб не знали, что велел

Я вам собраться!.. Исавель!

Каких забот ты мне не стоишь!

Капитан и сержант уходят.

Искра (за сценой)

Так на ж тебе!

Появляется Искра.

ЯВЛЕНИЕ ЧЕТВЕРТОЕ

Револьедо, Искра.

Револьедо

Что это, Искра?

Искра

Да я тут одному бедняжке

Лицо царапнула.

Револьедо

За что?

Ну, говори: как вышла ссора?