Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 25
РОЗА ДЛЯ ВСЕХ (1934)
Поэтическая объективность
– это лишь бесконечная смена,вечная вереница субъективных стихий,и поэт, пока не изменится этот порядок,им не хозяин, а рабБитва бродяг и туристических справочниковНаперекор страхуНаперекор советамВдали от чувствительных береговПрочь бежать от здоровья морейОт надежды первого шагаОт нечеловеческих красокУраганов с их влажными жестамиИ большими пустыми теламиОт лабиринта бездомных звездОт океанов вина молока и мясаОт волн меха от волн покояОт пляжа домашней постелиОт кораблей и от их ремесла.*
Утро разбилось в заснувших объятьяхУтро уже не вернетсяУгасающий отблеск рыжих волосОстрые груди милые рукиВ дрожи себя принесение в дарНичто не сравнится с несчастьем любитьНичто не сравнитсяНабежавшая пенаОборви приговор что к губам подступаетПоднимается к сердцуИ рушится с первозданнымОслепительным смехом.*
Хрупкая скорбная и клеймом на плечеОтпечаток руки обладавшей ею.*
Вдоль крепостного вала дряхлые оркестрыНацеленные в день свинцовыми ушамиПодстерегают ласку молнию таятУлыбка жнец опущенных головИ запах звукаИ взрывы времени для памяти поспевшие плоды.*
Даже когда мы с тобой друг от друга вдалиВсе нас роднитЧастица тебя обитает в голосе эхаИ в зеркалеВ комнате в городеВ каждом мужчине в женщине каждойВ моем одиночествеИ это всегда частица тебяИ это всегда частица меняМы разделили наследствоСвою долю ты мне завещалаЯ свою завещаю тебе.*
А твои дождевые руки на жадных главахБлагодатным цветеньемРисовали поляны где обнималась четавлюбленыхКольца ясной погоды ленивые весныХоровод искрящихся матерейВ подоткнутых платьяхИгольчатые кружева песчаные прядиГрозу которая обнажает каждый нервтишиныАлмазную птицу в зубах кроватиИ размашистым чувственным почеркомЯ люблю*
Сколько в воздухе сновСколько окон в бутонахСколько будущих женщинСколько грядущих детейИ справедливость чреватаЧудесами нежнейшимиЧистыми мыслямиА между темВ этом мире счастливцы бичами свистятСмех до потери рассудкаПлач до потери жизниГлаза и рот что морщиныБлагопристойности пятнаМрак среди белого дня.*
Гнев что мед иссякаетПристанище пламени чахнетБольше никто не летит на постыдную помощьвчерашним виденьямСовершенство лесов золотая кормушка солнцаМедали любви тающие на устахЛица крохи желанийГрядущие дети сегодняшний сонСамые верные в мире словаВсе отмечено черными ранамиДаже она которой мне так не хватает.При погашенном свете
когда почему-либо, чисто случайно, я, бывает, не выберу вдруг ни зеленой
лошадки, ни красного человечка, двух самых привычных и самых свирепых из
моих гипнотических тварей, я пользуюсь неизбежно другими своими виденьями,
чтобы запутать, и озарить, и со снами смешать последние мечты и иллюзии
своей молодости
Бузинное утро
Она в этом поле осталасьЧто же она завещала мне в путь уходяВсе что я мог пожелатьИ прежде всего доспехи выбранные в обломкахЧеканной зариДоспехи под деревомПрекрасное деревоЕго ветви ручьи под листвойПьют они из источников солнцаВ них как жемчужиныРыбы поютЭто прекрасное деревоМне в тоскливые дни заменяетАппарат мимолетных виденийЭто дерево каждого дняПревратило меня в господинаВсех желаний моих*
А потом появляется женщина в ожерелье из алыхрозЭти алые розы раскрываются словно ракушкиРазбиваются словно яйцаИ горят словно спиртВечно под деревомБудто неодолимый магнитПриводит в отчаяньеГонимое соками пламяТо хрупкая то всесильнаяМоя одаренная благодетельницаС бредом своим и любовьюЛожится к моим ногамИ челноки ее глаз качают меня на волнеМоя улыбчивая покровительницаПрекрасная ясная под своею кольчугойЗабыв про железо про дерево и про алые розыМои желания лепитИ мечтаетМечтает о чемОбо мнеВ пеленах ее глаз кто мечтаетЯ*
