42382.fb2 Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 72

Саламейский алькальд (другой перевод) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 72

Здесь не убил. Вы оба живы.

Но, чтобы милости такой

Причину вы уразумели,

Скажу: прелестной Исавели

Вы тем обязаны одной.

С оружьем мстить мне - подвиг труден

Для вас, и, право ж, вы смешны,

А по суду - вы знать должны,

Что я вам вовсе не подсуден.

Педро Креспо

Вас скорбь не тронула моя?

Капитан

Старик ли, женщина ли плачет,

Дитя ль, их слезы мало значат.

Педро Креспо

Так утешенья, вижу я,

У вас мои не сыщут пени?

Капитан

Вам утешенье: будьте вы

Довольны тем, что не мертвы.

Педро Креспо

Взгляните: здесь, склонив колени,

О чести громко вас молю...

Капитан

Тоска!..

Педро Креспо

...напомнить вам не смея:

Алькальдом стал я в Саламее...

Капитан

А я припомнить вам велю:

Я не подсуден вам - военный

Совет пришлет сюда за мной.

Педро Креспо

Так это все?..

Капитан

Ну да, бог мой!

Ступайте прочь, старик презренный!

Педро Креспо

Но есть же средства?

Капитан

Да, хранить

Молчанье вам надежней будет.

Педро Креспо

Другого?..

Капитан

Нет!

Педро Креспо

Нас бог рассудит!

Я вас заставлю заплатить.

Сюда!