Том 1. Стихотворения 1813-1849 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3

Стихотворения, 1813-1849

Любезному папеньке!*

В сей день счастливый нежность сынаКакой бы дар принесть могла!Букет цветов? — но флора отцвелаИ луг поблекнул и долина.Просить ли мне стихов у муз?У сердца я спрошусь.И вот что сердце мне сказало:В объятьях счастливой семьиНежнейший муж, отец благотворитель,Друг истинный добра и бедных покровитель,Да в мире протекут драгие дни твои!Детей и подданных любовью окруженный,На лицах вкруг себя радость узришь ты.Так солнце, с горней высоты,С улыбкой смотрит на цветы,Его лучами оживленны.

На новый 1816 год*

Уже великое небесное светило,Лиюще с высоты обилие и свет,Начертанным путем годичный круг свершилоИ в ново поприще в величии грядет! —И се! Одеянный блистательной Зарею,Пронзив эфирных стран белеющийся свод, Слетает с урной роковою Младый Сын Солнца — Новый Год!..Предшественник его с лица земли сокрылся,И по течению вратящихся времен,Как капля в Океан, он в Вечность погрузился!Сей Год равно пройдет!.. Устав Небес священ.О Время! Вечности подвижное зерцало! —Все рушится, падет под дланию твоей!.. Сокрыт предел твой и начало От слабых Смертного очей!..Века рождаются и исчезают снова,Одно столетие стирается другим;Что может избежать от гнева Крона^* злого?Что может устоять пред Грозным Богом сим?Пустынный ветр свистит в руинах Вавилона^*!Стадятся звери там, где процветал Мемфис^*! И вкруг развалин Илиона^* Колючи терны обвились!..А ты, Сын роскоши! о смертный сладострастный,Беспечна жизнь твоя средь праздности и нег!..Спокойно катится!.. Но ты забыл, несчастный:Мы все должны узреть Коцита^* грозный брег!..Возвышенный твой Сан, льстецы твои и златоОт смерти не спасут! Ужель ты не видал, Сколь часто гром огнекрылатый Разит чело высоких скал?..И ты еще дерзнул своей рукою жаднойОтъять насущный хлеб у вдов и у сирот;Изгнать из родины семейство безотрадно!..Слепец! стезя богатств к погибели ведет!..Разверзлась пред тобой подземная обитель!О жертва Тартара^*! о жертва Евменид^*, Блеск пышности твоей, Грабитель! Богинь сих грозных не пленит!..Там вечно будешь зреть секиру изощренну,На тонком волоске висящу над главой;Покроет плоть твою, всю в язвах изможденну,Не ткани пурпурны — червей кипящий рой!..Возложишь не на одр растерзанные члены,Где б неге льстил твоей приятный мягкий пух, Но нет — на жупел раскаленный, И вечный вопль пронзит твой слух!Но что? сей страшный сонм! сии кровавы тени,С улыбкой злобною они к тебе спешат!..Они прияли смерть от варварских гонений!От них и ожидай за варварство наград! —Страдай, томись, злодей, ты жертва адской мести! —Твой гроб забвенный здесь покрыла мурава! — И навсегда со гласом лести Умолкла о тебе молва!

"Всесилен я и вместе слаб..."

Всесилен я и вместе слаб,^* Властитель я и вместе раб,Добро иль зло творю — о том не рассуждаю,Я много отдаю, но мало получаю,И в имя же свое собой повелеваю, И если бить хочу кого, То бью себя я самого.

Двум друзьям*

В сей день, блаженный день, одна из вас приялаИ добродетели и имя девы той, Котора споборала Религии святой;Другой же бытие Природа даровала.Она обеих вас на то произвела, Чтоб ваши чувства и дела Взаимно счастье составлялиИ полу нежному пример бы подавали... Разлука угнетает вас,О верные друзья! Настанет вскоре час —Приятный, сладостный, блаженный час свиданья: И в излиянии сердец Вы узрите ее конецИ позабудете минувшие страданья!..

"Пускай от зависти сердца зоилов ноют..."

Пускай от зависти сердца^* зоилов^* ноют.Вольтер! Они тебе вреда не нанесут!..Питомца своего Пиериды^* покроютИ Дивного во храм бессмертья проведут.

Послание Горация к Меценату*

Послание Горация к Меценату, в котором приглашает его к сельскому обеду

Приди, желанный гость, краса моя и радость!Приди, — тебя здесь ждет и кубок круговой,И розовый венок, и песней нежных сладость! Возженны не льстеца рукой, Душистый анемон^* и крины^* Лиют на брашны^* аромат, И полные плодов корзины Твой вкус и зренье усладят.Приди, муж правоты, народа покровитель,Отчизны верный сын и строгий друг царев,Питомец счастливый кастальских чистых дев^*, Приди в мою смиренную обитель! Пусть велелепные столпы, Громады храмин позлащенныПрельщают алчный взор несмысленной толпы;Оставь на время град, в заботах погруженный,Склонись под тень дубрав; здесь ждет тебя покой. Под кровом сельского Пената^*,Где все красуется, все дышит простотой,Где чужд холодный блеск и пурпура и злата, — Там сладок кубок круговой! Чело, наморщенное думой, Теряет здесь свой вид угрюмый;В обители отцов все льет отраду нам!Уже небесный лев тяжелою стопою^*В пределах зноя стал — и пламенной стезею Течет по светлым небесам!.. В священной рощице Сильвана^*,Где мгла таинственна с прохладою слиянна,Где брезжит сквозь листов дрожащий, тихий свет,Игривый ручеек едва-едва течетИ шепчет в сумраке с прибрежной осокою;Здесь в знойные часы, пред рощею густою,Спит стадо и пастух под сению прохлад,И в розовых кустах зефиры легки спят.А ты, Фемиды жрец, защитник беззащитных,Проводишь дни свои под бременем забот;И счастье сограждан — благий, достойный плод Твоих стараний неусыпных! —Для них желал бы ты познать судьбы предел;Но строгий властелин земли, небес и адаГлубокой, вечной тьмой грядущее одел. Благоговейте, персти чада! —Как! прах земной объять небесное посмеет?Дерзнет ли разорвать таинственный покров?Быстрейший самый ум, смутясь, оцепенеет,И буйный сей мудрец — посмешище богов! —Мы можем, странствуя в тернистой сей пустыне,Сорвать один цветок, ловить летящий миг; Грядущее не нам — судьбине;Так предадим его на произвол благих! —Что время? Быстрый ток, который в долах мирных,В брегах, украшенных обильной муравой, Катит кристалл валов сапфирных;И по сребру зыбей свет солнца золотойИграет и скользит; но час — и бурный вскоре,Забыв свои брега, забыв свой мирный ход, Теряется в обширном море,В безбрежной пустоте необозримых вод! Но час — и вдруг нависших бурь громады Извергли дождь из черных недр;Поток возвысился, ревет, расторг преграды, И роет волны ярый ветр!..Блажен, стократ блажен, кто может в умиленье, Воззревши на Вождя светил,Текущего почить в Нептуновы владенья^*,Кто может, радостный, сказать себе: я жил! Пусть завтра тучею свинцовойВсесильный бог громов вкруг ризою багровой Эфир сгущенный облечет,Иль снова в небесах рассыплет солнца свет, —Для смертных все равно; и что крылаты годы С печального лица землиВ хранилище времен с собою увлекли,Не пременит того и сам Отец природы^*. Сей мир — игралище Фортуны злой^*.Она кичливый взор на шар земной бросает И всей вселенной потрясает По прихоти слепой!..Неверная, меня сегодня осенила;Богатства, почести обильно мне лиет, Но завтра вдруг простерла крыла, К другим склоняет свой полет!Я презрен, — не ропщу, — и, горестный свидетель И жертва роковой игры, Ей отдаю ее дары И облекаюсь в добродетель!.. Пусть бурями увитый Нот^*Пучины сланые^* крутит и воздымает,И черные холмы морских кипящих вод С громовой тучею сливает, И бренных кораблейРвет снасти, все крушит в свирепости своей...Отчизны мирныя покрытый небесами,Не буду я богов обременять мольбами;Но дружба и любовь среди житейских волнБезбедно приведут в пристанище мой челн.

Урания*

Открылось! — Не мечта ль? Свет новый! Нова силаМой дух восторженный, как пламень, облекла!Кто, отроку, мне дал парение орла! —Се муз бесценный дар^*! — се вдохновенья крыла!Несусь, — и дольный мир исчез передо мной, — Сей мир, туманною и тесной Волнений и сует обвитый пеленой, — Исчез! — Как солнца луч златой, Коснулся вежд эфир небесный... И свеял прах земной...Я зрю превыспренных селения чудесны...Отсель — отверзшимся таинственным вратам — Благоволением судьбины Текут к нам дщери Мнемозины^*,Честь, радость и краса народам и векам!..Безбрежное море лежит под стопами,И в светлой лазури спокойных валовС горящими небо пылает звездами,Как в чистом сердце — лик богов; Как тихий трепет — ожиданье; Окрест священное молчанье.И се! Как луна из-за облак, встаетУрании остров из сребряной пены;Разлился вокруг немерцающий свет, Богинь улыбкою рожденный... Несутся свыше звуки лир; В очарованьях тонет мир!..Эфирного тени сложив покрывалаИ пояс волшебный всесильных харит^*,Здесь образ Урания^* свой восприяла,И звездный венец на богине горит!Что нас на земле мечтою пленяло,Как Истина, то нам и здесь предстоит!Токмо здесь, под ясным небосклономПрояснится жизни мрачный ток;Токмо здесь, забытый Аквилоном^*,Льется он, и светел и глубок!Токмо здесь прекрасен жизни гений,Здесь, где вечны розы чистых наслаждений,Вечно юн Поэзии венок!..Как Фарос^* для душ и умов освященных,Высоко воздвигнут Небесныя храм; —И Мудрость приветствует горним плененныхВкусить от трапезы питательной там.Окрест благодатной в зарях златоцветных,На тронах высоких, в сиянье богов,Сидят велелепно спасители смертных,Создатели блага, устройства, градов;Се Мир вечно-юный, златыми цепямиСвязавший семейства, народы, царей;Суд правый с недвижными вечно весами;Страх божий, хранитель святых алтарей;И ты, Благосердие, скорби отрада!Ты, Верность, на якорь склоненна челом,Любовь ко отчизне — отчизны ограда,И хладная Доблесть с горящим мечом;Ты, с светлыми вечно очами, Терпенье,И Труд, неуклонный твой врач и клеврет...Так вышние силы свой держат совет!..Средь них, вкруг них в святом благоговеньеСвершает по холмам облаковидных гор В кругах таинственных теченье Наук и знаний светлый хор...Урания одна, как солнце меж звездами,Хранит Гармонию и правит их путями:По манию ее могущего жезлаИз края в край течет благое просвещенье; Где прежде мрачна ночь была, Там светозарна дня явленье;Как звезд река, по небосклону вкругПростершися, оно вселенну обнимает И блага жизни изливаетНа Запад, на Восток, на Север и на Юг...Откройся предо мной, протекших лет вселенна!Урания, вещай, где первый был твой храм,Твой трон и твой народ, учитель всем векам? —Восток таинственный! — Чреда твоя свершенна!..Твой ранний день протек! Из ближних Солнце вратРожденья своего обителью надменноИсходит и течет, царь томный и сомненный...Где Вавилоны^* здесь, где Фивы^*? — где мой град?Где славный Персеполь? — где Мемнон^*, мой глашатай?Их нет! — Лучи его теряются в степях,Где скорбно встретит их ловец или оратай,Бесплодно роющий во пламенных песках;Или, стыдливые, скользят они печально По мшистым ребрам пирамид...Сокройся, бренного величья мрачный вид!.. И солнце в путь стремится дальний:Эгея^* на брегах приветственной главойК нему склонился лавр; и на холмах Эллады^*Его алтарь обвил зеленый мирт Паллады^*;Его во гимнах звал Певец к себе слепой^*,Кони и всадники, вожди и колесницы,Оставивших Олимп собрание богов;Удары гибельны Ареевой десницы^*, И сладки песни пастухов; —Рим встал, — и Марсов^* гром и песни сладкогласныСтократ на Тибровых^* раздалися холмах;И лебедь Мантуи^*, взрыв Трои пепл злосчастный,Вознесся и разлил свет вечный на морях!..Но что сретает взор? — Куда, куда ты скрылась,Небесная! — Бежит, как бледный в мгле призрак, Денница^* света закатилась, Везде хаос и мрак!«Нет! вечен свет наук; его не обнимаетБунтующая мгла; его нетленен плод И не умрет!..» —Рекла Урания и скиптром помавает, И бледную, изъязвленну главуИталия от склеп железных свобождает,Рвет узы лютых змей, на выю ставши льву!..Всего начало здесь!.. Земля благословенна,Долины, недра гор, источники, лесаИ ты, Везувий сам! ты, бездна раскаленна,Природы грозныя ужасная краса!Все возвратили вы, что в ярости несытойНеистовый Сатурн укрыть от нас хотел!Эллады, Рима цвет из пепела исшел!И солнце потекло вновь в путь свой даровитый!..Феррарскому Орлу^* ни грозных боев ряд,Ни чарования, ни прелести томимы,Ни полчищ тысячи, ни злобствующий адПревыспренних путей нигде не воспретят:На пламенных крылах принес он в храм Солимы Победу и венец; —Там нимфы Тага^*, там валы ГвадалквивираВо сретенье текут тебе, младой Певец^*,Принесший песни к нам с брегов другого мира; — Но кто сии два гения^* стоят? Как светоносны серафимы, Хранители Эдемских врат И тайн жрецы непостижимых? —Един с Британских вод, другой с Альпийских гор,Друг другу подают чудотворящи длани;Земного чуждые, возносят к небу взор В огне божественных мечтаний!.. Почто горит лицо морских пучин?Куда восторженны бегут Тамизы^* воды?Что в трепете святом вы, Альпы, Апеннин!..Благоговей, земля! Склоните слух, народы!Певцы бессмертные вещают бога вам:Един, как громов сын, гремит средь вас паденье;Другой, как благодать, благовестит спасенье И путь, ведущий к небесам.И се! среди снегов Полунощи глубокой,Под блеском хладных зарь, под свистом льдистых вьюг,Восстал от Холмогор, — как сильный кедр высокой,Встает, возносится и все объемлет вкруг Своими крепкими ветвями;Подъемлясь к облакам, глава его блестит Бессмертными плодами.И тамо, где металл блистательный сокрыт,Там роет землю он глубокими корнями, —Так Росский Пиндар^* встал! — взнес руку к небесам, Да воспретит пылающим громам;Минервы копием бьет недра он земные — И истекли сокровища златые;Он повелительный простер на море взор —И свет его горит, как Поллюкс^* и Кастор^*!..Певец, на гроб отца^*, царя-героя^*, Он лавры свежие склонил,И дни бесценные блаженства и покоя Елизаветы озарил!Тогда, разлившись, свет от северных сиянийДал отблеск на крутых Аракса берегах;И гении туда простерли взор и длани,И Фивы новые зарделися в лучах... Там, там, в стране денницы, Возник Певец Фелицы^*!.. Таинственник судеб прорек Царя-героя в колыбели...Он с нами днесь! Он с неба к нам притек,Соборы гениев с ним царственных слетели; Престол его обстали вкруг; Над ним почиет божий дух! И музы радостно воспелиТебя, о царь сердец, на троне Человек! Твоей всесильною рукою Закрылись Януса врата!^* Ты оградил нас тишиною, Ты слава наша, красота!Смиренно к твоему склоняяся престолу, Перуны спят горе и долу.И здесь, где все — от благости твоей, Здесь паки гений просвещенья, Блистая светом обновленья, Блажит своих веселье дней! — Здесь клятвы он дает священны, Что постоянный, неизменный, В своей блестящей высоте,Монарха следуя заветам и примеру, Взнесется, опершись на Веру, К своей Божественной мете.

"Неверные преодолев пучины..."

Неверные преодолев пучины,^*Достиг пловец желанных берегов;И в пристани, окончив бег пустынный,С веселостью знакомится он вновь!..Ужель тогда челнок свой многомощный,Восторженный, цветами не увьет?..Под блеском их и зеленью роскошнойСледов не скроет мрачных бурь и вод?.. И ты рассек с отважностью и славойМоря обширные своим рулем, —И днесь, о Друг, спокойно, величавоВлетаешь в пристань с верным торжеством.Скорей на брег — и Дружеству на лоноСклони, певец, склони главу свою —Да ветвию от древа Аполлона^* Его Питомца я увью!..

