Т. 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 43

КОЛИЗЕЙ[43]

Примета Рима! Пышная гробница!Здесь Время замирает, созерцаяПомпезность повелительного праха!Паломником смиренным прихожуНа твой порог и, одержимый жаждой(Палящей жаждой наконец припастьК истоку мудрости), в конце пути,Колени преклоняю, пораженный, —Душой впиваю сумрак твой и славу!Громада памяти тысячелетней!И Ночь, и Тишина, и Запустенье!О чары величавей колдовства,Добытого у звезд халдейским магом!О чары очистительней молитвы,Которой некий Иудейский ЦарьБудил когда-то Гефсиманский Сад!Где прежде был повержен гладиатор,Повержена колонна, где блисталОрел легионеров золотой,Идет вигилия мышей летучих,И пыльный шелестит чертополох,Где волосы вились патрицианок.Где восседал на троне император,По камню ящерица, точно тень,Под месяцем скользнула круторогим.Постой, но разве эта колоннада,Изъеденная временем и ветром, —Куски карнизов, фризов, капителей,Заросшие плющом аркады, камни —Да, камни, серые, простые камни! —Единственное, что осталось мнеОт грозного и гордого колосса?«Единственное? Нет! — рокочет Эхо. —Рождаются в груди любой РуиныПророческие звуки, — так ЗарюПриветствует сладкоголосый Мемнон!Мы правим неотступно, деспотичноВеликими, могучими умами,Мы не бессильны — мы не просто камни:Не иссякает наша мощь и чары,Не иссякает магия обломков,Не иссякает чудо наших линий,Не иссякает тайна наших недр,Не иссякает память, что по-царскиНас облекла — не в пурпур, не в порфиру,А в нечто большее, чем просто Слава!»