Сейчас, сеньор! Башмак мой развязался!
Д о н Ж у а н
Трус! Я держу разбойника. Иди!
Л е п о р е л л о
(издали)
Держите же покрепче. Да кольните
Его сперва немножко под ребро.
(Подходит с осторожностью.)
Д о н Ж у а н
Сними с него скорее маску.
Лепорелло снимает с незнакомца маску.
Как?
То наш приятель Боабдил? Мориско,
Которого спасли мы от костра?
Скажи, за что хотел меня убить ты?
Что сделал я тебе?
Б о а б д и л
Сеньор, простите,
Я силою был вынужден к тому.
Освобожденный вами так чудесно,
Я пойман был опять. Святое братство
Мне обещало полное прощенье,
Когда я вас убью в известный срок;
Не то - я должен быть сожжен. Сегодня
Срок кончился.
Д о н Ж у а н
Итак, любезный друг,
Тебя сожгут. Но кто ж тебе мешал
Уйти и скрыться где-нибудь?
Б о а б д и л
Нельзя!
За мной следят. Меня б опять поймали.
Д о н Ж у а н
Ты, видно, снова принял христианство?
Б о а б д и л
Вторично; вам к услугам.
Д о н Ж у а н
Но зачем
Ты в первый раз отрекся от Христа?
Б о а б д и л
Торговлю я веду с тунисским беем,
В Берберию невольниц поставляю.
Д о н Ж у а н
Причина недурна. Ты веришь в бога?
Б о а б д и л
Смотря по обстоятельствам, сеньор.
Д о н Ж у а н
А в совесть веришь?
Б о а б д и л