Мы должны идти,
Идти в леса и высокие горы.
В Ривенделл, где живут эльфы
На полянах между туманных низин,
По пустыням и торфяникам
пойдем мы торопливо,
А придем ли куда, кто знает?
Враги впереди, опасность сзади,
А небо будет нашей крышей,
Пока не будет выполнен наш тяжкий труд.
А наше путешествие окончено
и задача решена.
Мы должны идти! Мы должны идти!
Мы уходим до начала дня!
О! Путешественники в земле теней,
Не отчаивайтесь, потому что мрак рассеется,
Деревья когда-нибудь кончатся,
И вы увидите небо и солнце:
Опускающееся солнце, поднимающееся солнце,
Конец дня и начало дня.
На запад или на восток, но лес кончится...
Гей до! Мерри дол! Звучит донг дилло!
Звенит донг! Звенит донг! Далеко видно!
Том бом, веселый Том, Том Бомбадил.
Гей! Вперед, Мерри Дол! Дерри Дол!
Дорогая моя!
Свет горит над землей, где гуляет ветер,
Вниз по холму, в свете солнца,
К входу в дом, где живет моя прекрасная леди.
Дочь речной женщины, стройна как ствол ивы,
Чище, чем речная вода.
Старый Том Бомбадил принес водяные лилии.
Он теперь идет домой.
Слышите, как он поет?
Гей, вперед Мерри Дол! Дерри Дол! И Мерри-о,
Золотинка, Золотинка, Мерри-дерри-о,
Бедный старик вяз, он раскинул свои ветки!
Том сейчас торопится, приближается вечер.
Том несет домой водяные лилии.
Гей, вперед, Дерри Дол! Слышите, как он поет!
Вперед, мои маленькие друзья, вдоль по
Витивиндл!
Том идет впереди, показывая путь.
Солнце заходит, скоро будет темно,
Когда поползут ночные тени, перед вами
раскроется дверь,
Откуда вырвется приветливый свет.
Ничего не бойтесь! Не бойтесь
старика вяза!