Том 3. Драмы - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 2
Приложения
Маскарад<Ранняя редакция>
<Действие второе>[144]
<1-я сцена>
<Выход третий>
Арбенин
А думаешь: глупец?..Он ждет себе, а я…Нина
Ах, мой творец!Да ты всегда не в духе, смотришь грозно,И на тебя ничем не угодишь.Скучаешь ты со мною розно,А встретимся, ворчишь!..Скажи мне просто: Нина,Кинь свет… я буду жить с тобойИ для тебя… зачем другой мужчина,Какой-нибудь бездушный и пустой,Бульварный франт, затянутый в корсете,С утра до вечера тебя встречает в свете,А я лишь час какой-нибудь на днюМогу сказать тебе два слова?Скажи мне это… я готова,В деревне молодость свою я схороню,Оставлю балы, пышность, модуИ эту скучную свободу…Скажи лишь просто мне, как другу… но к чемуМеня воображение умчало…Положим, ты меня и любишь… но так мало,Что даже не ревнуешь ни к кому!..Арбенин(улыбаясь)
Как быть? Я жить привык беспечно,И ревновать смешно.Нина
Конечно.Арбенин
Ты сердишься?Нина
Нет, я благодарю.Арбенин
Ты опечалилась.Нина
Я только говорю,Что ты меня не любишь.Арбенин
Нина!Нина
Что вы?Арбенин
Послушай… нас одной судьбы оковыСвязали навсегда… ошибкой, может быть;Не мне и не тебе судить.(Привлекает к себе на колена и целует.)
Ты молода летами и душою,В огромной книге жизни ты прочлаОдин заглавный лист, и пред тобоюОткрыто море счастия и зла.Иди любой дорогой,Надейся и мечтай – вдали надежды много,А в прошлом жизнь твоя бела.Ни сердца своего, ни моего не зная,Ты отдалася мне – и любишь, верю я,Но безотчетно, чувствами играяИ резвясь, как дитя.Но я люблю иначе. Я всё видел,Всё перечувствовал, всё понял, всё узнал,Любил я часто, чаще ненавиделИ более всего страдал!Сначала всё хотел, потом всё презирал я,То сам себя не понимал я,То мир меня не понимал.На жизни я своей узнал печать проклятьяИ холодно закрыл объятьяДля чувств и счастия земли…Так годы многие прошли.О днях, отравленных волненьемПорочной юности моей,С каким глубоким отвращеньемЯ мыслю на груди твоей.Так, прежде я тебе цены не знал, несчастный!Но скоро черствая кораС моей души слетела, мир прекрасныйМоим глазам открылся не напрасно,И я воскрес для жизни и добра.Но иногда опять какой-то дух враждебныйМеня уносит в бурю прежних дней,Стирает с памяти моейТвой светлый взор и голос твой волшебный.В борьбе с собой, под грузом тяжких дум,Я молчалив, суров, угрюм:Боюся осквернить тебя прикосновеньем,Боюсь, чтобы тебя не испугал ни стон,Ни звук, исторгнутый мученьем.Тогда ты говоришь: меня не любит он!(Она ласково смотрит на него и проводит рукой по волосам.)
Нина
Ты странный человек! Когда красноречивоТы про любовь свою рассказываешь мне,И голова твоя в огне,И мысль твоя в глазах сияет живо,Тогда всему я верю без труда.Но часто…Арбенин
Часто?Нина
Нет! Но иногда!..Арбенин
Я сердцем слишком стар, ты слишком молода,Но чувствовать могли б мы ровно,И помнится, в твои годаВсему я верил безусловно.Нина
Опять ты недоволен… Боже мой!..Арбенин
О нет!.. Я счастлив, счастлив… я жестокой,Безумный клеветник; далеко,Далеко от толпы завистливой и злойЯ целовать могу твои уста и очи,И сладострастье первой ночиТеперь постигнуто лишь мной.Оставим прежнее забвенью;Вознагражден судьбою я вполне,И если б мог творец завидовать творенью,То позавидовал бы мне.(Целует ее руки и вдруг на одной не видит браслета, останавливается и бледнеет.)