К оде Пушкина на Вольность*

Огнем свободы пламенеяИ заглушая звук цепей,Проснулся в лире дух Алцея^* —И рабства пыль слетела с ней.От лиры искры побежалиИ вседробящею струей,Как пламень Божий, ниспадалиНа чела бедные царей.Счастлив, кто гласом твердым, смелым,Забыв их сан, забыв их трон,Вещать тиранам закоснелымСвятые истины рожден!И ты великим сим уделом,О муз питомец, награжден!Воспой и силой сладкогласьяРазнежь, растрогай, превратиДрузей холодных самовластьяВ друзей добра и красоты!Но граждан не смущай покоюИ блеска не мрачи венца,Певец! Под царскою парчоюСвоей волшебною струноюСмягчай, а не тревожь сердца!

Харон и Каченовский*

Харон^*.

Неужто, брат, из царства ты живых —Но ты так сух и тощ. Ей-ей, готов божиться,Что дух нечистый твой давно в аду томится!

Каченовский^*.

Так, друг Харон. Я сух и тощ от книг...Притом (что долее таиться?)Я полон желчи был — отмстителен и зол,Всю жизнь свою я пробыл спичкой...

Весна (Посвящается друзьям)*

Любовь земли и прелесть года,Весна благоухает нам!..Творенью пир дает природа,Свиданья пир дает сынам!.. Дух жизни, силы и свободыВозносит, обвевает нас!..И радость в душу пролилась,Как отзыв торжества природы,Как Бога животворный глас!.. Где вы, Гармонии сыны?..Сюда!.. и смелыми перстамиКоснитесь дремлющей струны,Нагретой яркими лучамиЛюбви, восторга и весны!.. Как в полном, пламенном расцвете,При первом утра юном свете,Блистают розы и горят;Как зефир в радостном полетеИх разливает аромат: Так, разливайся, жизни сладость,Певцы!.. за вами по следам!..Так порхай наша, други, младостьПо светлым счастия цветам!.. * Вам, вам сей бедный дар признательной любви,Цветок простой, не благовонный;Но вы, наставники мои,Вы примете его с улыбкой благосклонной.Так слабое дитя, любви своей в залог,Приносит матери на лоноВ лугу им сорванный цветок!..

А. Н. М.*

Нет веры к вымыслам чудесным,Рассудок все опустошилИ, покорив законам теснымИ воздух, и моря, и сушу,Как пленников — их обнажил;Ту жизнь до дна он иссушил,Что в дерево вливала душу,Давала тело бестелесным!..Где вы, о древние народы!Ваш мир был храмом всех богов,Вы книгу Матери-природыЧитали ясно без очков!..Нет, мы не древние народы!Наш век, о други, не таков.О раб ученой суетыИ скованный своей наукой!Напрасно, критик, гонишь тыИх златокрылые мечты;Поверь — сам опыт в том порукой, —Чертог волшебный добрых фейИ в сновиденье — веселей,Чем наяву — томиться скукойВ убогой хижине твоей!..

Гектор и Андромаха*

( Из Шиллера )

Андромаха

Снова ль, Гектор^*, мчишься в бурю брани,Где с булатом в неприступной дланиМстительный свирепствует Пелид?..Кто же призрит Гекторова сына,Кто научит долгу властелина,Страх к богам в младенце поселит?..

Гектор

Мне ль томиться в тягостном покое?..Сердце жаждет прохлажденья в бое, Мести жаждет за Пергам^*!..Древняя отцов моих обитель!Я паду!.. но, родины спаситель,Сниду весел к Стиксовым^* брегам!..

Андромаха^*

Суждено ль мне в сих чертогах славыВидеть меч твой праздный и заржавый? —Осужден ли весь Приамов род?..Скоро там, где нет любви и света, —Там, где льется сумрачная Лета,Скоро в ней любовь твоя умрет!..

Гектор

Все души надежды, все порывы,Все поглотят воды молчаливы, — Но не Гектора любовь!..Слышишь?.. Мчатся... Пламя пышет боя!..Час ударил!.. Сын, супруга, Троя^*!.. Бесконечна Гектора любовь!..

Одиночество*

(Из Ламартина)

Как часто, бросив взор с утесистой вершины,Сажусь задумчивый в тени древес густой, И развиваются передо мнойРазнообразные вечерние картины!Здесь пенится река, долины красота,И тщетно в мрачну даль за ней стремится око;Там дремлющая зыбь лазурного пруда Светлеет в тишине глубокой. По темной зелени деревЗари последний луч еще приметно бродит,Луна медлительно с полуночи восходит На колеснице облаков, И с колокольни одинокойРазнесся благовест протяжный и глухой;Прохожий слушает, — и колокол далекийС последним шумом дня сливает голос свой. Прекрасен мир! Но восхищенью В иссохшем сердце места нет!..По чуждой мне земле скитаюсь сирой тенью,И мертвого согреть бессилен солнца свет.С холма на холм скользит мой взор унылыйИ гаснет медленно в ужасной пустоте;Но, ах, где стречу то, что б взор остановило?И счастья нет, при всей природы красоте!..И вы, мои поля, и рощи, и долины,Вы мертвы! И от вас дух жизни улетел!И что мне в вас теперь, бездушные картины!..Нет в мире одного — и мир весь опустел! Встает ли день, нощные ль сходят тени, —И мрак и свет противны мне... Моя судьба не знает изменений —И горесть вечная в душевной глубине!Но долго ль страннику томиться в заточенье?Когда на лучший мир покину дольний прах,Тот мир, где нет сирот, где вере исполненье;Где солнцы истины в нетленных небесах?.. Тогда, быть может, прояснитсяНадежд таинственных спасительный предмет, К чему душа и здесь еще стремится, И токмо там, в отчизне, обоймет...Как светло сонмы звезд пылают надо мною, Живые мысли Божества! Какая ночь сгустилась над землею, И как земля, в виду небес, мертва!..Встают гроза и вихрь и лист крутят пустынный! И мне, и мне, как мертвому листу, Пора из жизненной долины, —Умчите ж, бурные, умчите сироту!..

"Не дай нам духу празднословья!.."

«Не дай нам духу празднословья»!^*Итак, от нынешнего дняТы в силу нашего условьяМолитв не требуй от меня.

Противникам вина*

( Яко и вино веселит сердце человека )

1

О, суд людей неправый,Что пьянствовать грешно!Велит рассудок здравыйЛюбить и пить вино.

2

Проклятие и гореНа спорщиков главу!Я помощь в важном спореСвятую призову.

3

Наш прадед, обольщенныйЖеною и змием,Плод скушал запрещенныйИ прогнан поделом.

4

Ну как не согласиться,Что дед был виноват:Чем яблоком прельститься,Имея виноград?

5

Но честь и слава Ною, —Он вел себя умно,Рассорился с водоюИ взялся за вино.

6

Ни ссоры, ни упрекуНе нажил за бокал.И часто гроздий сокуВ него он подливал.

7

Благие покушеньяСам Бог благословил —И в знак благоволеньяЗавет с ним заключил.

8

Вдруг с кубком не слюбилсяОдин из сыновей.О, изверг! Ной вступился,И в ад попал злодей.

9

Так станемте ж запоемИз набожности пить,Чтоб в божье вместе с НоемСвятилище вступить.

"На камень жизни роковой..."

На камень жизни роковой^* Природою заброшенМладенец пылкий и живой Играл — неосторожен,Но Муза сирого взяла Под свой покров надежный,Поэзии разостлала Ковер под ним роскошный.Как скоро Музы под крылом Его созрели годы —Поэт, избытком чувств влеком, Предстал во храм Свободы —Но мрачных жертв не приносил, Служа ее кумиру, —Он горсть цветов ей посвятил И пламенную лиру.Еще другое божество Он чтил в младые лета —Амур резвился вкруг него И дани брал с Поэта.Ему на память стрелку дал, И в сладкие досугиОн ею повесть начертал Орфеевой супруги.И в мире сем — как в царстве снов — Поэт живет, мечтая —Он так достиг земных венцов И так достигнет Рая...Ум скор и сметлив, верен глаз, Воображенье — быстро...А спорил — в жизни только раз — На Диспуте Магистра.

Послание к А. В. Шереметеву*

Насилу добрый гений твой,Мой брат по крови и по лени,Увел тебя под кров роднойОт всех маневров и учений,Казарм, тревог и заточений,От жизни мирно-боевой.В кругу своих, в халате, дома,И с службой согласив покой,Ты праздный меч повесил свойВ саду героя-агронома.Но что ж? Ты мог ли на простореМечте любимой изменить?Ты знаешь, друг, что праздность — горе,Коль не с кем нам ее делить.Прими ж мой дружеский совет(Оракул говорил стихамиИ убеждал, бывало, свет):Между московскими красамиНайти легко, сомненья нет,Красавицу в пятнадцать лет,С умом, душою и с душами.Оставь на время плуг Толстого,Забудь химеры и чины,Женись и в полном смысле словаБудь адъютант своей жены.Тогда предамся вдохновенью,Разбудит Музу Гименей,Своей пожертвую я ленью,Лишь ты свою преодолей!

Песнь Радости*

( Из Шиллера )

Радость, первенец творенья,Дщерь великого Отца,Мы, как жертву прославленья,Предаем тебе сердца!Все, что делит прихоть света,Твой алтарь сближает вновь,И душа, тобой согрета,Пьет в лучах твоих любовь!

Хор

В круг единый, Божьи чада!Ваш Отец глядит на вас!Свят Его призывный глас,И верна Его награда!Кто небес провидел сладость,Кто любил на сей земли,В милом взоре черпал радость, —Радость нашу раздели:Все, чье сердце сердцу другаВ братской вторило груди;Кто ж не мог любить, — из кругаПрочь с слезами отойди!..

Хор

Душ родство! о, луч небесный!Вседержащее звено!К небесам ведет оно,Где витает Неизвестный!У грудей благой природыВсе, что дышит, Радость пьет!Все созданья, все народыЗа собой она влечет;Нам друзей дала в несчастье —Гроздий сок, венки Харит,Насекомым — сладострастье,Ангел — Богу предстоит.

Хор

Что, сердца, благовестите?Иль Творец сказался вам?Здесь лишь тени — Солнце там, —Выше звезд Его ищите!..Душу Божьего твореньяРадость вечная поит,Тайной силою броженьяКубок жизни пламенит;Травку выманила к свету,В солнцы — Хаос развилаИ в пространствах — звездочетуНеподвластных — разлила!

Хор

Как миры катятся следомЗа вседвижущим перстом,К нашей цели потечем —Бодро, как герой к победам.В ярком истины зерцалеОбраз Твой очам блестит;В горьком опыта фиалеТвой алмаз на дне горит.Ты, как облак прохлажденья,Нам предходишь средь трудов,Светишь утром возрожденьяСквозь расселины гробов!

Хор

Верьте правящей Деснице! —Наши скорби, слезы, вздохВ ней хранятся, как залог,И искупятся сторицей!Кто постигнет Провиденье?Кто явит стези Его?В сердце сыщем откровенье,Сердце скажет Божество!Прочь вражда с земного круга!Породнись душа с душой!Жертвой мести — купим друга,Пурпур — вретища ценой.

Хор

Мы врагам своим простили,В книге жизни нет долгов;Там, в святилище миров,Судит Бог, как мы судили!..Радость грозды наливает,Радость кубки пламенит,Сердце дикого смягчает,Грудь отчаянья живит!В искрах к небу брызжет пена,Сердце чувствует полней;Други, братья — на колена!Всеблагому кубок сей!..

Хор

Ты, Чья мысль духов родила,Ты, Чей взор миры зажег!Пьем Тебе, Великий Бог!Жизнь миров и душ светило!Слабым — братскую услугу,Добрым — братскую любовь,Верность клятв — врагу и другу,Долгу в дань — всю сердца кровь!Гражданина голос смелыйНа совет к земным богам;Торжествуй Святое Дело —Вечный стыд Его врагам.

Хор

Нашу длань к Твоей, Отец,Простираем в бесконечность!Нашим клятвам даруй вечность!Наши клятвы — гимн сердец!

Друзьям при посылке "Песни Радости"*

Друзьям при посылке "Песни Радости" — из Шиллера

Что пел Божественный, друзья,В порыве пламенном свободы...И в полном чувстве Бытия,Когда на пиршество ПриродыПевец, любимый сын ея,Сзывал в единый круг народы;И с восхищенною душей,Во взорах — луч животворящий,Из чаши Гения кипящейОн пил за здравие людей. И мне ли петь сей Гимн веселый, От близких сердцу вдалеке, В неразделяемой тоске, —Мне ль Радость петь на лире онемелой? Веселье в ней не сыщет звука, Его игривая струна Слезами скорби смочена, — И порвала ее Разлука!Но вам, друзья, знакомо вдохновенье!На краткий миг в сердечном упоеньеЯ жребий свой невольно забывал(Минутное, но сладкое забвенье!),К протекшему душою улеталИ Радость пел — пока о вас мечтал.

Слезы*

O lacrimarum fons...

Gray[1]

Люблю, друзья, ласкать очами Иль пурпур искрометных вин, Или плодов между листами Благоухающий рубин. Люблю смотреть, когда созданье Как бы погружено в весне, И мир заснул в благоуханье И улыбается во сне!.. Люблю, когда лицо прекрасной Весенний воздух пламенит,То кудрей шелк взвевает сладострастный,То в ямочки впивается ланит!Но что все прелести пафосския царицы, И гроздий сок, и запах розПеред тобой, святой источник слез, Роса божественной денницы!..Небесный луч играет в них И, преломясь о капли огневые, Рисует радуги живые На тучах жизни громовых. И только смертного зеницТы, ангел слез, дотронешься крылами — Туман рассеется слезами, И небо серафимских лиц Вдруг разовьется пред очами.

К Н.*

Твой милый взор, невинной страсти полной —Златой рассвет небесных чувств твоихНе мог, увы! умилостивить их —Он служит им укорою безмолвной. Сии сердца, в которых правды нет,Они, о друг, бегут как приговора,Твоей любви младенческого взора,Он страшен им, как память детских лет. Но для меня сей взор благодеянье,Как жизни ключ — в душевной глубинеТвой взор живет и будет жить во мне,Он нужен ей, как небо и дыханье. Таков горе́ — духов блаженных свет,Лишь в небесах сияет он, небесный;В ночи греха, на дне ужасной бездны,Сей чистый огнь, как пламень адский, жжет.

С чужой стороны*

( Из Гейне )

На севере мрачном, на дикой скале Кедр одинокий под снегом белеет,И сладко заснул он в инистой мгле, И сон его вьюга лелеет.Про юную пальму все снится ему, Что в дальных пределах Востока,Под пламенным небом, на знойном холму Стоит и цветет, одинока...

"Друг, откройся предо мною..."

( Из Гейне )

* * *

Друг, откройся предо мною —^*Ты не призрак ли какой,Как выводит их пороюМозг поэта огневой!...Нет, не верю: этих щечек,Этих глазок милый свет,Этот ангельский роточек —Не создаст сего поэт.Василиски и Вампиры,Конь крылат и змий зубаст —Вот мечты его кумиры, —Их творить поэт горазд.Но тебя, твой стан эфирный,Сих ланит волшебный цвет,Этот взор лукаво-смирный —Не создаст сего поэт.

К Нисе*

Ниса^*, Ниса, Бог с тобою!Ты презрела дружний глас,Ты поклонников толпоюОградилася от нас.Равнодушно и беспечно,Легковерное дитя,Нашу дань любви сердечнойТы отвергнула шутя.Нашу верность променялаНа неверный блеск, пустой, —Наших чувств тебе, знать, мало,Ниса, Ниса, Бог с тобой!

Песнь скандинавских воинов*

< Из Гердера >

Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся, — Дружина, воспрянь! Вставайте, о други! Бодрей, бодрей На пир мечей, На брань!.. Пред нами наш вождь! Мужайтесь, о други, — И вслед за могучим Ударим грозой!.. Вихрем помчимся Сквозь тучи и гром К солнцу победы Вслед за орлом!..Где битва мрачнее, воители чаще,Где срослися щиты, где сплелися мечи,Туда он ударит — перун вседробящий —И след огнезвездный и кровью горящийПророет дружине в железной ночи. За ним, за ним — в ряды врагов. Смелей, друзья, за ним!.. Как груды скал, как море льдов — Прорвем их и стесним!.. Хладен, светел, День проснулся — Ранний петел Встрепенулся — Дружина, воспрянь!..Не кубок кипящий душистого меда Румяное утро героям вручит;Не сладостных жен любовь и беседаВам душу согреет и жизнь оживит;Но вас, обновленных прохладою сна, —Кровавыя битвы подымет волна!.. Дружина, воспрянь!.. Смерть иль победа!.. На брань!..

