42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 54

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 54

Наставления твои

В сердце я запечатлею.

Стану жить, пока живу я.

Дай мне руку! Ты, сестра,

Обними меня! Уехал

Уж дон Лопе, мой сеньор,

Догонять его мне нужно.

Исавель

Ах, когда бы эти руки

Удержать тебя могли!

Хуан Креспо

Ну, прощай, Инес!

Инес

Мой голос

Передать тебе не в силах

Все, что чувствую... Пусть очи

Службу выполнят его...

Ну, прощай!..

Педро Креспо

Иди, не медли!

Каждый раз, как погляжу я

На тебя, все тяжелей мне,

Что уходишь ты из дому...

Исполняй все, что сказал я...

Хуан Креспо

Небо пусть хранит вас всех!

Педро Креспо

Небо будь в пути с тобою!..

Хуан Креспо уходит.

ЯВЛЕНИЕ ШЕСТНАДЦАТОЕ

Педро Креспо, Исавель, Инес.

Исавель

Как жесток ты был сегодня!

Педро Креспо (в сторону)

Вот теперь, когда не вижу

Я его, могу сказать я

В утешение себе:

Проживи всю жизнь со мною,

Превратился б в тунеядца

И погиб в конце концов.

(Громко.)

Королю пускай послужит.

Исавель

Тяжело мне, что в дорогу

Он пустился ночью.

Педро Креспо. Летом

Ехать ночью даже лучше.

И притом догнать дон Лопе

Должен он немедля... (В сторону.) Право,

Взволновал меня мой мальчик,