Нина
Ты побледнел, дрожишь… О боже!Арбенин(вскакивает)
Я? Ничего! Где твой другой браслет?Нина
Потерян.Арбенин
А! Потерян.Нина
Что же!Беды великой в этом нет.Он двадцати рублей, конечно, не дороже.Арбенин
Потерян… (про себя) отчего я этим так смущен;Какое странное мне шепчет подозренье!Ужель то было только сон,А это пробужденье!..Нина
Тебя понять я, право, не могу.Арбенин
(пронзительно на нее смотрит, сложив руки)
Браслет потерян?Нина(обидясь)
Нет! Я лгу!..Арбенин(про себя)
Но сходство! Сходство!Нина
Верно, уронилаВ карете я его, – велите обыскать;Конечно б я его не смела взять,Когда б вообразила…Выход четвертый
Прежние, слуга
Арбенин(звонит, слуга входит)
(слуге)
Карету обыщи ты вдоль и поперек.Потерян там браслет… избави богТебя вернуться без него! (Ей) Тут делоО счастии моем идет,О жизни и о чести.(После паузы.) (Слуга уходит.) (Ей)
Но если ж он и там браслета не найдет?Нина
Так, стало быть, в другом он месте!Арбенин
В другом? И где – ты знаешь?Нина
В первый разТак скупы вы и так суровы;И чтоб скорей утешить вас,Я завтра ж закажу такой же точно, новый.(Слуга входит.)
Арбенин
Ну что?.. Скорее отвечай…Слуга
Я перешарил всю карету-с.Арбенин
И не нашел там.Слуга
Нету-с.Арбенин
Я это знал… ступай.(Значит <ельно> взгляд<ывает> на нее.)
Слуга
Конечно, в маскераде он потерян.Арбенин
А!.. В маскераде!.. Так вы были там.(Слуге)
Иди…Выход пятый
Прежние, кроме слуги
Арбенин (ей)
Что стоило бы вамСказать об этом прежде. Я уверен,Что мне тогда иметь позволили бы честьВас проводить туда и вас домой отвезть.Я б вам не помешал ни строгим наблюденьем,Ни пошлой нежностью своей.С кем были вы?Нина
Спросите у людей;Они вам скажут всё, и даже с прибавленьем.Они по пунктам объяснят,Кто был там, с кем я говорила,Кому браслет на память подарила,И вы узнаете всё лучше во сто крат,Чем если б съездили вы сами в маскерад…(Смеется)
Смешно, смешно, ей-богу!Не стыдно ли, не грехИз пустяков поднять тревогу.Арбенин
Дай бог, чтоб это был не твой последний смех!..Нина
О, если ваши продолжатся бредни…То это, верно, не последний.Арбенин
Кто знает… может быть…Послушай, Нина!.. Я смешон, конечно,Тем, что люблю тебя так сильно, бесконечно,Как только может человек любить.И что за диво? У других на светеНадежд и целей миллион.У одного богатство есть в предмете,Другой в науки погружен,Тот добивается чинов, крестов иль славы,Тот любит общество, забавы,Тот странствует, тому игра волнует кровь…Я странствовал, играл, был ветрен и трудился,Постиг друзей, коварную любовь,Чинов я не хотел, а славы не добился,Богат и без гроша был скукою томим,Везде я видел зло и, гордый, перед нимНигде не преклонился.Всё, что осталось мне от жизни, это ты:Созданье слабое, но ангел красоты:Твоя любовь… улыбка… взор… дыханье…Я человек: пока они мои,Без них нет у меня ни бога, ни души,Ни чувства, ни существованья.Но если я обманут… если яОбманут… если на груди моей змеяТак много дней была согрета – если точноЯ правду отгадал… и, лаской усыплен,С другим осмеян был заочно…Послушай, Нина!.. Я рожденС душой кипучею, как лава:Покуда не растопится, твердаОна, как камень… но плоха забаваС ее потоком встретиться… тогда,Тогда не ожидай прощенья –Закона я на месть свою не призову,Но сам без слез и сожаленьяДве наши жизни разорву!..(Хочет взять ее за руку. Она отскакивает в сторону.)