Проблеск*

Слыхал ли в сумраке глубокомВоздушной арфы легкий звон,Когда полуночь, ненароком,Дремавших струн встревожен сон?..То потрясающие звуки,То замирающие вдруг...Как бы последний ропот муки,В них отозвавшися, потух!Дыханье каждое ЗефираВзрывает скорбь в ее струнах...Ты скажешь: Ангельская лираГрустит, в пыли, по небесах!О, как тогда с земного кругаДушой к бессмертному летим!Минувшее, как призрак друга,Прижать к груди своей хотим.Как верим верою живою,Как сердцу радостно, светло!Как бы эфирною струеюПо жилам небо протекло.Но, ах, не нам его судили;Мы в небе скоро устаем, —И не дано ничтожной пылиДышать божественным огнем.Едва усилием минутнымПрервем на час волшебный сон,И взором трепетным и смутным,Привстав, окинем небосклон, —И отягченною главою,Одним лучом ослеплены,Вновь упадаем не к покою,Но в утомительные сны.

Саконтала*

( Из Гёте )

Что юный год дает цветам — Их девственный румянец;Что зрелый год дает плодам — Их царственный багрянец;Что нежит взор и веселит, Как перл, в морях цветущий;Что греет душу и живит, Как нектар всемогущий:Весь цвет сокровищниц мечты, Весь полный цвет творенья,И, словом, небо красоты В лучах воображенья, —Все, все Поэзия слила В тебе одной — Саконтала́.

Вечер*

Как тихо веет над долинойДалекий колокольный звон —Как шорох стаи журавлиной,И в шуме листьев замер он...Как море вешнее в разливе,Светлея, не колыхнет день —И торопливей, молчаливейЛожится по долине тень!..

14-ое декабря 1825*

Вас развратило Самовластье,И меч его вас поразил, —И в неподкупном беспристрастьеСей приговор Закон скрепил.Народ, чуждаясь вероломства,Поносит ваши имена —И ваша память для потомства,Как труп в земле, схоронена.О жертвы мысли безрассудной,Вы уповали, может быть,Что станет вашей крови скудной,Чтоб вечный полюс растопить!Едва, дымясь, она сверкнулаНа вековой громаде льдов,Зима железная дохнула —И не осталось и следов.

В альбом друзьям*

( Из Байрона )

Как медлит путника вниманье На хладных камнях гробовых,Так привлечет друзей моих Руки знакомой начертанье!..Чрез много, много лет оно Напомнит им о прежнем друге:«Его — нет боле в вашем круге; Но сердце здесь погребено!..»

"Как порою светлый месяц..."

( Из Гейне )

* * *

Как порою светлый месяц^*Выплывает из-за туч —Так, один, в ночи былогоСветит мне отрадный луч.Все на палубе сидели —Вдоль по Реину неслись,Зеленеющие брегиПеред нами раздались.И у ног прелестной дамыЯ в раздумии сидел,И на милом, бледном ликеТихий вечер пламенел.Дети пели, в бубны били,Шуму не было конца —И лазурней стало небо,И просторнее сердца.Сновиденьем пролеталиГоры, замки на горах —И светились, отражаясь,В милых спутницы очах.

Cache-cache[2]*

Вот арфа ее в обычайном углу,Гвоздики и розы стоят у окна,Полуденный луч задремал на полу:Условное время! Но где же она?О! кто мне поможет шалунью сыскать,Где, где приютилась Сильфида моя?..Волшебную близость, как бы благодать,Разлитую в воздухе, чувствую я.Гвоздики недаром лукаво глядят,Недаром, о розы, на ваших листахЖарчее румянец, свежей аромат:Я понял, кто скрылся, зарылся в цветах!Не арфы ль твоей мне послышался звон?В струнах ли мечтаешь укрыться златых?Металл содрогнулся, тобой оживлен,И сладостный трепет еще не затих.Как пляшут пылинки в полдневных лучах!Как искры живые в родимом огне!Видал я сей пламень в знакомых очах,Его упоенье известно и мне.Влетел мотылек, и с цветка на другой,Притворно-беспечный, он начал порхать.О, полно кружиться, мой гость дорогой!Могу ли, воздушный, тебя не узнать?

Весенняя гроза*

Люблю грозу в начале мая,Когда весенний, первый гром,Как бы резвяся и играя,Грохочет в небе голубом.Гремят раскаты молодые!Вот дождик брызнул, пыль летит...Повисли перлы дождевые,И солнце нити золотит...С горы бежит поток проворный,В лесу не молкнет птичий гам,И гам лесной, и шум нагорный —Все вторит весело громам...Ты скажешь: ветреная Геба^*,Кормя Зевесова орла^*,Громокипящий кубок с неба,Смеясь, на землю пролила!

К N. N.*

Ты любишь, ты притворствовать умеешь —Когда в толпе, украдкой от людей,Моя нога касается твоей,Ты мне ответ даешь и не краснеешь!Все тот же вид рассеянный, бездушный,Движенье персей, взор, улыбка та ж —Меж тем твой муж, сей ненавистный страж,Любуется твоей красой послушной.Благодаря и людям и судьбе,Ты тайным радостям узнала цену,Узнала свет: он ставит нам в изменуВсе радости... Измена льстит тебе.Стыдливости румянец невозвратный,Он улетел с твоих младых ланит —Так с юных роз Авроры луч бежитС их чистою душою ароматной.Но так и быть! в палящий летний знойЛестней для чувств, приманчивей для взглядаСмотреть в тени, как в кисти виноградаСверкает кровь сквозь зелени густой!

Летний вечер*

Уж солнца раскаленный шарС главы своей земля скатила,И мирный вечера пожарВолна морская поглотила.Уж звезды светлые взошлиИ тяготеющий над намиНебесный свод приподнялиСвоими влажными главами.Река воздушная полнейТечет меж небом и землею,Грудь дышит легче и вольней,Освобожденная от зною.И сладкий трепет, как струя,По жилам пробежал природы,Как бы горячих ног еяКоснулись ключевые воды.

Пробуждение*

Еще шумел веселый день,Толпами улица блистала,И облаков вечерних теньПо светлым кровлям пролетала.Весенней негой утомлен,Вдался я в сладкое забвенье:Не знаю, долог ли был сон,Но странно было пробужденье.Безмолвно в сумраке ночномХодило лунное сиянье,И ночи зыбкое молчаньеЕдва струилось ветерком.Украдкою в мое окноГлядело бледное светило,И мне казалось, что оноМою дремоту сторожило.И между тем, какой-то ГенийИз области цветущей ДняСтезею тайной СновиденийВ страну Теней увел меня.

Утро в горах*

Лазурь небесная смеется,Ночной омытая грозой,И между гор росисто вьетсяДолина светлой полосой.Лишь высших гор до половиныТуманы покрывают скат,Как бы воздушные руиныВолшебством созданных палат.

Снежные горы*

Уже полдневная пораПалит отвесными лучами, —И задымилася гораС своими черными лесами.Внизу, как зеркало стальное,Синеют озера струи,И с камней, блещущих на зное,В родную глубь спешат ручьи.И между тем как полусонныйНаш дольний мир, лишенный сил,Проникнут негой благовонной,Во мгле полуденной почил, —Горе́, как божества родные,Над издыхающей землейИграют выси ледяныеС лазурью неба огневой.

Полдень*

Лениво дышит полдень мглистый,Лениво катится река —И в тверди пламенной и чистойЛениво тают облака.И всю природу, как туман,Дремота жаркая объемлет —И Сам теперь великий ПанВ пещере нимф спокойно дремлет.

Могила Наполеона*

Душой весны природа ожила,И блещет все в торжественном покое:Лазурь небес, и море голубое,И дивная гробница^*, и скала!Древа кругом покрылись новым цветом,И тени их, средь общей тишины,Чуть зыблются дыханием волныНа мраморе, весною разогретом...Давно ль умолк Перун^* его побед,И гул от них стоит доселе в мире...· · ·· · ·И ум людей великой тенью полн,А тень его, одна, на бреге диком,Чужда всему, внимает шуму волнИ тешится морских пернатых криком...

"Высокого предчувствия..."

< Из Мандзони >

* * *

Высокого предчувствия^*Порывы и томленье,Души, господства жаждущей,Кипящее стремленьеИ замыслов событиеНесбыточных, как сон, —Все испытал он! — счастие,Победу, заточенье,И все судьбы пристрастие,И все ожесточенье! —Два раза брошен был во прахИ два раза на трон!..Явился: два столетияВ борении жестоком,Его узрев, смирились вдруг,Как пред всесильным Роком,Он повелел умолкнуть имИ сел меж них судьей!Исчез — и в ссылке довершилСвой век неимоверный —Предмет безмерной завистиИ жалости безмерной,Предмет вражды неистовой,Преданности слепой!..Как над главою тонущихРастет громадой пеннойСперва игравший ими вал —И берег вожделенныйВотще очам трепещущимКазавший свысока, —Так память над душой его,Скопившись, тяготела!..Как часто высказать себяДуша сия хотела,И, обомлев, на лист начатыйВдруг падала рука!Как часто пред кончиной дня —Дня безотрадной муки, —Потупив молнии очей,Крестом сложивши руки,Стоял он — и минувшееОвладевало им!..Он зрел в уме подвижныеШатры, равнины боев,Рядов пехоты длинный блеск,Потоки конных строев,Железный мир и дышащийВелением одним!..О, под толиким бременемВ нем сердце истомилосьИ дух упал... Но сильнаяК нему Рука спустилась —И к небу, милосердая,Его приподняла!..

Видение*

Есть некий час, в ночи, всемирного молчанья, И в оный час явлений и чудес Живая колесница мирозданьяОткрыто катится в святилище небес!Тогда густеет ночь, как хаос на водах, Беспамятство, как Атлас, давит сушу; Лишь Музы девственную душуВ пророческих тревожат Боги снах!

Олегов щит*

1

«Аллах! пролей на нас твой свет!Краса и сила правоверных!Гроза гяуров^* лицемерных! Пророк твой — Магомет!..»

2

«О наша крепость и оплот!Великий Бог! веди нас ныне,Как некогда ты вел в пустыне^* Свой избранный народ!..»

______

Глухая полночь! Все молчит!Вдруг... из-за туч луна блеснулаИ над воротами Стамбула Олегов озарила щит^*.

Императору Николаю I*

< С немецкого >

О Николай, народов победитель,Ты имя оправдал свое! Ты победил!Ты, Господом воздвигнутый воитель,Неистовство врагов его смирил...Настал конец жестоких испытаний,Настал конец неизреченных мук. Ликуйте, христиане! Ваш Бог, Бог милости и браней,Исторг кровавый скиптр из нечестивых рук.Тебе, тебе, послу его велений —Кому сам Бог вручил свой страшный меч, —Известь народ его из смертной тениИ вековую цепь навек рассечь.Над избранной, о царь, твоей главоюКак солнце просияла благодать! Бледнея пред тобою, Луна покрылась тьмою —Владычеству Корана не восстать...Твой гневный глас послыша в отдаленье,Содроглися Османовы врата:Твоей руки одно лишь мановенье —И в прах падут к подножию Креста.Сверши свой труд, сверши людей спасенье.Реки: «Да будет свет» — и будет свет! Довольно крови, слез пролитых, Довольно жен, детей избитых,Довольно над Христом ругался Магомет!..Твоя душа мирской не жаждет славы,Не на земное устремлен твой взор.Но Тот, о царь, кем держатся державы,Врагам твоим изрек их приговор...Он Сам от них лицо свое отводит,Их злую власть давно подмыла кровь,Над их главою ангел смерти бродит, Стамбул исходит —Константинополь воскресает вновь...

Последний катаклизм*

Когда пробьет последний час природы,Состав частей разрушится земных:Все зримое опять покроют воды,И Божий лик изобразится в них!

Бессонница ("Часов однообразный бой...")*

Часов однообразный бой,Томительная ночи повесть!Язык для всех равно чужойИ внятный каждому, как совесть! Кто без тоски внимал из нас,Среди всемирного молчанья,Глухие времени стенанья,Пророчески-прощальный глас! Нам мнится: мир осиротелыйНеотразимый Рок настиг —И мы, в борьбе, природой целойПокинуты на нас самих; И наша жизнь стоит пред нами,Как призрак на краю земли,И с нашим веком и друзьямиБледнеет в сумрачной дали; И новое, младое племяМеж тем на солнце расцвело,А нас, друзья, и наше времяДавно забвеньем занесло! Лишь изредка, обряд печальныйСвершая в полуночный час,Металла голос погребальныйПорой оплакивает нас!

Байрон*

( Отрывок )

1

Войди со мной — пуста сия обитель,Сего жилища одичали Боги,Давно остыл алтарь их — и без сменыНа страже здесь молчанье — на порогеНе встретит нас с приветствием служитель,На голос наш откликнутся лишь стены.Зачем, о сын КаменыЛюбимейший, — ты, наделенный даромНеугасимо-пламенного Слова,Зачем бежал ты собственного крова,Зачем ты изменил отцовским Ларам?Ах, и куда, безвременно почивший,Умчал тебя сей Вихрь, тебя носивший!..

2

Так некогда здесь был жилец могучий,Здесь песнями дышал он — и дыханьеНе ветерка в черемухе душистойКазалося игривое журчанье —Нет — песнь его грозней гремящей тучи,Как Божий Гнев, то мрачный, то огнистый,Неслась по тверди мглистой, —Вдруг над зеленой нивой или садомНевыцветшим заклепы расторгала,И мрак, и лед, и пламень извергала,Огнем палила, бороздила градом, —Местами лишь, где туча разрывалась,Лазурь небес прелестно улыбалась!

3

Духов, гласят, неистовое пеньеВнимающих безумьем поражало, —Так и его, как неземная Сила,Все пропасти душевные взрывало,На самом дне будило преступленье, —Дыханье замирало, сердце ныло,И нечто грудь теснило,Как бы кругом воздушный слой, редея,Земную кровь сосал из нашей жилы,И нам в борьбе недоставало силыСтряхнуть с себя господство чародея,Пока он сам, как бы для посмеянья,Своим жезлом не рушил обаянья!

4

И мудрено ль, что память о ВысокомНевольной грустью душу осенила!..Не лебедем ты создан был Судьбою,Купающим в волне румяной крыла,Когда закат пылает над потокомИ он плывет, любуясь сам собою,Между двойной зарею, —Ты был Орел — и со скалы родимой,Где свил гнездо — и в нем, как в колыбели,Тебя качали бури и метели,Во глубь небес нырял, неутомимый,Над морем и землей парил высоко,Но трупов лишь твое искало око!..

5

Злосчастный Дух! Как в зареве пожараТвое кроваво-тусклое зерцало,Блестящее в роскошном, свежем цвете,И мир и жизнь так дико отражало!..С печатью на челе святого дараИ скиптром власти в неземном СоветеЛюбил ты в мутном светеЗемную жизнь виденьями тревожить!..В тебе самом, как бы в иносказанье,Для нас воскресло грозное преданье,Но распознать наш взор тебя не может —Титан ли ты, чье сердце снедью Врана,Иль сам ты Вран, терзающий Титана?..

6

Своих отцов покинул он обитель,Где тени их скитаются безмолвны,Где милые осталися залоги.И как весь день метет крылами волныМорская птица, скал пустынных житель, —Так и ему по жизненной дорогеПройти судили Боги,Нигде не встретив мирной, светлой кущи!И тщетно он, в борьбе с людьми, с собою,Рвался схватить земное счастье с бою.Над ним был Рок, враждебный, всемогущий!Всходил за ним на снежные вершины,Спускался в дол, переплывал пучины!..

7

То мчится Бард, беглец родного края,Навстречу солнца, по стихии бурной,Где Лиссабон, на жарком небе рдея,Златым венцом объял залив лазурный, —Там, где земля горит, благоухая,И где плоды, на пыльных ветвях зрея,Душистей и свежее, —Тебя потом он огласил приветом,Страна любви, геройства, приключений,Где и поднесь их сладкопевный ГенийКак бы волшебным обвевает светомУзорчатой Альгамбры колоннадыИль рощи благовонные Гренады!..

8

То совершитель тризны благочестной,Теней погибших окруженный роем,Равнину ту обходит он с тоскою,Где жребий мира выпал славным боем,Где был судим сей Страшный Суд железный!..Сия земля, клейменная Судьбою,Под чуткою стопоюДрожит еще невольно и поныне,Как тундра крови, — здесь, в мученьях страшных,Притоптаны ряды сердец отважных,И слоем лег их пепел по равнине, —Враждебные, они затихли вместе,Те с жаждою, те в упоенье мести!..

9

Но дале Бард — и видит пред собоюГроздоносящий вечно-юный Реин —И там и сям, на выси виноградной,Мелькает замок, и поднесь обвеянВолшебной былью, мглисто-золотою!..И вот, вдали, сияющий и хладный,Возник титан громадный —Швейцария!.. Там мир как за оградой,Звучит рожок, поют вольней потоки,В горах, как в чаще, озера глубоки,Свет на холмах, в долинах тень с прохладойИ надо всем вершины ледяные,То бледные, то огненно-живые!..

