Стихотворения и переводы - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 36

П Е Р Е В О Д ЫС ДРЕВНЕГРЕЧЕСКОГО

ИВИК

" Утром кидонские яблони пьют "

Утром кидонские яблони пьютводу из быстрых потоков в садусветлом у девушек. Ветви ввысьтянутся, листья опять распускаются,свежая зелень кусты виноградныевновь покрывает. А мне неотступнаястрасть ни на миг не дает отдохнуть.Как за молнием вслед летитгрозный борей фракийский — такЭрос летит от Киприды безжалостный,душу мою сотрясая,тяжким безумием мой рассудоквластно преследуя.

САФО

" Верю я — тот равен богам, который "

Верю я — тот равен богам, которыйбыть спокойным может с тобою рядом,сесть напротив, слушать, когда ты скажешьлегкое слово,как прелестно вдруг засмеешься. Я жезнаю, как мое задрожало бы сердце.Если вдруг, взглянув на тебя, хочу яслово промолвить —нет препятствий. Но замирает голос.быстрый жар по телу всему струится,свет в глазах тускнеет, в ушах ужасныйшум раздается,дрожью вся объята, вздохнуть не смею,как трава в лугах, становлюсь зеленой.Каждый миг, Агалла, с тобою рядомя умираю.