Стихи. Посмертное издание - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3
Стихи. Посмертное издание - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3
ПЕРЕВОДЫ
ПРОЩАЙ (Из Уланда)
Прощай, любовь моя, прощай!Ты не увидишь вновь меня…Один лишь поцелуй мне дай!В последний раз с тобою я…Один цветок, один сорвиМне с дерева в твоем саду!Плоды не будут уж мои,Я их дождаться не могу…1907 г.
ИЗ «ПЕСЕН» ИОГАННА фон ГЮНТЕРА (с немецкого)
1. «Несу, смотрите, чашу…»
Несу, смотрите, чашу,—Не выпадет из рук;Полна до края влагой,И в влаге верхний круг.Но если хоть одну тыПрольешь слезу, то знай,Что в ту ж минуту влагаПрольется через край!
2. «Сидим друг против друга…»
Сидим друг против другаЗа маленьким столом.Я вижу, твои губыПьют желтое вино.Вино в твоем бокалеВсех сладостней надежд.Вина коснутся губы,И горько, как любовь…Вина уж нет в бокале, –Пустой он на столе,Но взгляд твой помнят губы,Взгляд горький, как любовь.
3. «Поле, мое поле…»
Поле, мое поле,Видело ли тыПуть ее весеннийЧерез твои цветы?Рощи, мои рощи,Помните ли выОтдых ее летнийСреди вашей листвы?Сад, мой сад осенний,Одела пестрота…Помнишь, тихий, помнишьЗвучавшие уста?Нет ее! О, где жеСвет любимых крыл?Снег, пушистый, белый,Ты ее покрыл?
4. «Месяц не серебряный…»
Месяц не серебряный,Ночь ли не тиха?Мне не знать заранееПесни иль стиха!Что, не знаю, чувствуюВ сердце я своем, —Знаю лишь чудесное:Ты со мной вдвоем.
5. «Тебя не целовал я…»
Тебя не целовал я,—То ветер пролетел,Я тихо робким взоромЛишь на тебя смотрел.Что делать мне, что ветерМои вздох похитил вдруг?Что делать, что донес онТот вздох к тебе, мой друг?Тебя не целовал я,—То ветер, ветер был!Но в нем — мое желаньеИ сердца страстный пыл!
6. «Прости, я докучаю…»
Прости, я докучаюВо мгле с своей тоской.Ах, буря близко, знаю…Но дом так светел твой!В одном плаще, – я беден…Но ты, там за чертойНе бойся! Пусть я бледен,Но дом так светел твой!Молчу… Желанья – где вы?Смотри, пал пред тобой!Пропел я все напевы…Но дом так светел твой!Сент. 1912 г.