10

Потом с высот, где, разлучаясь, водыВ широкие, полдневные равнины,Как бы на пир, стремят свое теченье,Отколь не раз, как льдистые лавины,Полночные срывалися народы, —В Италию, родимое владенье,Он сводит вдохновенье.Небесный Дух сей край чудес обходит,Высокий лавр и темный мирт колышет,Под сводами чертогов светлых дышит,С цветущих персей запах роз уводитИ шевелит прозрачной пеленоюНад дремлющей в руинах стариною!..

11

Но на Восток цветущий и пустынныйВлекло певца всесильное пристрастье,В любимый край его воображенья!..Сей мир насильства, лени, сладострастьяОн зрел еще перед его кончиной —Где обнялись в роскошном запустеньеИ жизнь и разрушенье —И дружески цвели в вечернем светеВершины гор, где жил разбой веселый,Там, за скалой, пирата парус белый,Здесь рог луны, горящий на мечети,И чистые остатки ПарфенонаНа девственном румянце небосклона.

12

Но ты расторг союз сего творенья,Дух вольности, бессмертная Стихия!И бой вспылал Отчаяния с Силой!..Кровь полилась, как воды ключевые,В ночи Земля пила их без зазренья,Лишь Зарево, как светоч над могилой,Горй над ней светило, —И скоро ли — то провиденье знает —Взойдет заря и бурный мрак развеет!..Но юный день с любовью да светлеетНа месте том, где дух певца витает,Где в сумраке болезненной надеждыСомкнула смерть его земные вежды!..

13

Певец угас пред жертвенником брани!..Но песнь его нигде не умолкала, —Хоть из груди, истерзанной страстями,Она нередко кровью вытекала,Волшебный жезл не выпадал из длани,Но двигал он лишь адскими Властями!..В распре с небесамиВысокая Божественность мученьяБыла ему загадкою враждебной.И, упиваясь чашею врачебной,Отравы жаждал он, не исцеленья, —Вперенные в подземный ужас очиОн отвращал от звездной славы Ночи!..

14

Таков он был, могучий, величавый,Восторженный хулитель Мирозданья!.Но зависти ль удел его достоин?..Родительским добром существованьяОн приобрел даруемое славой!Но был ли он сим демоном присвоен,Иль счастлив, иль спокоен?..Сиянье звезд, Денницы луч веселыйДуши его, где вихри бушевали,Лишь изредка угрюмость провевали.Он стихнул днесь, вулкан перегорелый.И позднее бессмертия светилоС ночных небес глядит в него уныло!..

Вопросы*

( Из Гейне )

Над морем, диким полуночным моремМуж-юноша стоит —В груди тоска, в уме сомненья —И, сумрачный, он вопрошает волны:«О, разрешите мне загадку жизни,Мучительно-старинную загадку,Над коей сотни, тысячи голов,В египетских, халдейских шапках,Гиероглифами ушитых,В чалмах, и митрах, и скуфьях,И с париками и обритых —Тьмы бедных человеческих головКружилися, и сохли, и потели —Скажите мне, что значит человек?Откуда он, куда идет,И кто живет над звездным сводом?»По-прежнему шумят и ропщут волны,И дует ветр, и гонит тучи,И звезды светят холодно и ясно —Глупец стоит — и ждет ответа!

"За нашим веком мы идем..."

За нашим веком мы идем,^*Как шла Креуза за Энеем^*:Пройдем немного — ослабеем,Убавим шагу — отстаем.

Приветствие духа*

( Из Гёте )

На старой башне, у реки,Дух Рыцаря стоит —И, лишь завидит челноки,Приветом их дарит:«Кипела кровь и в сей груди,Кулак был из свинца,И богатырский мозг в кости,И кубок до конца!Пробушевал полжизни я,Другую проволок —А ты плыви, плыви, ладья,Куда несет поток!»

"Запад, Норд и Юг в крушенье..."

( Из Гётева « Западо-Восточного Дивана »)

* * *

Запад, Норд и Юг в крушенье,^*Троны, царства в разрушенье,На Восток укройся дальный,Воздух пить патриархальный!..В играх, песнях, пированьеОбнови существованье!..Там проникну, в сокровенных,До истоков потаенныхПервородных поколений,Гласу Божиих веленийНепосредственно внимавшихИ ума не надрывавших!..Память праотцев святивших,Иноземию претивших, —Где во всем хранилась мера,Мысль — тесна, пространна — Вера,Слово — в силе и почтенье,Как живое откровенье!..То у пастырей под кущей,То в оазиси цветущейС караваном отдохну я,Ароматами торгуя:Из пустыни в поселеньяИсслежу все направленья.Песни Гафица святыеУсладят стези крутые:Их Вожатый голосистый,Распевая в тверди чистой,В позднем небе звезды будитИ шаги верблюдов нудит.То упьюся в банях ленью,Верен Гафица ученью:Дева-друг фату бросает,Амвру с кудрей отрясает, —И поэта сладкопевностьВ девах райских будит ревность!..И сие высокомерьеНе вменяйте в суеверье;Знайте: все слова ПоэтаЛегким роем, жадным света,У дверей стучатся Рая,Дар бессмертья вымоляя!..

Из Wilhelm Meister

"Кто с хлебом слез своих не ел..."

Кто с хлебом слез своих не ел,Кто в жизни целыми ночамиНа ложе, плача, не сидел —Тот не знаком с Небесными Властями.Они нас в бытие манят —Заводят слабость в преступленья —И после муками казнят:Нет на Земле проступка без отмщенья!

"Кто хочет миру чуждым быть..."

Кто хочет миру чуждым быть,Тот скоро будет чужд!Ах, людям есть кого любить, —Что им до наших нужд!Так! что вам до меня?Что вам беда моя?Она лишь про меня, —С ней не расстанусь я!Как крадется к милой любовник тайком:«Откликнись, друг милый, одна ль?»Так бродит ночию и днемКругом меня тоска,Кругом меня печаль!..Ах, разве лишь в гробуОт них укрыться мне —В гробу, в земле сырой —Там бросят и оне!

Певец*

( Из Гёте )

«Что там за звуки пред крыльцом,За гласы пред вратами?..В высоком тереме моемРаздайся песнь пред нами!..»Король сказал, и паж бежит,Вернулся паж, король гласит:«Скорей впустите старца!..»«Хвала вам, витязи, и честь,Вам, дамы, обожанья!..Как звезды в небе перечесть!Кто знает их названья!..Хоть взор манит сей рай чудес,Закройся взор — не время здесьВас праздно тешить, очи!»Седой певец глаза смежилИ в струны грянул живо —У смелых взор смелей горит,У жен — поник стыдливо...Пленился царь его игройИ шлет за цепью золотой —Почтить певца седого!..«Златой мне цепи не давай,Награды сей не стою,Ее ты рыцарям отдай,Бесстрашным среди бою;Отдай ее своим дьякам,Прибавь к их прочим тяготамСие златое бремя!..На Божьей воле я пою,Как птичка в поднебесье,Не чая мзды за песнь свою —Мне песнь сама возмездье!..Просил бы милости одной,Вели мне кубок золотойВином наполнить светлым!»Он кубок взял и осушилИ слово молвил с жаром:«Тот дом Сам Бог благословил,Где это — скудным даром!..Свою вам милость Он пошлиИ вас утешь на сей земли,Как я утешен вами!..»

"Закралась в сержце грусть — и смутно..."*

( Из Гейне )

* * *

Закралась в сердце грусть — и смутноЯ вспомянул о старине —Тогда все было так уютноИ люди жили как во сне...А нынче мир весь как распался:Все кверху дном, все сбились с ног —Господь-Бог на небе скончался,И в аде Сатана издох.Живут как нехотя на свете,Везде брюзга, везде раскол, —Не будь крохи любви в предмете,Давно б из мира вон ушел.

Кораблекрушение*

( Из Гейне )

Надежда и любовь, все, все погибло!..И сам я, бледный, обнаженный труп,Изверженный сердитым морем,Лежу на берегу,На диком, голом берегу!..Передо мной — пустыня водяная,За мной лежит и горе и беда —А надо мной бредут лениво тучи,Уродливые дщери неба!..Они в туманные сосудыМорскую черпают волну,И с ношей вдаль, усталые, влекутся,И снова выливают в море!..Нерадостный и бесконечный труд!..И суетный, как жизнь моя!.. Волна шумит, морская птица стонет!Минувшее повеяло мне в душу —Былые сны, потухшие виденья,Мучительно-отрадные встают! Живет на Севере жена!..Прелестный образ, царственно-прекрасный!Ее, как пальма, стройный станОбхвачен белой, сладострастной тканью,Кудрей роскошных темная волна,Как ночь богов блаженных, льетсяС увенчанной косами головы!И в легких кольцах тихо веетВкруг бледного умильного лица,И из умильно-бледного лицаОтверсто-пламенное ОкоКак черное сияет Солнце!.. О черно-пламенное солнце,О, сколько, сколько раз в лучах твоихЯ пил восторга дикий пламень,И пил, и млел, и трепетал, —И с кротостью небесно-голубинойТвои уста улыбка обвевала,И гордо-милые устаДышали тихими, как лунный свет, речамиИ сладкими, как запах роз...И Дух во мне, оживши, воскрылялсяИ к Солнцу, как орел, парил... Молчите, птицы, не шумите, волны,Все, все погибло, счастье и надежда,Надежда и любовь!.. Я здесь, один, —На дикий брег заброшенный грозою,Лежу простерт — и рдеющим лицомСырой песок морской пучины рою!..

Из "Путевых картин Гейне"

«Прекрасный будет день», — сказал товарищ,^*Взглянув на небо из окна повозки. —Так, день прекрасный будет, — повторилоЗа ним мое молящееся сердцеИ вздрогнуло от грусти и блаженства!..Прекрасный будет день! Свободы солнцеЖивей и жарче будет греть, чем нынеАристокрация светил ночных!И расцветет счастливейшее племя,Зачатое в объятьях произвольных,Не на одре железном принужденья,Под строгим, под таможенным надзоромДуховных приставов, — и в сих душахВольнорожденных вспыхнет смелоЧистейший огнь идей и чувствований —Для нас, рабов природных, непостижный!Ах, и для них равно непостижимаТа будет ночь, в которой их отцыВсю жизнь насквозь томились безотрадноИ бой вели отчаянный, жестокий,Противу гнусных сов и ларв подземных,Чудовищных Ерева порождений!..Злосчастные бойцы, все силы духа,Всю сердца кровь в бою мы истощили —И бледных, преждевременно одряхшихНас озарит победы поздний День!..Младого Солнца свежее бессмертьеНе оживит сердец изнеможенных,Ланит потухших снова не зажжет!Мы скроемся пред ним, как бледный месяц!Так думал я и вышел из повозкиИ с утренней усердною молитвойСтупил на прах, Бессмертьем освященный!..Как под высоким триумфальным сводомГромадных облаков всходило Солнце,Победоносно, смело и светло,Прекрасный день природе возвещая.Но мне при виде сем так грустно было,Как месяцу, еще заметной теньюБледневшему на небе. — Бедный месяц!В глухую полночь, одиноко, сиро,Он совершил свой горемычный путь,Когда весь мир дремал — и пировалиОдни лишь совы, призраки, разбой;И днесь пред юным днем, грядущим в славе,С звучащими веселием лучамиИ пурпурной разлитою зарей,Он прочь бежит... еще одно воззреньеНа пышное всемирное светило —И легким паром с неба улетит.Не знаю я и не ищу предвидеть,Что мне готовит Муза! Лавр поэтаПочтит иль нет мой памятник надгробный?Поэзия Душе моей былаМладенчески-Божественной игрушкой —И суд чужой меня тревожил мало.Но меч, друзья, на гроб мой положите!Я воин был! я ратник был свободы,И верою и правдой ей служилВсю жизнь мою в ее священной брани!

Из "Федры" Расина

Едва мы вышли из Трезенских врат,^*Он сел на колесницу, окруженныйСвоею, как он сам, безмолвной стражей.Микенскою дорогой ехал он,Отдав коням в раздумии бразды.Сии живые, пламенные кони,Столь гордые в обычном их пылу,Днесь, с головой поникшей, мрачны, тихи,Казалося, согласовались с ним.Вдруг из морских пучин исшедший крикСмутил кругом воздушное молчанье,И в ту ж минуту страшный некий голосИз-под Земли ответствует стенаньем.В груди у всех оледенела кровь,И дыбом стала чутких тварей грива.Но вот, белея над равниной влажной,Подъялся вал, как снежная гора, —Возрос, приближился, о брег расшибсяИ выкинул чудовищного зверя.Чело его ополчено рогами,Хребет покрыт желтистой чешуей.Ужасный Вол, неистовый Дракон,В бесчисленных изгибах вышел он.Брег, зыблясь, стонет от его рыканья;День, негодуя, светит на него;Земля подвиглась; вал, его извергший,Как бы объятый страхом, хлынул вспять.Все скрылося, ища спасенья в бегстве, —Лишь Ипполит, героя истый сын,Лишь Ипполит, боязни недоступный,Остановил коней, схватил копьеИ, меткою направив сталь рукою,Глубокой язвой зверя поразил.Взревело чудо, боль копья почуя,Беснуясь, пало под ноги конямИ, роя землю, из кровавой пастиИх обдало и смрадом и огнем!Страх обуял коней — они помчались,Не слушаясь ни гласа, ни вожжей, —Напрасно с ними борется Возница,Они летят, багря удила пеной:Бог некий, говорят, своим трезубцемИх подстрекал в дымящиеся бедра...Летят по камням, дебрям... ось трещитИ лопнула... Бесстрашный ИпполитС изломанной, разбитой колесницыНа землю пал, опутанный вожжами, —Прости слезам моим!... сей вид плачевныйБессмертных слез причиной будет мне!Я зрел, увы! как сына твоегоВлекли, в крови, им вскормленные кони!Он кличет их... но их пугает клик —Бегут, летят с истерзанным Возницей.За ним вослед стремлюся я со стражей, —Кровь свежая стезю нам указует.На камнях кровь... на терниях колючихКлоки волос кровавые повисли...Наш дикий вопль равнину оглашает!Но наконец неистовых конейСмирился пыл... они остановилисьВблизи тех мест, где прадедов твоихПрах царственный в гробах почиет древних!..Я прибежал, зову... с усильем тяжкимОн, вежды приподняв, мне подал руку:«Всевышних власть мой век во цвете губит.Друг, не оставь Ариции моей!Когда ж настанет день, что мой Родитель,Рассеяв мрак ужасной клеветы,В невинности сыновней убедится,О, в утешенье сетующей тени,Да облегчит он узнице своейУдел ее!.. Да возвратит он ей...»При сих словах Героя жизнь угасла,И на руках моих, его державших,Остался труп, свирепо искаженный,Как знаменье богов ужасной кары,Не распознаемый и для отцовских глаз!

Средство и цель*

Стяжать венок от вас не мечу,Но ваши похвалы люблю,Коль на пути своем их встречу.

*

Балласт хотя не назначает,Куда и как плыть караблю,Но ход его он облегчает.

Заветный кубок*

( Из Гёте )

Был царь, как мало их ныне, —По смерть он верен был:От милой, при кончине,Он кубок получил.Ценил его высокоИ часто осушал, —В нем сердце сильно билось,Лишь кубок в руки брал.Когда ж сей мир покинутьПришел его черед,Он делит все наследство, —Но кубка не дает.И в замок, что над морем,Друзей своих созвал —И с ними на прощанье,Там сидя, пировал.В последний раз упилсяОн влагой огневой,Над бездной наклонилсяИ в море — кубок свой...На дно пал кубок морское, —Он пал, пропал из глаз,Забилось ретивое —Царь пил в последний раз!..

Ночные мысли*

( Из Гёте )

Вы мне жалки, звезды-горемыки!Так прекрасны, так светло горите,Мореходцу светите охотно,Без возмездья от богов и смертных!Вы не знаете любви и ввек не знали!Неудержно вас уводят Оры^*Сквозь ночную беспредельность неба.О! какой вы путь уже свершилиС той поры, как я в объятьях милойВас и полночь сладко забываю!

Из "Фауста" Гёте

* * **

I

Звучит, как древле, пред тобою Светило дня в строю планет И предначертанной стезею, Гремя, свершает свой полет! Ему дивятся Серафимы, Но кто досель Его постиг! Как в первый день непостижимы Дела, Всевышний, Рук твоих! И быстро, с быстротой чудесной Кругом вратится шар земной, Меняя тихий Свет небесный С глубокой Ночи темнотой. Морская хлябь гремит валами И роет каменный свой брег, И бездну вод с ее скалами Земли уносит быстрый бег! И беспрерывно бури воют И землю с края в край метут, И зыбь гнетут, и воздух роют, И цепь таинственную вьют. Вспылал предтеча-истребитель, Сорвавшись с тучи, грянул гром, Но мы во свете, Вседержитель, Твой хвалим день и мир поем. Тебе дивятся Серафимы! Тебе гремит небес хвала! Как в первый день, непостижимы, Господь! руки твоей Дела!