Нина
Не подходи… О, как ты страшен!Арбенин
Неужели?..Я страшен?.. Нет, ты шутишь… я смешон!Да смейтесь, смейтесь же… Зачем, достигнув цели,Бледнеть и трепетать?.. Скорее, где же он,Любовник пламенный, игрушка маскерада?Пускай потешится, придет;Вы дали мне вкусить почти все муки ада,И этой лишь недостает.Нина
Так вот какое подозренье!И этому всему виной один браслет.Поверьте, ваше поведеньеНе я одна, но осмеет весь свет!Арбенин
Да! Смейтесь надо мной, вы, все глупцы земные,Беспечные, но жалкие мужья,Которых некогда обманывал и я;Которые меж тем живете, как святыеВ раю… увы!.. Но ты, мой рай,Небесный и земной… прощай!..Прощай, я знаю всё.(Ей)
Прочь от меня, гиена!И думал я, глупец, что, тронута, с тоской,С раскаяньем во всем передо мнойОна откроется… и сам был на коленаПред ней готов упасть, когда бы увидалОдну слезу… одну… нет! Смех был мне ответом.Нина
Не знаю, кто меня оклеветал,Но я прощаю вам: я не виновна в этом…Жалею, хоть помочь вам по могу,И чтоб утешить вас, конечно, не солгу.Арбенин
О, замолчи… прошу тебя… довольно.Нина
Но слушай… я невинна.Арбенин
Пусть.Нина
Но слушай: я клянуся.Арбенин
НаизустьЯ знаю все, что скажешь ты.Нина
Мне больноТвои упреки слушать… я люблюТебя, Евгений.Арбенин
Ну, по чести,Признанье в пору…Нина
Выслушай, молю;О боже, но чего ж ты хочешь?Арбенин
Мести.Нина
Кому ж ты хочешь мстить?Арбенин
О, час придет,И, право, мне вы надивитесь.Нина
Не мне ль… что ж медлишь ты?Арбенин
Геройство к вам нейдет…Нина (с презрением)
Кому ж?Арбенин
Вы за кого боитесь?Нина (берет руки)
В последний раз, Евгений, в эту ночьКлянуся: я невинна.Арбенин
Прочь, прочь, прочь!..Нина
О, перестань… ты ревностью своеюМеня убьешь… о, сжалься… ах! Я не умеюПросить… и ты неумолим… но я и тут,И тут тебе прощаю.Арбенин
Лишний труд.Нина
Однако есть и бог… он не простит.Арбенин
Жалею!(Она в слезах уходит).
(Один)
Вот женщина! О, знаю я давноВас всех, все ваши ласки и упреки,Но жалкое познанье мне дано,И дорого плачу я за уроки!..И то сказать, за что меня любить,За то ль, что у меня и вид и голос грозный!..(Подходит к двери жены и слушает.)
Что делает она? Смеется, может быть!..Нет, плачет.(Уходя)
Жаль, что поздно!..2-я сцена 2-го акта
Выход первый
Комната у баронессы.
Пехотный полковник и барон<есса>, потом князь Звездич
Баронесса(привставая)
Давно ль решились вы мне сделать эту честь.Где пропадали вы? – два месяца предлинных.С тех пор…Полков<ник>
Я болен был дней шесть.А после служба всё.Баронесса
О!.. Служба враг гостиных.(Князь Звездич входит. Очень холодно)
Ах, князь!..Князь
Я был вчера у васС печальной новостью, что наш пикник расстроен.Баронесса
Прошу садиться, князь!Князь
Я спорил лишь сейчас,Что огорчитесь вы… но вид ваш так спокоен.Баронесса
Мне, право, жаль.Князь
А я так очень рад,Пикников двадцать я отдам за маскерад.Полковник
Вчерась вы были в маскераде?Князь
Был.Баронесса(укрощая улыбку)
А в каком наряде?Там было много?Князь
О, толпа! И тамПод маской я узнал иных из наших дам:Конечно, всё охотницы рядиться(смеется).
Баронесса(горячо)
Я объявить вам, князь, должна,Что эта клевета нимало не смешна.Как женщине порядочной решитьсяОтправиться туда, где всякий сброд,Где всякий ветреник обидит, осмеет,Рискнуть быть узнанной… вам надобно стыдиться,Отречься от таких нескромных слов.Князь
Отречься не могу, стыдиться же готов.Выход второй
Прежние и Нина
(Входит в шляпе.)
Нина
Каталась я в санях, и мне пришла идеяК тебе заехать, mon amour.[145]Баронесса
C'est une idée charmante, vous en avez toujours
Ты что-то прежнего бледнееСегодня, несмотря на ветер и мороз,И красные глаза… конечно, не от слез!..Нина
Я дурно ночь спала.Полковник
Позвольте, баронесса,Не удалося слышать вамКонец пречудный моего процесса.Баронесса
Нет.Полковник
Да-с, беда, кто не привык к делам(рассказывает).
(Князь подходит к Нине.)
