Стихотворения. Портрет Дориана Грея. Тюремная исповедь; Стихотворения. Рассказы - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 226
222
Томми (стр. 395). — Впервые в 1890 г., вошло в сборник «Баллады казармы». Именем «Томми Аткинс» английского солдата называли со времен наполеоновских войн. «Томми Аткинс» обычно ставили в графе «фамилия» в образцах документов.
Приводим публиковавшийся ранее перевод С. Маршака:
Хлебнуть пивца я захотел и завернул в трактир.— Нельзя! — трактирщик говорит, взглянув на мой мундир.Девчонки мне смотрели вслед и фыркали в кулак,Я усмехнулся, вышел вон, а сам подумал так:«Солдат — туда, солдат — сюда! Солдат, крадись, как вор.Но «Мистер Аткинс, в добрый путь!» — когда играют сбор.Когда играют сбор, друзья, когда играют сбор.«Любезный Аткинс, в добрый путь!» — когда играют сбор».Явился трезвого трезвей я в театральный зал.Но пьяный щеголь сел на стул, где я сидеть желал.Назад спровадили меня — под самый небосвод.Но если пушки загремят, меня пошлют вперед!Солдат — туда, солдат — сюда! Гони солдата вон!Но если надо на войну, пожалуйте в вагон.В вагон пожалуйте, друзья, пожалуйте в вагон!Но если надо на войну, пожалуйте в вагон!Пускай вам кажется смешным грошовый наш мундир,Солдат-то дешев, но хранит он ваш покой и мир.И вам подтрунивать над ним, когда он под хмельком,Гораздо легче, чем шагать с винтовкой и мешком.Солдат — такой, солдат — сякой, бездельник и буян!Но он храбрец, когда в строю зальется барабан.Зальется барабан, друзья, зальется барабан,Но он — храбрец, когда в строю зальется барабан.Мы не шеренга храбрецов и не толпа бродяг.Мы — просто холостой народ, живущий в лагерях,И если мы подчас грешим — народ мы холостой, —Уж извините: в лагерях не может жить святой!Солдат — такой, солдат — сякой, но он свой помнит долг,И если пули засвистят, в огонь уходит полк.В огонь уходит полк, друзья, в огонь уходит полк,Но если пули засвистят, в огонь уходит полк!Сулят нам лучший рацион и школы — черт возьми! —Но научитесь, наконец, нас признавать людьми.Не в форме главная беда, а горе наше в том,Что в этой форме человек считается скотом.Солдат — такой, солдат — сякой, и грош ему цена.Но он — надежда всей страны, когда идет война.Солдат — такой, солдат — сякой! Но как бы не пришлосьВам раскусить, что он не глуп и видит все насквозь!