II

«Кто звал меня?» — «О страшный вид!»— «Ты сильным и упрямым чаромМой круг волшебный грыз недаром —И днесь...» — «Твой взор меня мертвит!»— «Не ты ль молил, как исступленный,Да узришь лик и глас услышишь мой?Склонился я на клич упорный твой —И се предстал!.. Какой же Страх презренныйВдруг овладел, титан, твоей душой?..Та ль эта грудь, чья творческая СилаМир целый создала, взлелеяла, взрастилаИ в упоении отваги неземной,С неутомимым напряженьемДо нас, Духов, возвыситься рвалась?Ты ль это, Фауст? И твой ли был то глас,Теснившийся ко мне с отчаянным моленьем?Ты — Фауст? Сей бедный, беспомощный прах,Проникнутый насквозь моим вдхновеньем,Во всех души своей дрожащей глубинах?..» — «Не удручай сим пламенным презреньемГлавы моей! — не склонишь ты ея!Так, Фауст Я! Дух, как ты! твой равный Я!..» — «Событий бурю и вал судеб, Вращаю я, Вздвигаю я,Вею здесь, вею там, и высок и глубок! Смерть и Рожденье, Воля и Рок, Волны в боренье — Стихии во пренье — Жизнь в измененье — Вечный единый поток!..Так шумит на стану моем ткань роковая,И Богу прядется риза живая!..» — «Каким сродством неодолимым,Бессмертный Дух! Влечешь меня к себе!» — «Лишь естеством, тобою постижимым,Подобен ты — не мне!..»

III

Чего вы от меня хотите,Чего в пыли вы ищете моей,Святые гласы, там звучите,Там, где сердца и чище и нежней.Я слышу весть — но Веры нет для ней!О, Вера, Вера, мать чудес родная,Дерзну ли взор туда поднять,Откуда весть летит благая!Ах, но к нему с младенчества привычный,Сей звук родимый, звук владычный,Он к бытию манит меня опять!Небес, бывало, лобызаньеСрывалось на меня в воскресной тишине,Святых колоколов я слышал содроганьеВ моей душевной глубине,И сладостью живой была молитва мне!Порыв души в союзе с небесамиМеня в леса и долы уводил —И, обливаясь теплыми слезами,Я новый мир себе творил.Про игры юности веселой,Про светлую весну благовестил сей глас —Ах, и в торжественный сей часВоспоминанье их мне душу одолело!Звучите ж, гласы, вторься, гимн святой!Слеза бежит! Земля, я снова твой!

IV

Зачем губить в унынии пустомСего часа благое достоянье?Смотри, как хижины с их зеленью кругомОсыпало вечернее сиянье.День пережит — и к небесам инымСветило дня несет животворенье.О, где крыло, чтоб взвиться вслед за ним,Прильнуть к его лучам, следить его теченье?У ног моих лежит прекрасный мирИ, вечно вечереющий, смеется —Все выси в зареве, во всех долинах мир,Сребристый ключ в златые реки льется.Над цепью диких гор, лесистых странПолет богоподобный веет,И уж вдали открылся и светлеетС заливами своими океан.Но светлый бог главу в пучины клонит —И вдруг крыла таинственная мощьВновь ожила и вслед за уходящим гонит,И вновь душа в потоках света тонет.Передо мною день, за мною нощь.В ногах равнина вод и небо над главою.Прелестный сон... и суетный — прости!К крылам души, парящим над землею,Не скоро нам телесные найти.Но сей порыв, сие и ввыспрь и вдаль стремленье,Оно природное внушенье,У всех людей оно в груди —И оживает в нас порою,Когда весной, над нашей головою,Из облаков песнь жавронка звенит,Когда над крутизной лесистойОрел, ширяяся, парит,Поверх озер иль степи чистойЖуравль на родину спешит.

V

Державный Дух! ты дал мне, дал мне все,О чем молил я! Не вотще ко мнеСклонил в лучах сияющий свой лик!Дал всю природу во владенье мнеИ вразумил ее любить. Ты дал мнеНе гостем праздно-изумленным бытьНа пиршестве у ней, но допустилВо глубину груди ее проникнуть,Как в сердце друга! Земнородных стройПровел передо мной и научил —В дуброве ль, в воздухе, иль в лоне вод —В них братий познавать и их любить!Когда ж в бору скрыпит и свищет буря,Ель-великан дерев соседних с трескомКрушит в паденье ветви, глухо гулВстает окрест и, зыблясь, стонет холм,Ты в мирную ведешь меня пещеру,И самого меня являешь тыОчам души моей — и мир ее,Чудесный мир, разоблачаешь мне!Подымется ль, всеуслаждая, месяцВ сиянье кротком, и ко мне летятС утеса гор, с увлажненного бора,Сребристые веков минувших тениИ строгую утеху созерцаньяТаинственным влияньем умиляют!

Из Шекспира

"Любовники, безумцы и поэты..."

Любовники, безумцы и поэтыИз одного воображенья слиты!..Тот зрит бесов, каких и в аде нет(Безумец то есть); сей, равно безумный,Любовник страстный, видит, очарован,Елены красоту в цыганке смуглой.Поэта око в светлом исступленье,Круговращаясь, блещет и скользитНа Землю с Неба, на Небо с Земли —И, лишь создаст воображенье видыСуществ неведомых, поэта жезлИх претворяет в лица и даетТеням воздушным местность и названье!..

Песня

Заревел голодный лев,И на месяц волк завыл;День с трудом преодолев,Бедный пахарь опочил.Угли гаснут на костре,Дико филин прокричалИ больному на одреСкорый саван провещал.Все кладбища, сей порой,Из зияющих гробов,В сумрак месяца сыройВысылают мертвецов!..

"Ты зрел его в кругу большого света..."

Ты зрел его в кругу большого света —^*То своенравно-весел, то угрюм,Рассеян, дик иль полон тайных дум,Таков поэт — и ты презрел поэта!На месяц взглянь: весь день, как облак тощий,Он в небесах едва не изнемог, —Настала Ночь — и, светозарный Бог,Сияет он над усыпленной рощей!

"В толпе людей, в нескромном шуме дня..."

В толпе людей, в нескромном шуме дня^*Порой мой взор, движенья, чувства, речиТвоей не смеют радоваться встрече —Душа моя! о, не вини меня!..Смотри, как днем туманисто-белоЧуть брезжит в небе месяц светозарный,Наступит Ночь — и в чистое стеклоВольет елей душистый и янтарный!

Лебедь*

Пускай орел за облакамиВстречает молнии полетИ неподвижными очамиВ себя впивает солнце свет.Но нет завиднее удела,О лебедь чистый, твоего —И чистой, как ты сам, оделоТебя стихией Божество.Она, между двойною бездной,Лелеет твой всезрящий сон —И полной славой тверди звезднойТы отовсюду окружен.

"Как океан объемлет шар земной..."

Как океан объемлет шар земной,^*Земная жизнь кругом объята снами;Настанет ночь — и звучными волнами Стихия бьет о берег свой.То глас ее: он нудит нас и просит...Уж в пристани волшебный ожил челн;Прилив растет и быстро нас уносит В неизмеримость темных волн.Небесный свод, горящий славой звездной,Таинственно глядит из глубины, —И мы плывем, пылающею бездной Со всех сторон окружены.

Конь морской*

О рьяный Конь, о Конь морской,С бледно-зеленой гривой,То смирный, ласково-ручной,То бешено-игривый!Ты буйным вихрем вскормлен былВ широком божьем поле —Тебя он прядать научил,Играть, скакать по воле!Люблю тебя, когда стремглавВ своей надменной силе,Густую гриву растрепавИ весь в пару и мыле,К брегам направив бурный бег,С веселым ржаньем мчишься,Копыта кинешь в звонкий брегИ — в брызги разлетишься!..

Из "Эрнани" В. Гюго

Великий Карл, прости! — Великий, незабвенный,^*Не сим бы голосом тревожить эти стены —И твой бессмертный прах смущать, о исполин,Жужжанием страстей, живущих миг один!Сей европейский мир, руки твоей созданье,Как он велик, сей мир! Какое обладанье!..С двумя избранными вождями над собой —И весь багрянородный сонм — под их стопой!..Все прочие державы, власти и владенья —Дары наследия, случайности рожденья, —Но папу, кесаря сам Бог земле дает,И Промысл через них нас случаем блюдет.Так соглашает он устройство и свободу!Вы все, позорищем служащие народу,Вы, курфюрсты, вы, кардиналы, сейм, синклит,Вы все ничто! Господь решит, Господь велит!..Родись в народе мысль, зачатая веками,Сперва растет в тени и шевелит сердцами —Вдруг воплотилася и увлекла народ!..Князья куют ей цепь и зажимают рот,Но день ее настал, — и смело, величавоОна вступила в сейм, явилась средь конклава,И, с скипетром в руках иль митрой на челе,Пригнула все главы венчанные к земле...Так папа с кесарем всесильны — все земноеЛишь ими и чрез них. Так таинство живоеЯвило небо их земле, — и целый мир —Народы и цари — им отдан был на пир!..Их воля строит мир и зданье замыкает,Творит и рушит. — Сей решит, тот рассекает.Сей Истина, тот Сила — в них самихВерховный их закон, другого нет для них!..Когда из алтаря они исходят оба —Тот в пурпуре, а сей в одежде белой гроба,Мир, цепенея, зрит в сиянье торжестваСию чету, сии две полы божества!..И быть одним из них, одним! О, посрамленьеНе быть им!.. и в груди питать сие стремленье!О, как, как счастлив был почивший в сем гробуГерой! Какую Бог послал ему судьбу!Какой удел! и что ж? Его сия могила.Так вот куда идет — увы! — все то, что былоЗаконодатель, вождь, правитель и герой,Гигант, все времена превысивший главой,Как тот, кто в жизни был Европы всей владыкой,Чье титло было кесарь, имя Карл Великий,Из славимых имен славнейшее поднесь,Велик — велик, как мир, — а все вместилось здесь!Ищи ж владычества и взвесь пригоршни пылиТого, кто все имел, чью власть как Божью чтили.Наполни грохотом всю землю, строй, возвысьСвой столп до облаков, все выше, высь на высь —Хотя б бессмертных звезд твоя коснулась слава,Но вот ее предел!.. О царство, о держава,О, что вы? все равно — не власти ль жажду я?Мне тайный глас сулит: твоя она — моя —О, если бы моя! Свершится ль предвещаньеСтоять на высоте и замыкать созданье,На высоте — один — меж небом и землейИ видеть целый мир в уступах под собой:Сперва цари, потом — на степенях различных —Старейшины домов удельных и владычных,Там доги, герцоги, церковные князья,Там рыцарских чинов священная семья,Там духовенство, рать, — а там, в дали туманной,На самом дне — народ, несчетный, неустанный,Пучина, вал морской, терзающий свой брег,Стозвучный гул, крик, вопль, порою горький смех,Таинственная жизнь, бессмертное движенье,Где, что ни брось во глубь, и все они в движенье —Зерцало грозное для совести царейЖерло, где гибнет трон, всплывает мавзолей!О, сколько тайн для нас в твоих пределах темных!О, сколько царств на дне — как остовы огромныхСудов, свободную теснивших глубину,Но ты дохнул на них — и груз пошел ко дну!И мой весь этот мир, и я схвачу без страхаМироправленья жезл! Кто я? Исчадье праха!

"Душа хотела б быть звездой..."

Душа хотела б быть звездой;^* Но не тогда, как с неба полуночиСии светила, как живые очи, Глядят на сонный мир земной, —Но днем, когда, сокрытые как дымом Палящих солнечных лучей,Они, как божества, горят светлей В эфире чистом и незримом.

Двум сестрам*

Обеих вас я видел вместе —И всю тебя узнал я в ней...Та ж взоров тихость, нежность гласа,Та ж прелесть утреннего часа,Что веяла с главы твоей!..И все, как в зеркале волшебном,Все обозначилося вновь:Минувших дней печаль и радость,Твоя утраченная младость,Моя погибшая любовь!..

"Как над горячею золой..."

Как над горячею золой^*Дымится свиток и сгорает,И огнь, сокрытый и глухой,Слова и строки пожирает —Так грустно тлится жизнь мояИ с каждым днем уходит дымом,Так постепенно гасну яВ однообразье нестерпимом!..О Небо, если бы хоть разСей пламень развился по воле —И, не томясь, не мучась доле,Я просиял бы — и погас!

Странник*

Угоден Зевсу^* бедный странник,Над ним святой его покров!..Домашних очагов изгнанник,Он гостем стал благих богов!..Сей дивный мир, их рук созданье,С разнообразием своим,Лежит развитый перед нимВ утеху, пользу, назиданье...Чрез веси, грады и поля,Светлея, стелется дорога, —Ему отверста вся Земля —Он видит все и славит Бога!..

"Здесь, где так вяло свод небесный..."

Здесь, где так вяло свод небесный^*На Землю тощую глядит, —Здесь, погрузившись в сон железный,Усталая природа спит!..Лишь кой-где бледные березы,Кустарник мелкий, мох седой,Как лихорадочные грезы,Смущают мертвенный покой.

Безумие*

Там, где с Землею обгорелойСлился, как дым, небесный свод, —Там в беззаботности веселойБезумье жалкое живет...Под раскаленными лучами,Зарывшись в пламенных песках,Оно стеклянными очамиЧего-то ищет в облаках...То вспрянет вдруг и, чутким ухомПрипав к растреснутой Земле,Чему-то внемлет жадным слухомС довольством тайным на челе...И мнит, что слышит струй кипенье,Что слышит ток подземных Вод,И колыбельное их пенье,И шумный из Земли исход!..

Успокоение*

Гроза прошла — еще курясь, лежалВысокий дуб, перунами сраженный —И сизый дым с ветвей его бежалПо зелени, грозою освеженной —А уж давно, звучнее и полней,Пернатых песнь по роще раздалася,И радуга концом дуги своейВ зеленые вершины уперлася.

Цицерон*

Оратор римский^* говорилСредь бурь гражданских и тревоги:«Я поздно встал^* — и на дорогеЗастигнут ночью Рима был!»Так!.. но, прощаясь с римской славой,С Капитолийской высоты^*Во всем величье видел тыЗакат звезды ее кровавой!..Счастлив, кто посетил сей мирВ его минуты роковые —Его призвали всеблагиеКак собеседника на пир.Он их высоких зрелищ зритель,Он в их совет допущен был —И заживо, как небожитель,Из чаши их бессмертье пил!

Silentium![3]*

Молчи, скрывайся и таиИ чувства и мечты свои —Пускай в душевной глубинеВстают и заходят онеБезмолвно, как звезды в ночи, —Любуйся ими — и молчи.Как сердцу высказать себя?Другому как понять тебя?Поймет ли он, чем ты живешь?Мысль изреченная есть ложь —Взрывая, возмутишь ключи,Питайся ими — и молчи...Лишь жить в себе самом умей —Есть целый мир в душе твоейТаинственно-волшебных дум —Их оглушит наружный шум,Дневные разгонят лучи —Внимай их пенью — и молчи!..

"Через ливонские я проезжал поля..."

Через^* ливонские^* я проезжал поля,Вокруг меня все было так уныло...Бесцветный грунт небес, песчаная Земля —Все на душу раздумье наводило...Я вспомнил о былом печальной сей земли —Кровавую и мрачную ту пору,Когда сыны ее, простертые в пыли,Лобзали рыцарскую шпору...И, глядя на тебя, пустынная река^*,И на тебя, прибрежная дуброва,«Вы, — мыслил я, — пришли издалека,Вы, сверстники сего былого...»Так! вам одним лишь удалосьДойти до нас с брегов другого света.О, если б про него хоть на один вопросМог допроситься я ответа!..Но твой, природа, мир о днях былых молчитС улыбкою двусмысленной и тайной, —Так отрок, чар ночных свидетель быв случайный,Про них и днем молчание хранит...

"Песок сыпучий по колени..."

Песок сыпучий по колени...^*Мы едем — поздно — меркнет день —И сосен, по дороге, тениУже в одну слилися тень.Черней и чаще бор глубокий —Какие грустные места!Ночь хмурая, как зверь стоокий,Глядит из каждого куста...

Осенний вечер*

Есть в светлости осенних вечеровУмильная, таинственная прелесть!..Зловещий блеск и пестрота дерев,Багряных листьев томный, легкий шелест,Туманная и тихая лазурьНад грустно-сиротеющей землеюИ, как предчувствие сходящих бурь,Порывистый, холодный ветр порою,Ущерб, изнеможенье — и на всемТа кроткая улыбка увяданья,Что в существе разумном мы зовемБожественной стыдливостью страданья!..

