Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 210

206

Дурак (стр. 364). — Впервые стихотворение (в оригинале «Вампир») было помещено в каталоге выставки (1897) в Новой Галерее как пояснение к картине, которую нарисовал двоюродный брат Киплинга художник Филип Бёрн-Джонс, сын Эдварда Бёрн-Джонса. Не включалось в прижизненные сборники, вошло в издание 1940 г.

Приводим непубликовавшийся перевод А. Сендыка.

Жил дурак, и любил он всего сильней,Как, впрочем, и ты и я,Копну волос и мешок костей,Ничтожество — вот было имя ей,Но дурак ее звал королевой своей,Как, впрочем, и ты и я.Хлеб, и цветы, и силу мечты —Все, чем жизнь людская полна,Он ей отдавал во имя любви,И она говорила с ним о любви,Но любви не знала она.Жил дурак, отдавая все, что имел,Как, впрочем, и ты и я,Молод он был, и красив, и смел,А все-таки ей угодить не сумел,Дурак был рожден для дурацких дел,Как, впрочем, и ты и я.Горечь в груди и мрак впереди —Все, чем жизнь людская страшна,Он испытал во имя любви,И она объяснилась ему в любви,Но любви не знала она.Был ощипан дурак — с умом, догола,Как, впрочем, и ты и я.А после мимо она прошлаИ бровью не повела.Не умер дурак, но сгорел дотла,Как, впрочем, и ты и я.И все б не беда, — лишь горечь стыда,Да мысль день и ночь одна —Она ведь не знала его любви,Она вообще не знала любви,Ни черта не знала она.