Том 1. Стихотворения 1898-1904 - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 3

Стихотворные переводы

Гораций. «Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит…»

Милая дева, зачем тебе знать, что́ жизнь нам готовит,Мы, Левконоя, богов оскорбляем страстью познанья.Пусть халдеи одни ум изощряют в гаданьи,Мы же будем довольны нашим нынешним счастьем.Дева! узнать не стремись, когда перестанет ЮпитерСкалы у брега крошить волнами Тирренского моря.Будь разумна, вино очищай для верного друга;Что́ в напрасных сомненьях жизнь проводить молодую?Век завистливый быстро умчится среди рассуждений,Ты же светлое время лови, — от мглы удаляйся.

28 января 1898

Гораций. Liber II. Carmen XX

Не на простых крылах, на мощных я взлечу,Поэт-пророк, в чистейшие глубины,Я зависти далек, и больше не хочуЗемного бытия, и города́ покину.Не я, бедняк, рожденный средь утрат,Исчезну навсегда, и не меня, я знаю,Кого возлюбленным зовешь ты, Меценат,Предаст забвенью Стикс, волною покрывая.Уже бежит, бежит шершавый мой уборПо голеням, и вверх, и тело человечьеЛебяжьим я сменил, и крылья лишь простер,Весь оперился стан — и руки, и заплечья.Уж безопасней, чем Икар, Дэдалов сын,Бросаю звонкий клич над ропщущим Босфором,Минуя дальний край полунощных равнин,Гетульские Сирты окидываю взором.Меня послышит Дак, таящий страх войныС Марсийским племенем, и дальние Гелоны,Изучат и узрят Иберии сыны,Не чуждые стихов, и пьющий воды Роны.Смолкай, позорный плач! Уйми, о, Меценат,Все стоны похорон, — печали места нету,Зане и смерти нет. Пускай же прекратятНадгробные хвалы, не нужные поэту.

16 октября 1901

Мюссе. «Открою ль, дерзновенный…»

Открою ль, дерзновенный,Названье девы милой?За власть над всей вселеннойНазвать ее нет силы!Прославим в песнях страстных,В веселой шумной пляскеПоток кудрей прекрасных,Любовь мою, как в сказке!Причуды все прелестнойДавно мне только в сладость!Захочет — жизнь небеснойОтдам, — а в сердце радость!Прекрасная не знает,Что я люблю так жарко…Пускай душа сгораетВ ее незнаньи ярко!Любовь моя — порука,Что имя я лишь знаю!За имя в смертных мукахОкончить жизнь желаю!

25 ноября 1898

Карпани. In questa tomba oscura laschia mi riposar…[19]

В этой мрачной гробнице,О, дайте мне отдохнуть!Милая роза — денница,Приди о милом вздохнуть…

Февраль (?) 1899

Оставь меня покоиться в этой темной могиле… (итал.). — Ред.