Листья*

Пусть сосны и елиВсю зиму торчат,В снега и метелиЗакутавшись, спят —Их тощая зелень,Как иглы ежа,Хоть ввек не желтеет,Но ввек не свежа.Мы ж, легкое племя,Цветем и блестимИ краткое времяНа сучьях гостим.Все красное летоМы были в красе —Играли с лучами,Купались в росе!..Но птички отпели,Цветы отцвели,Лучи побледнели —Зефиры ушли.Так что же нам даромВисеть и желтеть?Не лучше ль за нимиИ нам улететь!О буйные ветры,Скорее, скорей!Скорей нас сорвитеС докучных ветвей,Сорвите, умчите,Мы ждать не хотим,Летите, летите!Мы с вами летим!..

Альпы*

Сквозь лазурный сумрак ночиАльпы снежные глядят —Помертвелые их очиЛьдистым ужасом разят —Властью некой обаянны,До восшествия ЗариДремлют, грозны и туманны,Словно падшие цари!..Но Восток лишь заалеет,Чарам гибельным конец —Первый в небе просветлеетБрата старшего венец.И с главы большого братаНа меньших бежит струя,И блестит в венцах из златаВся воскресшая Семья!..

Mal'aria[4]*

Люблю сей Божий гнев! Люблю сие, незримоВо всем разлитое, таинственное Зло —В цветах, в источнике прозрачном, как стекло,И в радужных лучах и в самом небе Рима.Все та ж высокая, безоблачная твердь,Все так же грудь твоя легко и сладко дышит —Все тот же теплый ветр верхи дерев колышет —Все тот же запах роз, и это все есть Смерть!..Как ведать, может быть, и есть в природе звуки,Благоухания, цвета и голоса,Предвестники для нас последнего часаИ усладители последней нашей муки —И ими-то Судеб посланник роковой,Когда сынов Земли из жизни вызывает,Как тканью легкою свой образ прикрывает,Да утаит от них приход ужасный свой!..

"Сей день я помню, для меня..."

Сей день, я помню, для меня^*Был утром жизненного дня:Стояла молча предо мною,Вздымалась грудь ее волною —Алели щеки, как заря,Все жарче рдея и горя!И вдруг, как Солнце молодое,Любви признанье золотоеИсторглось из груди ея...И новый мир увидел я!..

"Поток сгустился и тускнеет..."

Поток сгустился и тускнеет,^*И прячется под твердым льдом,И гаснет цвет, и звук немеетВ оцепененье ледяном, —Лишь жизнь бессмертную ключаСковать всесильный хлад не может:Она все льется — и, журча,Молчанье мертвое тревожит.Так и в груди осиротелой,Убитой хладом бытия,Не льется юности веселой,Не блещет резвая струя, —Но подо льдистою коройЕще есть жизнь, еще есть ропот —И внятно слышится поройКлюча таинственного шепот!

"О чем ты воешь, ветр ночной?.."

О чем ты воешь, ветр ночной?^*О чем так сетуешь безумно?..Что значит странный голос твой,То глухо-жалобный, то шумно?Понятным сердцу языкомТвердишь о непонятной муке —И роешь и взрываешь в немПорой неистовые звуки!..О, страшных песен сих не пойПро древний Хаос, про родимый!Как жадно мир души ночнойВнимает повести любимой!Из смертной рвется он груди,Он с беспредельным жаждет слиться!..О, бурь заснувших не буди,Под ними Хаос шевелится!..

Весенние воды*

Еще в полях белеет снег,А воды уж весной шумят —Бегут и будят сонный брег,Бегут и блещут и гласят —Они гласят во все концы:«Весна идет, весна идет!Мы молодой весны гонцы,Она нас выслала вперед».Весна идет, весна идет!И тихих, теплых майских днейРумяный, светлый хороводТолпится весело за ней!

"В душном воздуха молчанье..."

В душном воздуха молчанье,^*Как предчувствие грозы,Жарче роз благоуханье,Звонче голос стрекозы...Чу! за белой, дымной тучейГлухо прокатился гром;Небо молнией летучейОпоясалось кругом...Жизни некий преизбытокВ знойном воздухе разлит,Как божественный напитокВ жилах млеет и горит!Дева, дева, что волнуетДымку персей молодых?Что мутится, что тоскуетВлажный блеск очей твоих?..Что, бледнея, замираетПламя девственных ланит?Что так грудь твою спираетИ уста твои палит?..Сквозь ресницы шелковыеПроступили две слезы...Иль то капли дождевыеЗачинающей грозы?..

"Что ты клонишь над водами..."

Что ты клонишь над водами,^*Ива, макушку свою!И дрожащими листами,Словно жадными устами,Ловишь беглую струю?..Хоть томится, хоть трепещетКаждый лист твой над струей...Но струя бежит и плещетИ, на солнце нежась, блещетИ смеется над тобой...

"Вечер мглистый и ненастный..."

Вечер мглистый и ненастный...^*Чу, не жаворонка ль глас?..Ты ли, утра гость прекрасный,В этот поздний, мертвый час?Гибкий, резвый, звучно-ясный,В этот мертвый, поздний час,Как безумья смех ужасный,Он всю душу мне потряс!..

"И гроб опущен уж в могилу..."

И гроб опущен уж в могилу,^*И все столпилося вокруг...Толкутся, дышат через силу,Спирает грудь тлетворный дух...И над могилою раскрытойВ возглавии, где гроб стоит,Ученый пастор, сановитый,Речь погребальную гласит...Вещает бренность человечью,Грехопаденье, кровь Христа...И умною, пристойной речьюТолпа различно занята...А небо так нетленно-чисто,Так беспредельно над землей...И птицы реют голосистоВ воздушной бездне голубой...

"Восток белел... Ладья катилась..."

Восток белел... Ладья катилась,^*Ветрило весело звучало...Как опрокинутое небо,Под нами море трепетало...Восток алел... Она молилась,С кудрей откинув покрывало, —Дышала на устах молитва,Во взорах небо ликовало...Восток вспылал... Она склонилась...Блестящая поникла выя —И по младенческим ланитамСтруились капли огневые...

"Как птичка, раннею зарей..."

Как птичка, раннею зарей^*Мир, пробудившись, встрепенулся...Ах, лишь одной главы моейСон благодатный не коснулся...Хоть свежесть утренняя веетВ моих всклокоченных власах,На мне, я чую, тяготеетВчерашний зной, вчерашний прах!..О, как пронзительны и дики,Как ненавистны для меняСей шум, движенье, говор, крикиМладого, пламенного дня...О, как лучи его багровы,Как жгут они мои глаза!..О ночь, ночь, где твои покровы,Твой тихий сумрак и роса!..Обломки старых поколений,Вы, пережившие свой век,Как ваших жалоб, ваших пенейНеправый праведен упрек!Как грустно полусонной тенью,С изнеможением в кости,Навстречу солнцу и движеньюЗа новым племенем брести!..

К****

Уста с улыбкою приветной,Румянец девственных ланитИ взор твой светлый, искрометный —Все к наслаждению манит...Ах! этот взор, пылая страстью,Любовь на легких крыльях шлетИ некою волшебной властьюСердца в чудесный плен влечет.

"Душа моя, Элизиум теней..."

Душа моя^*, Элизиум^* теней,Теней безмолвных, светлых и прекрасных,Ни помыслам годины буйной сей,Ни радостям, ни горю не причастных!Душа моя, Элизиум теней,Что общего меж жизнью и тобою!Меж вами, призраки минувших лучших дней,И сей бесчувственной толпою?..

"Над виноградными холмами..."

Над виноградными холмами^*^*Плывут златые облака.Внизу зелеными волнамиШумит померкшая река —Взор, постепенно из долиныПодъемлясь, всходит к высотамИ видит на краю вершиныКруглообразный, светлый Храм.Там в горнем, неземном жилище,Где смертной жизни места нет,И легче и пустынно-чищеСтруя воздушная течет.Туда взлетая, звук немеет,Лишь жизнь природы там слышна —И нечто праздничное веет,Как дней воскресных Тишина.

"Нет, моего к тебе пристрастья..."

Нет, моего к тебе пристрастья^*Я скрыть не в силах, мать-Земля.Духов бесплотных сладострастья,Твой верный сын, не жажду я —Что пред тобой утеха рая,Пора любви, пора весны,Цветущее блаженство мая,Румяный свет, златые сны?..Весь день в бездействии глубокомВесенний, теплый воздух пить,На небе чистом и высокомПорою облака следить,Бродить без дела и без целиИ ненароком, на лету,Набресть на свежий дух синелиИли на светлую мечту?

"Как дочь родную на закланье..."

Как дочь родную на закланье^*Агамемнон^* богам принес,Прося попутных бурь дыханьяУ негодующих небес, —Так мы над горестной ВаршавойУдар свершили роковой,Да купим сей ценой кровавойРоссии целость и покой!Но прочь от нас венец бесславья,Сплетенный рабскою рукой!Не за коран^* самодержавьяКровь русская лилась рекой!Нет! нас одушевляло в боеНе чревобесие меча,Не зверство янычар ручное^*И не покорность палача!Другая мысль, другая вераУ русских билася в груди!Грозой спасительной примераДержавы целость соблюсти,Славян родные поколеньяПод знамя русское собратьИ весть на подвиг просвещеньяЕдиномысленных, как рать.Сие-то высшее сознаньеВело наш доблестный народ —Путей небесных оправданьеОн смело на себя берет.Он чует над своей главоюЗвезду в незримой высотеИ неуклонно за звездоюСпешит к таинственной мете!Ты ж, братскою стрелой пронзенный,Судеб свершая приговор,Ты пал, орел одноплеменный,На очистительный костер!Верь слову русского народа:Твой пепл мы свято сбережем,И наша общая свобода,Как феникс^*, зародится в нем.

"Все бешеней буря, все злее и злей..."

«Все бешеней буря, все злее и злей,^*Ты крепче прижмися к груди моей».— «О милый, милый, небес не гневи,Ах, время ли думать о грешной любви!»— «Мне сладок сей бури порывистый глас,На ложе любви он баюкает нас».— «О вспомни про море, про бедных пловцов,Господь милосердный, будь бедным покров!»— «Пусть там, на раздолье, гуляет волна,В сей мирный приют не ворвется она».— «О милый, умолкни, о милый, молчи,Ты знаешь, кто на море в этой ночи?!»И голос стенящий дрожал на устах,И оба, недвижны, молчали впотьмах.Гроза приутихла, ветер затих,Лишь маятник слышен часов стенных —Но оба, недвижны, молчали впотьмах,Над ними лежал таинственный страх...Вдруг с треском ужасным рассыпался гром,И дрогнул в основах потрясшийся дом.Вопль детский раздался, отчаян и дик,И кинулась мать на младенческий крик.Но в детский покой лишь вбежала она,Вдруг грянулась об пол, всех чувств лишена.Под молнийным блеском, раздвинувшим мглу,Тень мужа над люлькой сидела в углу!

Весеннее успокоение*

О, не кладите меняВ землю сырую:Скройте, заройте меняВ траву густую!..Пускай дыханье ветеркаШевелит травою —Свирель поет издалека,Светло и тихо облакаПлывут надо мною...

"На древе человечества высоком..."

На древе человечества высоком^*Ты лучшим был его листом,Воспитанный его чистейшим соком,Развит чистейшим солнечным лучом!С его великою душоюСозвучней всех на нем ты трепетал!Пророчески беседовал с грозоюИль весело с зефирами играл!Не поздний вихрь, не бурный ливень летнийТебя сорвал с родимого сучка:Был многих краше, многих долголетней,И сам собою пал, как из венка!

Probleme[5]*

PROBLÈME

С горы скатившись, камень лег в долине —Как он упал? никто не знает ныне —Сорвался ль он с вершины сам собой,Иль был низринут волею чужой!..Столетье за столетьем пронеслося,Никто еще не разрешил вопроса...

Сон на море*

И море и буря качали наш челн;Я, сонный, был предан всей прихоти волн —Две беспредельности были во мне,И мной своевольно играли оне,Вкруг меня, как кимвалы, звучали скалы,Окликалися ветры и пели валы —Я в хаосе звуков лежал оглушен,Но над хаосом звуков носился мой сон.Болезненно-яркий, волшебно-немой,Он веял легко над гремящею тьмой...В лучах огневицы развил он свой мир —Земля зеленела, светился эфир...Сады-лавиринфы, чертоги, столпы,И сонмы кипели безмолвной толпы —Я много узнал мне неведомых лиц,Зрел тварей волшебных, таинственных птиц...По высям творенья, как бог, я шагал,И мир подо мною недвижный сиял...Но все грезы насквозь, как волшебника вой,Мне слышался грохот пучины морской,И в тихую область видений и сновВрывалася пена ревущих валов...

"Пришлося кончить жизнь в овраге..."

< Из Беранже >

* * *

Пришлося кончить жизнь в овраге:^* Я слаб и стар — нет сил терпеть! «Пьет, верно», — скажут о бродяге, — Лишь бы не вздумали жалеть! Те, уходя, пожмут плечами, Те бросят гривну бедняку!Счастливый путь, друзья! Бог с вами!Я и без вас мой кончить век могу! Насилу годы одолели, Знать, люди с голода не мрут. Авось, — я думал, — на постели Они хоть умереть дадут. Но их больницы и остроги — Все полно! Силой не войдешь!Ты вскормлен на большой дороге —Где жил и рос <?>, старик, там и умрешь. Я к мастерам ходил сначала, Хотел кормиться ремеслом. «С нас и самих работы мало! Бери суму, да бей челом». К вам, богачи, я потащился, Грыз кости с вашего стола,Со псами вашими делился, —Но я, бедняк, вам не желаю зла. Я мог бы красть, я — Ир убогой^*, Но стыд мне руки оковал; Лишь иногда большой дорогой Я дикий плод с дерев сбивал... За то, что нищ был, между вами Век осужден на сиротство... Не раз сидел я за замками, Но солнца свет — кто продал вам его? Что мне до вас и вашей славы, Торговли, вольностей, побед? Вы все передо мной неправы — Для нищего отчизны нет! Когда пришелец вооруженный Наш пышный город полонил,Глупец, я плакал, раздраженный,Я клял врага, а враг меня кормил! Зачем меня не раздавили, Как ядовитый гад какой? Или зачем не научили — Увы! — полезной быть пчелой! Из ваших, смертные, объятий Я был извержен с первых <лет>,Я в вас благословил бы братий, —Днесь при смерти бродяга вас клянет!

"В которую из двух влюбиться..."*

( Из Гейне )

* * *

В которую из двух влюбитьсяМоей судьбой мне суждено?Прекрасна дочь и мать прекрасна,Различно милы, но равно.Неопытно-младые членыКак сладко ум тревожат мой! —Но гениальных взоров прелестьВсесильна над моей душой.В раздумье, хлопая ушами,Стою, как Буриданов другМеж двух стогов стоял, глазея:Который лакомей из двух?..

Арфа скальда*

О арфа^* скальда^*! Долго ты спалаВ тени, в пыли забытого угла;Но лишь луны, очаровавшей мглу,Лазурный свет блеснул в твоем углу,Вдруг чудный звон затрепетал в струне,Как бред души, встревоженной во сне.Какой он жизнью на тебя дохнул?Иль старину тебе он вспомянул —Как по ночам здесь сладострастных девДавно минувший вторился напев,Иль в сих цветущих и поднесь садахИх легких ног скользил незримый шаг?

"Я лютеран люблю богослуженье..."

Я лютеран люблю богослуженье,^*Обряд их строгий, важный и простой —Сих голых стен, сей храмины пустой^*Понятно мне высокое ученье.Не видите ль? Собравшися в дорогу,В последний раз вам вера предстоит:Еще она не перешла порогу,Но дом ее уж пуст и гол стоит, —Еще она не перешла порогу,Еще за ней не затворилась дверь...Но час настал, пробил... Молитесь Богу,В последний раз вы молитесь теперь.

"Из края в край, из града в град..."

Из края в край, из града в град^*Судьба, как вихрь, людей метет,И рад ли ты, или не рад,Что нужды ей?.. Вперед, вперед!Знакомый звук нам ветр принес:Любви последнее прости...За нами много, много слез,Туман, безвестность впереди!..«О, оглянися, о, постой,Куда бежать, зачем бежать?..Любовь осталась за тобой,Где ж в мире лучшего сыскать?Любовь осталась за тобой,В слезах, с отчаяньем в груди...О, сжалься над своей тоской,Свое блаженство пощади!Блаженство стольких, стольких днейСебе на память приведи...Все милое душе твоейТы покидаешь на пути!..»Не время выкликать теней:И так уж этот мрачен час.Усопших образ тем страшней,Чем в жизни был милей для нас.Из края в край, из града в градМогучий вихрь людей метет,И рад ли ты, или не рад,Не спросит он... Вперед, вперед!

"Как сладко дремлет сад темнозеленый..."

