Стихотворения и сонеты - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 1

Переводы Маргариты Алигер

* * *

Отвага матери моей,Кусок скалы, кусок гранита,Ушла со светом вместе с нейИ вместе с ней в земле зарыта.А мне осталась брошь ееИз драгоценного металла.Она — сокровище мое,Но я-то о другом мечтала.Ах, матушка, когда б онаРаспорядилась по-другому!Отвага мертвым не нужна.Как без нее прожить живому?

* * *

В воздухе холодок.Мудрый его постиг и с ним освоиться смог.И я догадаться могу,Что вся эта радость скроется скоро в снегу.Солнце в облаке скрылось вдруг,И его уж не разглядеть.Красота, что звучала вокруг,Для того только уха звучит,Что звучанья ее не забыло.И сердце отныне стучитЛишь о том, что некогда было.Опустилась глухая ночь.День минувший ушел прочь.И с темнеющего холмаВ дверь мою подула зима.Три снежинки… Четыре… Пять…Больше! Больше!.. Не сосчитать.Вьется снежная кутерьма.

RECUERDO

Усталые и веселые, впервые сбежав из дому,Всю ночь мы ходили взад и вперед по парому.Паром был голый и светлый, и пахло, как в хлеве, соломой.И мы глядели в огонь, садились за стол незнакомый.Потом мы легли на палубе, залитой лунным светом;И свистульки свистели, свистели, и ночь завершилась рассветом.Усталые и веселые, впервые сбежав из дому,Всю ночь мы ходили взад и вперед по парому.Мы купили яблок и груш, купили их целую дюжину,Ты ел яблоко, я ела грушу — цены нет такому ужину;И небо светлело, и ветер повеял предутренним холодом,И поднималось солнце огромным ведром, наполненным чистым золотом.Усталые и веселые, впервые сбежав из дому,Всю ночь мы ходили взад и вперед по парому.Мы купили утреннюю газету, но ее мы читать не стали.«Доброе утро, матушка!» — мы сказали старушке в шали.Со слезами взяла она груши и яблоки: «Благослови вас Боже!»И, оставив лишь горстку монет на метро, мы ей деньги отдали тоже.