Князь(всматрив<аясь>)
Ошибка или нет, а странно в самом деле.(Ей)
Какой у вас премиленький браслет.Но отчего другого нет?Нина
Другой?.. Потерян…Князь
А (ей) и не секрет,Когда?Нина
Третьева дни, вчера… на той неделе.Зачем вам знать, когда,Князь
Я мысль свою имел,Довольно странную, быть может.(В сторону)
Смущается она– вопрос ее тревожит!..Ох эти скромницы!(Ей)
Я предложить хотелСвои услуги вам… он может отыскаться.Нина
Пожалуйста… но где?Князь
А где ж потерян он?Нина
Не помню.Князь
Как-нибудь на бале?Нина
Может статься.Князь
Или кому-нибудь на память подарен?Нина
Откуда вывели такое заключенье?И подарю его кому ж?Не мужу ль?Князь
Будто в свете только муж.Приятельниц у вас толпа, в том нет сомненья.Но пусть потерян он, – а тот,Который вам его найдет,–Получит ли от вас какое награжденье?Нина(улыбаясь)
Смотря…Князь
Но если онВас любит, если в вас потерянный свой сонОн отыскал, – и за улыбку вашу, словоНе пожалеет ничего земного!Но если сами вы когда-нибудьЕму решились намекнутьО будущем блаженстве – если сами,Не узнаны под маскою, егоЛаскали вы любви словами.Но поймите же.Нина
Из этого всегоЯ то лишь поняла, что слишком вы забылись…И нынче в первый и последний разНе говорить со мной прошу покорно вас.Князь
О боже, я мечтал… ужель вы рассердились?(Про себя)
Ты отвертелася! Добро… но будет час,И я своей достигну цели.(Нина не отвечает, подходит к баронессе.)
(Полковник раскланивается и уходит.)
Нина
Adieu, ma chère,[147] – до завтра, мне пора.Баронесса
Помилуй, милая, с тобой мы не успелиСказать двух слов.(Целуются.)
Нина(уходя)
Я завтра жду тебя с утра.(Уходит.)
Баронесса
Мне день покажется длинней недели.Выход третий
Прежние, кроме Нины и полковника
Князь(в сторону)
Я отомщу тебе! Вот скромница нашлась.Пожалуй, я дурак – пожалуй, отречется,Но я узнал браслет.Баронесса
Задумалися, князь?Князь
Да, многое раздумать мне придется.Баронесса
Как кажется, ваш разговорБыл оживлен… о чем был спор?Князь
Я утверждал, что встретил в маскераде.Бар<онесса>
Кого?Князь
Ее.Баронесса
Как!.. Нину?Князь
Да!..Баронесса
Она созналась?..Князь
Как же…Баронесса
Без стыда,Я вижу, вы в глаза людей злословить ради.Князь
Из странности решаюсь иногда.Баронесса
Прекрасно, только друг нас не бранит заочно.Но я не верю: доказательств нет?Князь
Нет… только мне вчера был дан браслет,И у нее такой же точно.Баронесса
Вот доказательство… Логический ответ!Такие же есть в каждом магазине!Князь
Я нынче все изъездил ихИ тут уверился, что только два таких.Баронесса(после молчания)
Я завтра ж дам совет полезный НинеНе доверяться болтунам.Князь
А мне совет какой?Баронесса
А вам?Смелее продолжать с успехом начатоеИ дорожить побольше честью дам.Князь
За два совета благодарен вдвое!(Уходит.)
Выход четвертый
Баронесса(одна в задумчивости)
Ага! Madame Арбенин, выВсё взяли на себя по дружбе, добровольно,Так пусть падет на вас и мщение молвы,И мщение мое… подумать больно,Как честью женщины так ветрено шутить?Откройся я ему – со мной бы было то же!Итак, прощайте, князь… не мне вас выводитьИз заблуждения, о нет, избави боже.Одно лишь странно мне, как я найти моглаЕе браслет… а, Нина там была,И вот разгадка всей шарады…Не знаю отчего, а я его люблю;Быть может, так, от скуки, от досады,От ревности… томлюся и горю,И нету мне ни в чем отрады!Она меня узнает – расскажуВезде, унижу, пристыжуОхотницу до нежных предприятий!Выход пятый
Баронесса и Шприх
(Шприх входит и раскланивается.)
<Баронесса>
Ах, Шприх, ты вечно кстати!Шприх
Помилуйте – я был бы очень рад,Когда бы мог вам быть полезен.Покойный ваш супруг…Баронесса
Всегда ль ты так любезен!Шприх
Блаженной памяти барон…Баронесса
Тому назадЛет пять, я помню.Шприх
Занял тысяч…Баронесса
Знаю,Но я тебе проценты за пять летОтдам сегодня же.Шприх
Мне-с нужды в деньгах нет,Помилуйте-с, я так, случайно вспоминаю.Баронесса
Скажи, что нового?Шприх
У графа одногоНаслушался… сейчас лишь вышел,Историй в свете тьма.Баронесса
А ничегоПро князя Звездича с Арбениной не слышал?Шприх(в недоумении)
Нет – слышал – как же – нет.Про это знает целый свет!..(В сторону) А что, бишь, я не помню, вот ужасно!