Как сладко дремлет сад темнозеленый,^*Объятый негой ночи голубой,Сквозь яблони, цветами убеленной,Как сладко светит месяц золотой!..Таинственно, как в первый день созданья,В бездонном небе звездный сонм горит,Музыки дальной слышны восклицанья,Соседний ключ слышнее говорит...На мир дневной спустилася завеса,Изнемогло движенье, труд уснул...Над спящим градом, как в вершинах леса,Проснулся чудный, еженочный гул...Откуда он, сей гул непостижимый?..Иль смертных дум, освобожденных сном,Мир бестелесный, слышный, но незримый,Теперь роится в Хаосе ночном?..

"Тени сизые смесились..."

Тени сизые смесились,^*Цвет поблекнул, звук уснул —Жизнь, движенье разрешилисьВ сумрак зыбкий, в дальний гул...Мотылька полет незримыйСлышен в воздухе ночном...Час тоски невыразимой!..Всё во мне, и я во всем!..Сумрак тихий, сумрак сонный,Лейся в глубь моей души,Тихий, томный, благовонный,Все залей и утиши —Чувства мглой самозабвеньяПереполни через край!..Дай вкусить уничтоженья,С миром дремлющим смешай!

"Какое дикое ущелье!.."

Какое дикое ущелье!^*Ко мне навстречу ключ бежит —Он в дол спешит на новоселье...Я лезу вверх, где ель стоит.Вот взобрался я на вершину,Сижу здесь радостен и тих...Ты к людям, ключ, спешишь в долину —Попробуй, каково у них!

"С поляны коршун поднялся..."

С поляны коршун поднялся,^*Высоко к небу он взвился;Все выше, дале вьется он —И вот ушел за небосклон.Природа-мать ему далаДва мощных, два живых крыла —А я здесь в поте и в пыли,Я, царь земли, прирос к земли!..

"Я помню время золотое..."

Я помню время золотое,^*Я помню сердцу милый край:День вечерел; мы были двое;Внизу, в тени, шумел Дунай.И на холму, там, где, белея,Руина замка в даль глядит,Стояла ты, младая Фея,На мшистый опершись гранит, —Ногой младенческой касаясьОбломков груды вековой;И солнце медлило, прощаясьС холмом, и замком, и тобой.И ветер тихий мимолетомТвоей одеждою игралИ с диких яблонь цвет за цветомНа плечи юные свевал.Ты беззаботно вдаль глядела...Край неба дымно гас в лучах;День догорал; звучнее пелаРека в померкших берегах.И ты с веселостью беспечнойСчастливый провожала день;И сладко жизни быстротечнойНад нами пролетала тень.

"Там, где уборы, убегая..."

Там, где горы, убегая,^*В светлой тянутся дали,Пресловутого ДунаяЛьются вечные струи...Там-то, бают, в стары годы,По лазуревым ночам,Фей вилися хороводыПод водой и по водам;Месяц слушал, волны пели,И, навесясь с гор крутых,Замки рыцарей гляделиС сладким ужасом на них.И лучами неземными,Заключен и одинок,Перемигивался с нимиС древней башни огонек.Звезды с неба им внимали,Проходя за строем строй,И беседу продолжалиТихомолком меж собой.В панцирь дедовский закован,Воин-сторож на стенеСлышал, тайно очарован,Дальний гул, как бы во сне.Чуть дремотой забывался,Гул яснел и грохотал...Он с молитвой просыпалсяИ дозор свой продолжал.Все прошло, все взяли годы —Поддался и ты судьбе,О Дунай, и пароходыНынче рыщут по тебе.

"Сижу задумчив и один..."

Сижу задумчив и один,^*На потухающий камин Сквозь слез гляжу...С тоскою мыслю о быломИ слов в унынии моем Не нахожу.Былое было ли когда?Что ныне — будет ли всегда?.. Оно пройдет —Пройдет оно, как все прошло,И канет в темное жерло За годом год.За годом год, за веком век...Что ж негодует человек, Сей злак земной!..Он быстро, быстро вянет — так,Но с новым летом новый злак И лист иной.И снова будет все, что есть,И снова розы будут цвесть, И терны тож...Но ты, мой бедный, бедный цвет,Тебе уж возрожденья нет, Не расцветешь!Ты сорван был моей рукой,С каким блаженством и тоской, То знает Бог!..Останься ж на груди моей,Пока любви не замер в ней Последний вздох.

"Зима недаром злится..."

Зима недаром злится,^*Прошла ее пора —Весна в окно стучитсяИ гонит со двора.И все засуетилось,Все нудит Зиму вон —И жаворонки в небеУж подняли трезвон.Зима еще хлопочетИ на Весну ворчит:Та ей в глаза хохочетИ пуще лишь шумит...Взбесилась ведьма злаяИ, снегу захватя,Пустила, убегая,В прекрасное дитя...Весне и горя мало:Умылася в снегуИ лишь румяней сталаНаперекор врагу.

Фонтан*

Смотри, как облаком живымФонтан сияющий клубится;Как пламенеет, как дробитсяЕго на солнце влажный дым.Лучом поднявшись к небу, онКоснулся высоты заветной —И снова пылью огнецветнойНиспасть на землю осужден.О смертной мысли водомет,О водомет неистощимый!Какой закон непостижимыйТебя стремит, тебя мятет?Как жадно к небу рвешься ты!..Но длань незримо-роковая,Твой луч упорный преломляя,Свергает в брызгах с высоты...

"Яркий снег сиял в долине..."

Яркий снег сиял в долине —^*Снег растаял и ушел;Вешний злак блестит в долине —Злак увянет и уйдет.Но который век белеетТам, на высях снеговых?А заря и ныне сеетРозы свежие на них!..

"Не то, что мните вы, природа..."

Не то, что мните вы, природа:^*Не слепок, не бездушный лик...В ней есть душа, в ней есть свобода,В ней есть любовь, в ней есть язык...· · ·· · ·· · ·· · ·Вы зрите лист и цвет на древе:Иль их садовник приклеил?Иль зреет плод в родимом чревеИгрою внешних, чуждых сил?· · ·· · ·· · ·· · ·Они не видят и не слышат,Живут в сем мире, как впотьмах!Для них и солнцы, знать, не дышатИ жизни нет в морских волнах!Лучи к ним в душу не сходили,Весна в груди их не цвела,При них леса не говорилиИ ночь в звездах нема была!И языками неземными,Волнуя реки и леса,В ночи не совещалась с нимиВ беседе дружеской гроза!Не их вина: пойми, коль может,Органа жизнь глухонемой!Увы, души в нем не встревожитИ голос матери самой!

"Еще земли печален вид..."

Еще земли печален вид,^*А воздух уж весною дышит,И мертвый в поле стебль колышет,И елей ветви шевелит —Еще природа не проснулась,Но сквозь редеющего снаВесну послышала онаИ ей невольно улыбнулась...Душа, душа, спала и ты...Но что же вдруг тебя волнует,Твой сон ласкает и целуетИ золотит твои мечты?..Блестят и тают глыбы снега,Блестит лазурь, играет кровь...Или весенняя то нега?..Или то женская любовь?..

"И чувства нет в твоих очах"

И чувства нет в твоих очах,^*И правды нет в твоих речах,И нет души в тебе —Мужайся, сердце, до конца —И нет в творении Творца!И смысла нет в мольбе!

"Люблю глаза твои, мой друг..."

Люблю глаза твои, мой друг,^*С игрой их пламенно-чудесной,Когда их приподымешь вдругИ, словно молнией небесной,Окинешь бегло целый круг...Но есть сильней очарованья:Глаза, потупленные ницВ минуты страстного лобзанья,И сквозь опущенных ресницУгрюмый, тусклый огнь желанья.

"Вчера, в мечтах обвороженных..."

Вчера, в мечтах обвороженных,^*С последним месяца лучомНа веждах, томно озаренных,Ты поздним позабылась сном...Утихло вкруг тебя молчанье,И тень нахмурилась темней,И груди ровное дыханьеСтруилось в воздухе слышней...Но сквозь воздушный завес оконНедолго лился мрак ночной,И твой, взвеваясь, сонный локонИграл с незримою мечтой...Вот тихоструйно, тиховейно,Как ветерком занесено,Дымно-легко, мглисто-лилейноВдруг что-то порхнуло в окно...Вот невидимкой пробежалоПо темно брезжущим коврам,Вот, ухватясь за одеяло,Взбираться стало по краям —Вот, словно змейка извиваясь,Оно на ложе взобралось,Вот, словно лента, развеваясь,Меж пологами развилось...Вдруг животрепетным сияньемКоснувшись персей молодых,Румяным, громким восклицаньемРаскрыло шелк ресниц твоих!

29-ое января 1837*

Из чьей руки свинец смертельныйПоэту сердце растерзал?Кто сей божественный фиалРазрушил, как сосуд скудельный?Будь прав или виновен онПред нашей правдою земною,Навек он высшею рукоюВ «цареубийцы» заклеймен.Но ты, в безвременную тьмуВдруг поглощенная со света,Мир, мир тебе, о тень поэта,Мир светлый праху твоему!..Назло людскому суесловьюВелик и свят был жребий твой!..Ты был богов орган живой,Но с кровью в жилах... знойной кровью.И сею кровью благороднойТы жажду чести утолил —И осененный опочилХоругвью горести народной.Вражду твою пусть Тот рассудит,Кто слышит пролитую кровь...Тебя ж, как первую любовь,России сердце не забудет!..

1-ое декабря 1837*

Так здесь-то суждено нам былоСказать последнее прости...Прости всему, чем сердце жило —Что, жизнь твою убив, ее испепелило В твоей измученной груди!..Прости... Чрез много, много лет —Ты будешь помнить с содроганьемСей край, сей брег с его полуденным сияньем,Где вечный блеск и долгий цвет —Где поздних, бледных роз дыханьем Декабрьский воздух разогрет...

"С какою негой, с какой тоской влюбленной..."

С какою негою, с какой тоской влюбленной^*Твой взор, твой страстный взор изнемогал на нем!Бессмысленно-нема... нема, как опаленный Небесной молнии огнем!Вдруг, от избытка чувств, от полноты сердечной,Вся трепет, вся в слезах, ты повергалась ниц...Но скоро добрый сон, младенчески-беспечный, Сходил на шелк твоих ресниц —И на руки к нему глава твоя склонялась,И матери нежней тебя лелеял он...Стон замирал в устах... дыханье уравнялось — И тих и сладок был твой сон.А днесь... О, если бы тогда тебе приснилось,Что будущность для нас обоих берегла...Как уязвленная, ты б с воплем пробудилась, Иль в сон иной бы перешла.

"Давно ль, давно ль, о Юг блаженный..."

Давно ль, давно ль, о Юг блаженный,^*Я зрел тебя лицом к лицу —И ты, как бог разоблаченный,Доступен был мне, пришлецу?..Давно ль — хотя без восхищенья,Но новых чувств недаром полн —И я заслушивался пеньяВеликих Средиземных волн?Но песнь их, как во время оно,Полна гармонии была,Когда из их родного лонаКиприда светлая всплыла...Они все те же и поныне —Все так же блещут и звучат —По их лазоревой равнинеСвятые призраки скользят.Но я, я с вами распростился —Я вновь на Север увлечен...Вновь надо мною опустилсяЕго свинцовый небосклон...Здесь воздух колет... Снег обильныйНа высотах и в глубине —И холод, чародей всесильный,Один здесь царствует вполне.Но там, за этим царством вьюги,Там, там, на рубеже земли,На золотом, на светлом Юге,Еще я вижу вас вдали —Вы блещете еще прекрасней,Еще лазурней и свежей —И говор ваш еще согласнейДоходит до души моей!

Итальянская villa[6]*

И распростясь с тревогою житейской,И кипарисной рощей заслонясь, —Блаженной тенью, тенью элисейской, Она заснула в добрый час.И вот уж века два тому иль боле —Волшебною мечтой ограждена,В своей цветущей опочив юдоле,На волю неба предалась она.Но небо здесь к земле так благосклонно!..И много лет и теплых южных зимПровеяло над нею полусонно —Не тронувши ее крылом своим.По-прежнему в углу фонтан лепечет,Под потолком гуляет ветерок,И ласточка влетает и щебечет...И спит она... и сон ее глубок!..В мы вошли... все было так спокойно —Так все от века мирно и темно...Фонтан журчал... Недвижимо и стройноСоседний кипарис глядел в окно...· · ·Вдруг все смутилось: судорожный трепетПо ветвям кипарисным пробежал, —Фонтан замолк — и некий чудный лепет,Как бы сквозь сон, невнятно прошептал.Что это, друг? Иль злая жизнь недаром,Та жизнь, — увы! — что в нас тогда текла,Та злая жизнь, с ее мятежным жаром,Через порог заветный перешла?

"Смотри, как запад разгорелся..."

Смотри, как запад разгорелся^*Вечерним заревом лучей,Восток померкнувший оделсяХолодной, сизой чешуей!В вражде ль они между собою?Иль солнце не одно для нихИ, неподвижною средоюДеля, не съединяет их?

"Nous avons pu tous deux, fatigues du voyage..."

Nous avons pu tous deux, fatigués du voyage,^*Nous asseoir un instant sur le bord du chemin —Et sentir sur nos fronts flotter le même ombrage,Et porter nos regards vers l’horizon lointain.Mais le temps suit son cours et sa pente inflexibleA bientôt séparé ce qu’il avait uni, —Et l’homme, sous le fouet d’un pouvoir invisible,S’enfonce, triste et seul, dans l’espace infini.Et maintenant, ami, de ces heures passées,De cette vie à deux, que nous est-il resté?Un regard, un accent, des débris de pensées. —Hélas, ce qui n’est plus a-t-il jamais été?<См. перевод>^*

Весна ("Как ни гнетет рука судьбины...")*

Как ни гнетет рука судьбины,Как ни томит людей обман,Как ни браздят чело морщины,И сердце как ни полно ран,Каким бы строгим испытаньямВы ни были подчинены —Что устоит перед дыханьемИ первой встречею весны!Весна... она о вас не знает,О вас, о горе и о зле,Бессмертьем взор ее сияет,И ни морщины на челе.Своим законам лишь послушна,В условный час слетает к вамСветла, блаженно-равнодушна,Как подобает божествам.Цветами сыплет над землею,Свежа, как первая весна;Была ль другая перед нею —О том не ведает она:По небу много облак бродит,Но эти облака ея,Она ни следу не находитОтцветших весен бытия.Не о былом вздыхают розыИ соловей в ночи поет,Благоухающие слезыНе о былом аврора льет —И страх кончины неизбежнойНе свеет с древа ни листа:Их жизнь, как океан безбрежный,Вся в настоящем разлита.Игра и жертва жизни частной!Приди ж, отвергни чувств обманИ ринься, бодрый, самовластный,В сей животворный океан!Приди, струей его эфирнойОмой страдальческую грудь —И жизни божеско-всемирнойХотя на миг причастен будь!

День и ночь*

На мир таинственный духов,Над этой бездной безымянной,Покров наброшен златотканыйВысокой волею богов.День — сей блистательный покров —День, земнородных оживленье,Души болящей исцеленье,Друг человеков и богов!Но меркнет день — настала ночь;Пришла, и с мира роковогоТкань благодатную покроваСорвав, отбрасывает прочь...И бездна нам обнаженаС своими страхами и мглами,И нет преград меж ей и нами —Вот отчего нам ночь страшна!

"Не верь, не верь поэту, дева..."

Не верь, не верь поэту, дева;^*Его своим ты не зови —И пуще пламенного гневаСтрашись поэтовой любви!Его ты сердца не усвоишьСвоей младенческой душой;Огня палящего не скроешьПод легкой девственной фатой.Поэт всесилен, как стихия —Не властен лишь в себе самом:Невольно кудри молодыеОн обожжет своим венцом.Вотще поносит или хвалитЕго бессмысленный народ...Он не змиею сердце жалит,Но, как пчела, его сосет.Твоей святыни не нарушитПоэта чистая рука,Но ненароком — жизнь задушитИль унесет за облака.

"Живым сочувствием привета..."

Живым сочувствием привета^*С недостижимой высоты,О, не смущай, молю, Поэта —Не искушай его мечты...Всю жизнь в толпе людей затерян,Порой доступен их страстям —Поэт, я знаю, суеверен,Но редко служит он властям.Перед кумирами земнымиПроходит он, главу склонив —Или стоит он перед нимиСмущен и гордо-боязлив...Но если вдруг живое словоС их уст, сорвавшись, упадет —И сквозь величия земногоВся прелесть женщины блеснет,И человеческим сознаньемИх всемогущей красотыВдруг озарятся, как сияньем,Изящно-дивные черты —О, как в нем сердце пламенеет!Как он восторжен, умилен —Пускай любить он не умеет,Боготворить умеет он...

