Т. 1. Лирика Эдгара По в переводах русских поэтов - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 89

КОЛОКОЛА[91]

IЗа санями вьется снег,Белый снег.Колокольчики беспечно рассыпают нежный смехИ звенят, звенят, звенятВ льдистом воздухе ночном,И звенят, и говорят.Звезды радужно горятКристаллическим огнем.Слышишь ритм, ритм, ритм —Речь руническую рифм?С колокольчиков слетая, музыкально тает он,Этот звон, звон, звон.Звон, звон, звон.Этот быстрый, серебристый перезвон.IIСлышишь свадьбы звон литой —Золотой?О, с какою необычной, гармоничной красотойПро любовь, что так светла,Говорят колокола!Золотистых, чистых нотМерный строй.Звонких звуков хороводНарастает, и летает, и плыветПод луной.Звучный звон — со всех сторон,Ливень ласковых мелодий: слышен тем он, кто влюблен.Льется онВ ночь и в сон.Он грядущим освящен.В сердце горлинки рожден.Полногласный и прекрасный,Этот звон, звон, звон,Этот звон, звон, звон, звон.Звон, звон, звон.И поющий, и зовущий этот звон!IIIСлышишь ты тревожный звон —Бронзы звон?Воплем ужаса ночного надрывает сердце он!Он выкрикивает вдругВ ухо ночи свой испуг!Он, не смея замолчать,Может лишь кричать, кричать,Слеп и дик, —В безнадежности взывая к снисхождению огня,Сумасшедшего, глухого, беспощадного огня,Что все выше, выше, вышеСкачет в небо с гребня крыши.Хоть безумно напряженье,Но бессильно исступленье:Недоступен бледный, лунный лик!Бронзы звон, звон, звон!Возвещает гибель он,Гарь и прах,Колокольным гулом, ревом,В недра воздуха ночногоИзливая мрачный странный страх.Но теперь уж знает слухПо звучаньюИ молчанью,Где багряный смерч потух.Но теперь он без трудаСлышит в звоне,Бронзы стоне,Где, грозя, встает беда.Отступая иль взлетая, исторгает ярость звон —Этот звон,Этот звон, звон, звон, звон.Звон, звон, звон.И гудящий, и гремящий этот звон!IVСлышишь ты железный звон —Тяжкий звон?О конце напоминает монотонным пеньем он.И в плену у страха мы,Услыхав в молчанье тьмыПолный скорби и угрозы этот тон!Пробуждаемся дрожа мы:Каждый звук из глоток ржавых —Это стон.И народ, ах, народ,Что под башни самый сводУдален.Всех нас будит, будит, будитМрачным звоном похорон.Камень катится на грудь нам:Вечным будь, последний сон!Кто их видел — не забудет,И ни звери, и ни люди —Тот народ!Их король — кто тон дает.Он в них бьет, бьет, бьет,Бьет —Гудит пеаном звон!Только грудь раздует он —И гудит пеаном звон!И, вопя, танцует он,Держит ритм, ритм, ритм —Род надгробных грозных рифм —И гудит пеаном звон!Этот звон!Держит ритм, ритм, ритм —Род надгробных грозных рифм:Этот стон и этот звон,Похоронный этот звонДержит ритм, ритм, ритм,И нежданно вносит онРуны радостные рифмВ леденящий стон и звон,Этот звон, звон, звон, звон,Звон, звон, звон.И молящий, и грозящий этот звон.