Баронесса
О, если это так уж гласно,То нечего и говорить.Шприх
Но я б желал узнать, как вы об этомИзволите судить.Баронесса
Они осуждены уж светом;А впрочем, я б могла их подарить советом –Сказала бы ему: что женщины ценятНастойчивость в мужчине,Когда они сквозь тысячу преградК своей стремятся героине.А ей бы пожелала яПоменьше строгости и скромности поболе.Прощайте, мосье Шприх; обедать ждет меняСестра, а то б осталась с вами доле.(Уходя, в сторону)
Я ей полезный дам урок.Выход шестой
Шприх(один)
Не беспокойтеся: я понял ваш намекИ не дождуся повторенья.Какая быстрота ума, соображенья!Тут есть интрига, да, устрою эту связь;Мне благодарен будет князь;Я попаду к нему в агенты…Потом сюда с рапортом прилечу,И уж авось тогда хоть получуЯ пятилетние проценты.Действие третье
1-я сцена
<Выход первый>
(В доме Арбенина, его кабинет.)
(Арбенин и Нина.)
Нина
Евгений, ты со мной не едешь?Арбенин
Нет.Нина
Ты виноват передо мноюИ должен извиниться.Арбенин
Всей душоюПрощенья рад просить.Нина
Потерянный браслетТебя уж больше не тревожит?Арбенин
Меня?Нина
Ну да, тебя.Арбенин
Быть может.Нина
Быть может! Это не ответ,И для меня укор обидный.Ты должен подойти меня поцеловатьИ весело сказать:«Я виноват, мой друг, мне стыдно,Мое ребячество смешно;Но за любовь мою в глазах твоих оноНайдет прощение».(Он ее целует.)
Вот так бы уж давно.Арбенин(подходит и целует два раза)
Я виноват, мне стыдно,Мое ребячество смешно.Нина
Ты это говоришь как будто поневоле.Арбенин
Я повинуюся, чего ж ты хочешь боле?Нина
Нет, вижу я, намеднишний твой бредНе вовсе кончился, – тебе не жалко былоДовесть меня до слез… за что же, за браслет.И дуться целый день потом – как это мило.Арбенин
Не правда ль мило?..Нина
Нынче же куплюТакой же точно непременно.Арбенин
Весьма обязан.Нина
Только б совершенноТебя утешить.(Уходит.)
Выход второй
Арбенин один. Потом лакей
Арбенин
Я ее люблю,И в этом звуке все мученья.Что делать… брошу подозренья,Забуду всё, скажу себе:Она чиста как голубь, – как судьбеЕй вверюся с закрытыми глазамиИ буду счастлив… Пусть пред вамиКлокочут клеветы, я буду спать в грозу.О, жизнь завидная!Лакей(входит)
Ждет человек внизу.Принес он барыне записку от княгини.Арбенин
Да от какой?Слуга
Не разобрал-с.Арбенин
Записка? К Нине!(Идет; слуга остается.)
Выход третий
(Афанасий Павлов <ич>. Казарин и слуга.)
Слуга
Сейчас лишь барин вышел-с, подождитеНемного-с.Казарин
Хорошо.Слуга
Я тотчас доложу-с.(Уходит.)
Казарин
Ждать я готов хоть год, когда хотите,Мосье Арбенин, и дождусь!..Вы опытны; но ведь и мы не дети.Не ускользнет от нашей сетиНеукротимый этот зверь.Иль никогда – или теперь!Один уж я не лажу с ними;Товарищ ловкий нужен мне.Арбенин смел, с талантами большими,Богат приятель мой вполнеИ будет верен старине!..Выход четвертый
Казарин и Шприх
(Входит Шприх.)
Казарин
Шприх!Шприх
Афанасий Павлович, вот чудо.Ах, как я рад – не думал встретить вас,Казарин
Я также – ты с визитом?Шприх
Да-с,А вы?Казарин
Я также!Шприх
Право, – а не худо,Что мы сошлись, – о деле об одномПоговорить мне нужно б с вами.Казарин
Бывало, ты всё занят был делами,А делом в первый раз.Шприх
Bon mot[148] вам ни по чем,А право, нужное.Казарин
Мне также очень нужноС тобой поговорить.Шприх
Итак, мы сладим дружно.Казарин
Не знаю… говори!..Шприх
Позвольте лишь спросить:Вы слышали ль, что ваш приятельАрбенин….(Делает пальцами изображение рогов.)