К Ганке*

Вековать ли нам в разлуке?Не пора ль очнуться нам?И простерть друг другу руки —К нашим кровным и друзьям?..Веки мы слепцами были —И, как жалкие слепцы,Мы блуждали, мы бродили,Разбрелись во все концы...А случалось ли пороюНам столкнуться как-нибудь,Кровь не раз лилась рекою,Меч терзал родную грудь...И вражды безумной семяПлод сторичный принесло:Не одно погибло племяИль в чужбину отошло...Иноверец, иноземецНас раздвинул, разломил —Тех обезъязычил немец,Этих — турок осрамил...Вот, среди сей ночи темной,Здесь, на пражских высотах,Доблий муж рукою скромнойЗасветил маяк впотьмах —О, какими вдруг лучамиОзарились все края!..Обличилась перед намиВся Славянская Земля!..Горы, степи и поморьяДень чудесный облистал, —От Невы до Черногорья,От Карпатов за Урал...Рассветает над Варшавой,Киев очи отворил,И с Москвой ЗолотоглавойВышеград заговорил...И родного Слова звукиВновь понятны стали нам...Наяву увидят внуки,То, что снилося отцам...

<Приписка>

Так взывал я, так гласил я.Тридцать лет с тех пор ушло —Все упорнее усилья,Все назойливее зло.Ты, стоящий днесь пред Богом,Правды муж, святая тень,Будь вся жизнь твоя залогом,Что придет желанный день.За твое же постоянствоВ нескончаемой борьбеПервый праздник ВсеславянстваПриношеньем будь тебе.

Знамя и слово*

В кровавую бурю, сквозь бранное пламя,Предтеча спасенья — русское ЗнамяК бессмертной победе тебя провело.Так диво ль, что в память союза святогоЗа Знаменем русским и русское СловоК тебе, как родное к родному, пришло?

От русского по прочтении отрывков из лекций г-на Мицкевича*

Небесный царь, благословиТвои благие начинанья —Муж несомненного призванья,Муж примиряющей любви...Недаром ветхие одеждыТы бодро с плеч своих совлек.Бог победил — прозрели вежды.Ты был Поэт — ты стал Пророк...Мы чуем приближенье Света —И вдохновенный твой Глагол,Как вестник Нового завета,Весь Мир Славянский обошел...Мы чуем Свет — уж близко Время —Последний сокрушен оплот, —Воспрянь, разрозненное племя,Совокупись в один Народ —Воспрянь — не Польша, не Россия —Воспрянь, Славянская Семья! —И, отряхнувши сон, впервые —Промолви слово: «Это я!» —Ты ж, сверхъестественно умевшийВ себе вражду уврачевать, —Да над душою просветлевшейПочиет Божья Благодать!

"Que l'homme est peu reel, qu'aisement il s'efface!.."

Que l’homme est peu réel, qu’aisément il s’efface! —^*Présent, si peu de chose, et rien quand il est loin.Sa présence, ce n’est qu’un point, —Et son absence — tout l’espace.<См. перевод>^*

"Глядел я , стоя над Невой..."

Глядел я, стоя над Невой,^*Как Исаака-великанаВо мгле морозного туманаСветился купол золотой.Всходили робко облакаНа небо зимнее, ночное —Белела в мертвенном покоеОледенелая река.Я вспомнил, грустно-молчалив,Как в тех странах, где солнце греет,Теперь на солнце пламенеетРоскошный Генуи залив...О Север, Север-Чародей,Иль я тобою околдован?Иль в самом деле я прикованК гранитной полосе твоей?О, если б мимолетный дух,Во мгле вечерней тихо вея,Меня унес скорей, скорееТуда, туда, на теплый Юг...

Колумб*

Тебе, Колумб, тебе венец!Чертеж земной ты выполнивший смелоИ довершивший наконецМиросоздания неконченное дело,Ты завесу расторг божественной рукой —И новый мир, неведомый, нежданный,Из беспредельности туманнойНа Божий свет ты вынес за собой.Так связан и сроднен от векаСоюзом кровного родстваРазумный гений человекаС живою силой естества...Скажи заветное он слово —И миром новым естествоВсегда откликнуться готовоНа голос родственный его.

Un reve*

UN RÊVE

«Quel don lui faire au déclin de l’année?Le vent d’hiver a brûlé le gazon,la fleur n’est plus et la feuille est fanée,Rien de vivant dans la morte saison...»Et consultant d’une main bien-aiméeDe votre herbier maint doux et cher feuillet.Vous réveillez dans sa couche embauméeTout un Passé d’amour qui sommeillait...Tout un Passé de jeunesse et de vie,Tout un Passé qui ne peut s’oublier...Et dont la cendre un moment recueillieReluit encore dans ce fidèle herbier...Vous y cherchez quelque débris de tige —Et tout à coup vous y trouvez deux fleurs...Et dans ma main par un secret prodigeVous les voyez reprendre leurs couleurs.C’étaient deux fleurs: l’une et l’autre était belle,D’un rouge vif, d’un éclat peu commun...La rose brille et l’oeillet étincelle,Tous deux baignés de flamme et de parfum...Et maintenant de ce mystère étrangeVous voudriez reconnaître le sens...Pourquoi faut-il vous l’expliquer, cher ange?..Vous insistez. En bien soit, j’y consens.Lorsqu’une fleur, ce frêle et doux prestige,Perd ses couleurs, languit et se flétrit,Que du brasier on approche sa tige,La pauvre fleur aussitôt refleurit...Et c’est ainsi que toujours s’accomplissentAu jour fatal et rêves et destins...Quand dans nos coeurs les souvenirs pâlissent, La Mort les fait refleurir dans ses mains... <См. перевод>^*

Море и утес*

И бунтует и клокочет,Хлещет, свищет и ревет —И до звезд допрянуть хочет,До незыблемых высот...Ад ли, адская ли силаПод клокочущим котломОгнь геенский разложила —И пучину взворотилаИ поставила вверх дном?Волн неистовых прибоемБеспрерывно вал морскойС ревом, свистом, визгом, воемБьет в утес береговой —Но спокойный и надменный,Дурью волн не обуян,Неподвижный, неизменный,Мирозданью современный,Ты стоишь, наш великан!И озлобленные боем,Как на приступ роковой —Снова волны лезут с воемНа гранит громадный твой.Но о камень неизменныйБурный натиск преломив,Вал отбрызнул сокрушенный,И струится мутной пенойОбессиленный порыв...Стой же ты, утес могучий!Обожди лишь час, другой —Надоест волне гремучейВоевать с твоей пятой...Утомясь потехой злою,Присмиреет вновь она —И без вою, и без боюПод гигантскою пятоюВновь уляжется волна...

"Не знаешь, что лестней для мудрости людской..."

Не знаешь, что лестней для мудрости людской:^*Иль вавилонский столп немецкого единства — Или французского бесчинства Республиканский хитрый строй?..

Русская география*

Москва и Град Петров^*, и Константинов Град —Вот царства Русского заветные Столицы...Но где предел ему? и где его границы —На север, на восток, на юг и на закат?..Грядущим временам судьбы их обличат...Семь внутренних морей и семь великих рек...От Нила до Невы, от Эльбы до Китая,От Волги по Евфрат, от Ганга до Дуная...Вот царство Русское... и не прейдет вовек,Как то провидел Дух, и Даниил предрек^*...

"Еще томлюсь тоской желаний..."

Еще томлюсь тоской желаний,^*Еще стремлюсь к тебе душой —И в сумраке воспоминанийЕще ловлю я образ твой...Твой милый образ, незабвенный,Он предо мной везде, всегда,Недостижимый, неизменный,Как ночью на небе звезда...

"Un ciel lourd que la nuit bien avant l'heure assiege..."

Un ciel lourd que la nuit bien avant l’heure assiège,^*Un fleuve, bloc de glace et que l’hiver ternit — Et des filets de poussière de neige Tourbillonnent sur des quais de granit...La mer se ferme enfin... Le monde recule,Le monde des vivants, orageux, tourmenté...Et bercée aux lueurs d’un vague crépuscule,Le pôle attire à lui sa fidèle cité...<См. перевод>^*

"Неохотно и несмело..."

Неохотно и несмело^*Солнце смотрит на поля —Чу! за тучей прогремело,Принахмурилась земля.Ветра теплого порывы —Дальний гром и дождь порой...Зеленеющие нивыЗеленее под грозой.Вот пробилась из-за тучиСиней молнии струя —Пламень белый и летучийОкаймил ее края.Чаще капли дождевые,Вихрем пыль летит с полей,И раскаты громовыеВсе сердитей и смелей...Солнце раз еще взглянулоИсподлобья на поля,И в сиянье потонулаВся смятенная земля.

"Итак, опять увиделся я с вами..."

Итак, опять увиделся я с вами,^*Места немилые, хоть и родные,Где мыслил я и чувствовал впервыеИ где теперь туманными очами,При свете вечереющего дня,Мой детский возраст смотрит на меня...О бедный призрак, немощный и смутный,Забытого, загадочного счастья!..О, как теперь без веры и участьяСмотрю я на тебя, мой гость минутный,Куда как чужд ты стал в моих глазах,Как брат меньшой, умерший в пеленах^*...Ах нет, не здесь, не этот край безлюдныйБыл для души моей родимым краем —Не здесь расцвел, не здесь был величаемВеликий праздник молодости чудной.Ах, и не в эту землю я сложилВсе, чем я жил и чем я дорожил...^*

"Тихой ночью, поздним летом..."

Тихой ночью, поздним летом,^*Как на небе звезды рдеют,Как под сумрачном их светомНивы дремлющие зреют...Усыпительно-безмолвны,Как блестят в тиши ночнойЗолотистые их волны,Убеленные луной...

"Когда в кругу убийственных забот..."

Когда в кругу убийственных забот^*Нам все мерзит — и жизнь, как камней груда,Лежит на нас, — вдруг, знает Бог откуда,Нам на душу отрадное дохнет —Минувшим нас обвеет и обниметИ страшный груз минутно приподнимет.Так иногда, осеннею порой,Когда поля уж пусты, рощи голы,Бледнее небо, пасмурнее долы,Вдруг ветр подует, теплый и сырой,Опавший лист погонит пред собоюИ душу нам обдаст как бы весною...

"По равнине вод лазурной..."

По равнине вод лазурной^*Шли мы верною стезей —Огнедышащий и бурныйУносил нас змей морской...С неба звезды нам светили,Снизу искрилась волна —И метелью влажной пылиОбдавала нас она...Мы на палубе сидели,Многих сон одолевал —Все звучней колеса пели,Разгребая шумный вал...Приутих наш круг веселый,Женский говор, женский шум...Подпирает локоть белыйМного милых, сонных дум...Сны играют на простореПод магической луной —И баюкает их мореТихоструйною волной...

"Вновь твои я вижу очи..."

Вновь твои я вижу очи —^*И один твой южный взглядКиммерийской грустной ночи^*Вдруг рассеял сонный хлад...Воскресает предо мноюКрай иной — родимый край —Словно прадедов виноюДля сынов погибший рай!..Лавров стройных колыханьеЗыблет воздух голубой —Моря тихое дыханьеПровевает летний зной,Целый день на солнце зреетЗолотистый виноград,Баснословной былью веетИз-под мраморных аркад...Сновиденьем безобразнымСкрылся север роковой,Сводом легким и прекраснымСветит небо надо мной.Снова жадными очамиСвет живительный я пьюИ под чистыми лучамиКрай волшебный узнаю.

Русской женщине*

Вдали от солнца и природы,Вдали от света и искусства,Вдали от жизни и любвиМелькнут твои младые годы,Живые помертвеют чувства,Мечты развеются твои...И жизнь твоя пройдет незрима,В краю безлюдном, безымянном,На незамеченной земле, —Как исчезает облак дымаНа небе тусклом и туманном,В осенней беспредельной мгле...

"Как дымный столп светлеет в вышине!.."

Как дымный столп светлеет в вышине!^*Как тень внизу скользит неуловима!..«Вот наша жизнь, — промолвила ты мне, —Не светлый дым, блестящий при луне,А эта тень, бегущая от дыма...»

"Слезы людские, о слезы людские..."

Слезы людские, о слезы людские,^*Льетесь вы ранней и поздней порой...Льетесь безвестные, льетесь незримые,Неистощимые, неисчислимые, —Льетесь, как льются струи дождевыеВ осень глухую порою ночной.

"Как он любил родные ели..."

Как он любил родные ели^*Своей Савойи дорогой —Как мелодически шумелиИх ветви над его главой...Их мрак торжественно-угрюмыйИ дикий, заунывный шумКакою сладостную думойЕго обворожали ум!..

Lamartine ("La lyre d'Apollon, cet oracle des Dieux...")*

La lyre d’Apollon, cet oracle des Dieux,N’est plus entre ses mains que la harpe d’Eole,Et sa pensée — un rêve ailé, mélodieuxQui flotte dans les airs bercé par sa Parole.<См. перевод>^*

Почтеннейшему имениннику Филиппу Филипповичу Вигелю*

Прими как дар любви мое изображенье,Конечно, ты его оценишь и поймешь, —Припомни лишь при сем простое изреченье:«Не по хорошу мил, а по милу хорош».

"Святая ночь на небеса взошла..."

Святая ночь на небосклон взошла,^*И день отрадный, день любезныйКак золотой покров она свила,Покров, накинутый над бездной.И, как виденье, внешний мир ушел...И человек, как сирота бездомный,Стоит теперь, и немощен и гол,Лицом к лицу пред пропастию темной.На самого себя покинут он —Упразднен ум, и мысль осиротела —В душе своей, как в бездне, погружен,И нет извне опоры, ни предела...И чудится давно минувшим сномЕму теперь все светлое, живое...И в чуждом, неразгаданном, ночномОн узнает наследье родовое.

"Еще шумел веселый день..."

Еще шумел веселый день,^*Толпами улица блистала,И облаков вечерних теньПо светлым кровлям пролетала.И доносилися поройВсе звуки жизни благодатной —И все в один сливалось строй,Стозвучный, шумный и невнятный.Весенней негой утомлен,Я впал в невольное забвенье;Не знаю, долог ли был сон,Но странно было пробужденье...Затих повсюду шум и гамИ воцарилося молчанье —Ходили тени по стенамИ полусонное мерцанье...Украдкою в мое окноГлядело бледное светило,И мне казалось, что оноМою дремоту сторожило.И мне казалось, что меняКакой-то миротворный генийИз пышно-золотого дняУвлек, незримый, в царство теней.

"Comme en aimant le coeur devient pusillanime..."

Comme en aimant le coeur devient pusillanime,^*Que de tristesse au fond et d’angoisse et d’effroi!Je dis au temps qui fuit: arrête, arrête-toi,Car le moment qui vient pourrait comme un abîmeS’ouvrir entre elle et moi.C’est là l’affreux souci, la terreur implacable,Qui pèse lourdement sur mon coeur oppressé.J’ai trop vécu, trop de passé m’accable,Que du moins son amour ne soit pas du passé.<См. перевод>^*

Рассвет*

Не в первый раз кричит петух;Кричит он живо, бодро, смело;Уж месяц на небе потух,Струя в Босфоре заалела.Еще молчат колокола,А уж восток заря румянит;Ночь бесконечная прошла,И скоро светлый день настанет.Вставай же, Русь! Уж близок час!Вставай Христовой службы ради!Уж не пора ль, перекрестясь,Ударить в колокол в Царьграде?Раздайся благовестный звон,И весь Восток им огласися!..Тебя зовет и будит он, —Вставай, мужайся, ополчися,В доспехи веры грудь одень,И с Богом, исполин державный!..О Русь, велик грядущий день,Вселенский день и православный!

Наполеон*

I

Сын Революции, ты с матерью ужаснойОтважно в бой вступил — и изнемог в борьбе...Не одолел ее твой гений самовластный!.. Бой невозможный, труд напрасный!..Ты всю ее носил в самом себе...

II

Два демона ему служили, Две силы чудно в нем слились: В его главе — орлы парили, В его груди — змии вились... Ширококрылых вдохновений Орлиный, дерзостный полет, И в самом буйстве дерзновений Змеиной мудрости расчет. Но освящающая сила, Непостижимая уму, Души его не озарила И не приблизилась к нему... Он был земной, не божий пламень, Он гордо плыл — презритель волн, — Но о подводный веры камень В щепы разбился утлый челн.

III

И ты стоял — перед тобой Россия! И, вещий волхв, в предчувствии борьбы, Ты сам слова промолвил роковые: «Да сбудутся ее судьбы!^*..» И не напрасно было заклинанье: Судьбы откликнулись на голос твой!.. Но новою загадкою в изгнанье Ты возразил на отзыв роковой... Года прошли — и вот, из ссылки тесной На родину вернувшийся мертвец, На берегах реки, тебе любезной, Тревожный дух, почил ты наконец... Но чуток сон — и по ночам, тоскуя, Порою встав, ты смотришь на Восток, И вдруг, смутясь, бежишь, как бы почуя Передрассветный ветерок.

О источник слез... (лат.) Грей (англ.).
Игра в прятки (фр.).
Молчание! (лат.).
Зараженный воздух (ит.).
Проблема (фр.).
Вилла (ит.).