Стихи в переводах Л.В.Кириллиной - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 15

Слышать иволги песнь…

**Слышать иволги песнь –заурядная вещь –или Божий завет.Птица равно поетдля себя и для толп,дар ее – не секрет.Только слух облачитто, что свыше звучит,в сумрак или во свет.Значит, длится онаили пресечена –сильной разницы нет."Песня льется в листве!" –реалист скажет мне.Нет, любезный!В тебе.– --To hear an oriole singMay be a common thing,Or only a divine.It is not of the birdWho sings the same, unheard,As unto crowd.The fashion of the earAtirreth that it hearIn dun or fair.So whether it be rune,Or whether it be none,Is of within;The "tune is in the tree",The sceptic showethe me;"No, sir! In thee!"