42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 51

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 51

Нам бороны, цепы, мотыги,

Лопаты, вилы - вот и книги.

Ну, и не знает он того,

Чему веками политичность

В палатах пышных обучает

Потомков горожан богатых.

Дон Лопе

Уж солнце свой теряет жар.

Пора нам в путь: должны спешить мы.

Хуан Креспо

Пойду поторопить, сеньор,

Носилки ваши я.

Хуан Креспо уходит. Появляются Исавель и Инес.

ЯВЛЕНИЕ ТРИНАДЦАТОЕ

Дон Лопе, Педро Креспо, Исавель, Инес.

Исавель

Скажите:

Ужели хорошо уйти

Из дома, вовсе не простившись

С тем, кто вам так готов служить?

Дон Лопе

Хотел давно поцеловать

Вам руку и у вас просить я,

Чтоб сердцем вы великодушным

Мне смелость дерзкую простили:

Она прощения достойна.

Когда нам дарят, смысл подарка

Для нас в стремленье нам служить,

А не в награде, - так примите ж

Вот эту цепь. Хотя в алмазах

Она богатых, станет бедной

На ваших ручках. Умоляю

Я вас принять ее! Носите

Ее, как медальон, на память

О вашем госте.

Исавель

Как мне грустно,

Что вы хотите оплатить

Таким подарком драгоценным

Гостеприимство наше! Мы

У вас в долгу за честь постоя.

Дон Лопе

Не плата это - знак вниманья.

Исавель

И не как плату я ее

Как знак вниманья принимаю.

Я брата поручаю вам.

Счастливец! Честь ему большая

На долю выпала: он будет

Слугою вашим.