42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 42

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 42

Дон Лопе (в сторону)

Как будто дверь

Ведет из моего покоя

На улицу... и там, я помню,

Есть старый, круглый щит...

Педро Креспо (в сторону)

В закуте

Есть дверь... там старый меч найдется.

Дон Лопе

Ну, доброй ночи!

Педро Креспо

Доброй ночи!

(В сторону.)

Детей моих замкнуть извне

Не трудно будет...

Дон Лопе (в сторону)

Ненадолго

В покой я погружу их дом.

Исавель (в сторону)

Как плохо, небо, эти двое

Свои скрывают чувства!

Инес (в сторону)

Небо!

Один другому как мешают

Своей любезностью!

Педро Креспо (Хуану)

Куда ты?

Хуан Креспо

Отец!..

Педро Креспо

Вот здесь постель твоя.

Все уходят.

Улица.

Появляются капитан, сержант, Искра и Револьело

с гитарами, солдаты.

ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ

Капитан, сержант, Искра, Револьедо, солдаты.

Револьедо

Здесь будет лучше. Вот сюда!

Какой еще приют вам нужен?

Берись за свой солдатский ужин!

Искра

А там за музыку?

Револьедо

Ну да!

Искра

Здесь я на месте, вижу ясно.

Капитан

Зачем, крестьянка, ты окно

Не приоткрыла хоть одно?