И всё. что жаждало пролиться, -
Вся соль из глаз, вся кровь из ран -
Со скатерти -- на половицы.
И -- гроба нет! Разлуки -- нет!
Стол расколдован, дом разбужен.
Как смерть -- на свадебный обед,
Я -- жизнь, пришедшая на ужин.
...Никто: не брат, не сын, не муж,
Не друг -- и всё же укоряю:
-- Ты, стол накрывший на шесть -- душ,
Меня не посадивший -- с краю.
6 марта 1941
-----------------
* Переводы М. Цветаевой *
-----------------
ВИЛЬЯМ ШЕКСПИР. "Песня Стефано"
(из второго акта драмы "Буря")
Капитан, пушкарь и боцман -
Штурман тоже, хоть и сед, -
Мэгги, Мод, Марион и Молли -
Всех любили, -- кроме Кэт.
Не почтят сию девицу
Ни улыбкой, ни хулой, -
Ибо дегтем тяготится,
Черной брезгует смолой.
Потерявши равновесье,
Штурман к ней направил ход.
А она в ответ: "Повесься!"
Но давно уж толк идет,
Что хромой портняжка потный -
В чем душа еще сидит! -
Там ей чешет, где щекотно,
Там щекочет, где зудит.
Кэт же за его услуги
Платит лучшей из монет...
-- В море, в море, в море, други!
И на виселицу -- Кэт!
* (источник -- М. Цветаева "Сочинения" в 3 тт., т.3. М., 1993 г.)
-----------------
РОБИН ГУД И МАЛЕНЬКИЙ ДЖОН
(народная баллада)
Рассказать вам, друзья, как смельчак Робин Гуд, -
Бич епископов и богачей, -
С неким Маленьким Джоном в дремучем лесу
Поздоровался через ручей?
Хоть и маленьким звался тот Джон у людей,
Был он телом -- что добрый медведь!
Не обнять в ширину, не достать в вышину, -
Было в парне на что поглядеть!