Стихи (перевод М. Н. Ваксмахера) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 70

Эльзе Триоле

В дымке утренних чащ где земли колыбельЛуч упруг и звенящ стелет морю постельСолнцем вымытый лист молча смотрит на насПростодушен и чист как забывчивый глазИ сегодняшний день гонит призраки прочьИ швыряет их тень во вчерашнюю ночь.От одиночества сквозь одиночество к жизниВ то время необычная покорностьпришла на смену ужасу и мятежу.Святые девы и мученикитак и кишели вокруг.

I

Я добрая с сильнымЯ слабая с добрымЯ знаю какие словаНавевают забвеньеЯ дочь волшебного озераКоторое не тускнеетИ ясного синего небаДо ног спокойных моихИ дочь волшебной весныКоторой не будет пределаСмешна мне нелепость насильяЯ буду всегда в цвету.

II

Чтобы выдержать до концаРоль свою в темнотеОн забился в тюрьмуДвойником ее стенЕго кружка полна гнильяХлеб его голоду братНет надежды в его ночиНикому его дверь не нужнаСгустком крови сгустком огняКомом колючих шиповВоздуха каждый глотокРвет голую душу егоЕго заржавелым сердцемПобрезгуют даже червиИ останется место пустоеВ вечной пустыне.

III

Он рожден от святой и от мученикаНо он само совершенствоВ сокровенных лучах рассветаНевесом и тяжел как ребенокОн миру приносит доверьеИ солнечное и ночноеЗвенят в ручьях его рукиТанцуют уста в поцелуяхИ верными псами глазаВ сумерках он неприметенСновиденьем и сном укутанОн растет и смеется в любви.Декабрь 1945

Величие вчера и сегодня

I

Волны стен и безликие лица детейСерая штукатурка мертвых домовМертвый камень вокруг бесполезных дверейИ детей малорослых а степы им явно к лицуКак весенняя грязь сверканью водыКак тупая гримаса девственной красотеМечтательная тошнота перекатывается в траве.

II

Две тени на одноглазой землеПлохое словоПлохая ночьИ колокол плоти под скользким бельемЗатаенного страхаДве тени на мерзлой землеГде червям теплейЧем хлебамНа мерзлой земле умирают словаИ женщина гибель мужчиныДве тени а ночь однаПоследняя НегодяиПочешут всласть языкиГрязные стекла спертый огоньБитые стекла убитый огоньБезнадежная нищета.

III

Что в мире бедней ребенкаЧто в мире бедней его материЧто в мире бедней солдатаСобаки и служащих банкаНелепость земля одноглазаГлаз выколот чтобы не видетьГлаз в небо чтобы не помнитьЗима убивает как скряга вслепуюСердце его угасает уж поздноПрошедшую жизнь не вернешьНе вернешь ни рожденья в подвалеНи золотой поры в лохмотьях морщинахВ отменных заботах и в тяжести дня.

IV

Но внезапно силою речи своей я становлюсьпобедителемДелаюсь чище яснее достойней и лучшеИ к солнцу ближе и ближе к бессмертьюИ ребенок во мне рождается не нынешний нетА вечный рождается силою поцелуяБеспечнее первого мотылькаНа рассвете весна ему подарила секундуИ это победа над смертью и ребенок выходитна свет из руинИ руины и ночь отступают.