Казарин
Что?.. Не может быть.Ты точно знаешь…Шприх
Мой создатель!Я сам улаживал – тому лишь пять минут;Кому же знать?Казарин
Бес вечно тут как тут.Шприх
Вот видите: жена его намедни,Не помню я, на бале, у обедниИль в маскераде встретилась с однимКнязьком. Ему она довольно показалась,И очень скоро князь стал счастлив и любим.Но вдруг красотка перед нимОт прежнего чуть-чуть не отклепалась.Взбесился князь – и полетел вездеРассказывать – того смотри что быть беде!Меня просили сладить это дело…Я принялся – и разом всё поспело;Князь обещал молчать… записку навалял,Покорный ваш слуга слегка ее поправилИ к месту тотчас же доставил.Казарин
Смотри, чтоб муж тебе ушей не оборвал.Шприх
В таких ли я делах бывал,А обходилось без дуэли…Казарин
И даже не был бит?Шприх
У вас всё шутка, смех…А я всегда скажу, что жизнию без целиНе должно рисковать.Казарин
И в самом делеТакую жизнь, бесценную для всех,Без пользы подвергать великий грех.Шприх
Но это в сторону. Ведь я об важном с вамиХотел поговорить.Казарин
Что ж это?Шприх
Анекдот.А дело вот в чем.Казарин
Пропадай с делами,Арбенин, кажется, идет.Шприх
Нет никого, – мне привезли недавноОт графа Врути пять борзых собак.Казарин
Твой анекдот, ей-богу, презабавный.Шприх
Ваш брат охотник, вам купить бы славно.Казарин
Итак, Арбенин как дурак…Шприх
Послушайте.Казарин
Попал впросак,Обманут и осмеян явно,Женитесь после этого.Шприх
Ваш братНаходке этой был бы рад.Казарин
В женитьбе верность, счастие – всё враки.Эй, не женися, Шприх.Шприх
Да я давно женат.Послушайте, одна особенно – вот клад.Казарин
Жена?Шприх
Собака.Казарин
Вот дались собаки!Послушай, мой любезный друг,Не знаю, как жену, – что бог даст, неизвестно,А ты собак не скоро сбудешь с рук.(Арбенин входит с письмом, они стояли налево у бюро, а он их не видал.)
Задумчив и с письмом, узнать бы интересно.Выход пятый
Прежние и Арбенин
Арбенин(не замечая их)
О, благодарность! И давно ли яСпас честь его и будущность? Не знаяПочти, кто он таков, – и что же – о! Змея!Неслыханная низость! Он, играя,Как вор вторгается в мой дом,Покрыл меня позором и стыдом!..И я глазам не верил, забываяВесь горький опыт многих дней.Я, как дитя, не знающий людей,Не смел подозревать такого преступленья;Я думал: вся вина ее… не знает он,Кто эта женщина… как странный сон,Забудет он свое ночное приключенье!Он не забыл, он стал искать и отыскал,И тут – не мог остановиться…Вот благодарность!.. Много я видалНа свете, а пришлось еще дивиться.(Перечитывает письмо.)
«Я вас нашел, но не хотели выПризнаться». Скромность кстати чрезвычайно;«Вы правы… что страшней молвы?Подслушать нас могли б случайно.Так, не презрение, но страхПрочел я в ваших пламенных глазах.Вы тайны любите… и это будет тайной!..Но я скорей умру, чем откажусь от вас».Шприх
Письмо! Так, так, оно… пропало всё как раз!..Арбенин
Ого! Искусный соблазнитель, – право,Мне хочется послать ему ответ кровавый.(Казар<ину>)
А! Ты был здесь.Казарин
Я жду уж целый час.Шприх(в сторону)
Отправлюсь к баронессе, пусть хлопочетИ рассыпается, как хочет.(Уходит незамечен.)