У нее проворные рукиНастоящие руки полольщицыИссеченные шрамамиУтомленные необходимостьюВечно показывать на циферблате времен безжалостныйутренний час начала работыРуки которым влюбленно держатьБукет алых роз без шиповИ этот галоп буйволиныйВсе желанья моиЭта женщина в солнечном светеЭтот сверкающий лесЭтот лоб без морщинВиденье в корсаже расшитом обломкамиТысячью корабельных обломков на дробящихся пыльюволнахТысячью птиц молчаливых в ночи прекрасного дереваА неплохо бы вспомнить и о других каких-нибудьпраздникахДаже шествия карнавальные обезображенныеоголенные окровавленные кривлянием масок всеравно достигают порой предосудительнойбезмятежностиИ какой случайный прохожий на перекрестке учтивыхулыбок не остановится чтобы приветствоватьмолнией взмаха неучтивое брюхо весны*
Бельевая корзина замирает вдруг налетуИ клонится венчиком белым к ее разбитымколенямНикакая грубая краска не посмела ей путьпреградитьИ сквозь дырочку в кружевеИсчезает корзинаТропинкою плотиВыпитьБольшую кружку черного снаВсю до последней капли.То, что скажет обремененный невзгодами, всегда некстати
Зима вся в голых ветвях и застывшая точно покойникЧеловек на скамейке на улице человек от толпыубежавшийИ одиночеством переполненныйДайте место отчаянью самому заурядномуЗеркалам свинцовым отчаяньяСтруям булыжным отчаяньяМонументам гниющим отчаяньяДайте место забвенью добраДайте место воспоминаниям в жалких отрепьяхистиныЧерному свету пожару вчерашнемуВолосам в лабиринте потеряннымЧеловек на скамье ошибся квартирой ключом этажомЧтобы знать и сильнее любитьГде пейзаж начинаетсяИ в котором часуГде кончается женщинаВечер на город ложитсяИ прохожего догоняет в постелиПрохожего гологоКоторому снится не девичья грудьА звезда кормилица ночиЕсть обломки печальней чем грошНо из них вырывается звонкое солнцеВ них танцует и медом струится небоЕсть пустынные стены где расцветают идиллииГде треснувшая штукатуркаБаюкает смутные тениЕсть мятежный огонь огонь бегущий по жиламПод волнами губВозьмите же руки взгляните в глазаПриступом облик возьмитеЗа дворцами и за трущобамиЗа цистернами и за трубамиПеред лицом человекаНа площадь которая машет пыльным плащомИ метет горячечным шлейфомВторгаются летние ясные дниПрорастают на площади синие шпагиПод закрытыми веками в шуме листвыЗреет радости жатваИ цветками льна расколоты маскиИ лица омытыКрасками прежних просторовЭто погожие дни былогоСо львами червонными в слитках с орлами чистойводыС громом гордости заполняющей жилы часов и минутКровью закованных зорьС громом вполнебаС королевским венцом охватившим тисками одинокоезеркалоОдинокое сердцеНо все тише теперь и проникновенней звучитпосреди исчезнувших улицЭта песня до края залившая ночьПесня заполнившая зренье и слухИ протянувшая руку видениямЭта всеотрицающая любовьЛюбовь которая бьется в заботахОбливаясь слезами горючимиЭта мечта разбитая искалеченная смертнаяЭта гармония в залежных земляхЭто нищее племяНищее потому что всю свою жизньЧистого золота жаждалоИ совершенства любви.Измученный жаждой и по холоду изголодавшийся
Голубая жара небесПрислонилась к вискам окнаПрекрасная линия перьев до горизонтаБлаговонная взрослая роза мак и девственный факелавенчикСплетаются в кожу душистую женщин нагихВ дверях сверкают затворыНужно пройти невзирая на то что борьба принимаетласковый оборотМиновать холмы и соблазн луговых постелейПересыпанных солнцемИ дальше идтиЛетние грозы как руки без пальцевКак котята в мешкеДым спиралями вьется предвещая тревожное летоВ ядовитой эмалиМноголикая жажда идет по следу тумановК постоялым дворам верхом на волнеРаскаленных камней над охрипшими глоткамипьяниц.