Выход шестой
Прежние, кроме Шприха
Казарин
Мы с Шприхом… где же Шприх?Пропал.(В сторону)
Письмо! Так вот что! Понимаю!(Ему)
Ты в размышленье.Арбенин
Да, я размышляю.Казарин
О бренности надежд и благ земных?Арбенин
Почти! О благодарности.Казарин
Есть мненьяРазличные на этот счет.Но что б ни думал этот или тот,А всё предмет достоин размышленья.Арбенин
Твое же мнение?..Казарин
Я думаю, мой друг,Что благодарность вещь, которая тем болеЗависит от цены услуг,Что не всегда добро бывает в нашей воле!Вот, например, вчера опятьМне Слукин проиграл почти что тысяч пять,И я, ей-богу, очень благодарен,Да вот как: пью ли, ем, иль сплю,Всё думаю об нем.Арбенин
Ты шутишь всё, Казарин.Казарин
Послушай, я тебя люблюИ буду говорить серьезно.Но сделай милость, брат, оставь ты вид свой грозный!Мое ты хочешь слышать мненьеО благодарности… изволь: возьми терпенье.Что ни толкуй Волтер или Декарт,Мир для меня – колода карт,Жизнь – банк: рок мечет – я играю,И правила игры я к людям применяю.И вот теперь примерДля поясненья этих правил:Пусть разом тысячу я на туза поставил:Так, по предчувствию, – я в картах суевер, Католик,Вот с трепетом кладу свой туз на страшный столик,Он выиграл – я очень рад,Но всё никак туза благодарить не стануИ молча загребу свой клад,И буду гнуть да гнуть, покуда не устану;А там барыш с потерею расчел…И карту смятую – под стол.Теперь…но ты не слушаешь, мой милый?Арбенин(в размышлении)
Повсюду зло – везде обман,И я намедни, я, как истукан,Безмолвно слушал, как всё это было!Казарин(в сторону)
Задумался.(Ему)
Теперь мы перейдемК другому казусу – и дело разберем;Положим, например, в игру или развратТы б захотел опять пуститься,И тут приятель твой случитсяИ скажет: «Эй, остерегися, брат»,И прочие премудрые советы,Которые не стоят ничего.И ты случайно, так, послушаешь его;Ему поклон и многи леты;И если он тебя от пьянства удержал,То напои его сейчас без замедленьяИ в карты обыграй в обмен за наставленье.А от игры он спас… так ты ступай на бал,Влюбись в его жену…. иль можешь не влюбиться,Но обольсти ее, чтоб с мужем расплатиться,В обоих случаях ты будешь прав, дружок,И только что отдашь уроком за урок.Арбенин
Ты славный моралист!(В сторону)
Так, это всем известно.А, князь… за ваш урок я заплачу вам честно!Казарин(не обращая внимания)
Последний пункт осталось объяснить:Ты любишь женщину… ты жертвуешь ей честью,Богатством, дружбою и жизнью, может быть,Ты окружил ее забавами и лестью,Но ей за что тебя благодарить?Ты это делал всё из страстиИ самолюбия, отчасти;Чтоб ею обладать, ты отдал всё,А не для счастия ее…Да, – пораздумай-ка об этом хладнокровноИ скажешь сам, что в мире всё условно.Арбенин(расстроенно)
Да, да, ты прав, что женщине в любви?Победы новые ей нужны ежедневно.Пожалуй, плачь, терзайся и моли,Смешон ей вид и голос твой плачевный,Ты прав: глупец, кто в женщине однойМечтал найти свой рай земной.Казарин
Ты рассуждаешь очень здраво,Хотя женат и счастлив.Арбенин
Право?Казарин
А разве нет?Арбенин
О! Счастлив… да…Казарин
Я очень рад,Однако ж всё мне жаль, что ты женат!Арбенин
А что же?Казарин
Так… я вспоминаюПро прежнее… когда с тобой…Кутили мы, в чью голову – не знаю,Хоть оба мы ребята с головой!..Вот было время… утром отдых, нега,Воспоминания приятного ночлега…Потом обед – вино, Парижа честь…В граненых кубках пенится и блещет,Беседа шумная, острот не перечесть,Потом в театр… душа трепещетПри мысли, как с тобой вдвоем из-за кулисВыманивали мы танцовщиц и актрис…Не правда ли, что древлеВсё было лучше и дешевле?Вот пьеса кончилась… и мы летим стрелойК приятелю… взошли… игра уж в самой силе:На картах золото насыпано горой,Тот весь горит – другойБледнее, чем мертвец в могиле.Садимся мы… и загорелся бой!..Тут, тут сквозь душу переходитСтрастей и ощущений тьма!И часто мысль гигантская заводитПружину пылкого ума…И если победишь противника уменьем,Судьбу заставишь пасть к ногам твоим с смиреньем –Тогда и сам НаполеонТебе покажется и жалок и смешон.(Арбенин упадает на стул.)
Арбенин
О! Кто мне возвратит вас… буйные надежды…Вас, нестерпимые, но пламенные дни.За вас отдам я счастие невежды;Беспечность и покой – не для меня они!..Мне ль быть супругом и отцом семейства,Мне ль – мне ль, который испыталВсе сладости порока и злодействаИ перед их лицом ни разу не дрожал?Прочь, добродетель, – я тебя не знаю…Я был обманут и тобойИ краткий наш союз отныне разрываю,Прощай, прощай.(Падает на стул и закрывает лицо.)
Казарин
Теперь он мой!..2-я сцена
Комната у князя
(Дверь в другую растворена.)
(Он в другой спит на диване.)
Выход первый
Иван, потом Арбенин
(Слуга смотрит на часы.)
Иван
Седьмой уж час почти в исходе…А в восемь приказал себя он разбудить.Он спит по-русски, не по моде,И я успею в лавочку сходить.Дверь на замок запру… оно вернее…Да… чу… по лестнице идут.Скажу, что дома нет… и с рук долой скорее.(Арбенин входит.)
Арбенин
Князь дома?Слуга
Дома нет-с.Арбенин
Неправда.Слуга
Пять минутТому назад уехал.Арбенин(прислушивается)
Лжешь, он тут(показывает на кабинет)
И, верно, сладко спит: прислушайся, как дышит.(В сторону)
Но скоро перестанет.Слуга(в сторону)
Он всё слышит…(Ему)
Себя будить мне князь не приказал.Арбенин
Он любит спать… тем лучше: приведетсяИ вечно спать.(Слуге)
Я, кажется, сказал,Что буду ждать, покуда он проснется!..(Слуга уходит.)
Выход второй
Арбенин(один)
Удобный миг настал!.. Теперь иль никогда.Теперь я всё свершу, без страха и труда…Я докажу, что в нашем поколеньеЕсть хоть одна душа, в которой оскорбленье,Запав, приносит плод… О! Я не их слуга,Мне поздно перед ними гнуться…Когда б, крича, при них я вызвал бы врага,Они б смеялися… теперь не засмеются!О нет! Я не таков… позора целый часНа голове своей не потерплю я даром.(Растворяет дверь.)
Он спит!.. Что видит он во сне в последний раз?..(Страшно улыбаясь)
Я думаю, что он умрет ударом.Он свесил голову… я крови помогу…И всё на счет благой природы!(Входит в комнату.)
(Минуты 2 и выходит бледен.)
Не могу.(Молчание.)
Да! Это свыше сил и воли!..Я изменил себе – я задрожал,Впервые во всю жизнь… давно лиЯ трус?.. Трус!.. Трус!.. Я? Кто это сказал…Я сам, и это правда… стыдно, стыдно,Беги, красней, презренный человек.Тебя, как и других, к земле прижал наш век,Ты пред собой лишь хвастался, как видно,О, жалко… право, жалко… изнемогИ ты под гнетом просвещенья.Любить… ты не умел, – а мщенья…Хотел… пришел и – и не мог!..(Молчание.)
(Садится.)
Я слишком залетел высоко,Иной избрать я должен путь…И ненависть свою глубокоЗарыть в измученную грудь.Улыбкой радостной и безмятежным взглядомВстречать врага… терпеть, молчатьИ медленным, но верным ядомНе жизнь его – но счастье истреблять.Так, так, он будет жить… убийство уж не в моде…Убийц на площадях казнят.Так!.. В образованном я родился народе.Язык и золото… вот наш кинжал и яд!..(Берет чернил и записку пишет.)
(Берет шляпу.)
Прощай, красавчик ветреный; спи сладкоИ долго спи… покуда можешь спать…Хоть тяжко мучиться любовною загадкой,Но часто хуже отгадать.Выход третий
Арбенин и баронесса
(Идет в двери, сталкивается с дамой в вуале.)
Дама в вуале
Ах!.. Всё погибло…Арб<енин>
Это что?Дама(вырываясь)
Пустите.Арбенин
Нет, это не притворный крикПродажной добродетели.(Ей строго)
Молчите!Ни слова, или сей же миг…Какое подозренье! ОтвернитеВаш вуаль, пока мы здесь одне.Дама
Я не туда зашла, ошиблась.Арбенин
Да, немногоОшиблись, кажется и мне,Но временем, не местом.Дама
Ради бога,Пустите, я не знаю вас.Арбенин
Смущенье странно… вы должны открыться.Он спит теперь… и может встать сейчас!..Всё знаю я… но убедитьсяХочу…Дама
Всё знаете!.. Так нечего таиться.Да, это я!(Откидывает вуаль. Баронесса.) (Арбенин отступает в удивлении, потом приходит в себя.)
Арбенин
Благодарю, творец,Что ты позволил мне хоть нынче ошибиться!Баронесса
О, что я сделала? Теперь всему конец.Арб<енин>
Отчаянье теперь некстати.Невесело, согласен, в час такойНаместо пламенных объятийС холодной встретиться рукой…И то минутный страх… а нет беды большой.Я скромен, рад молчать – благодарите бога,Что это я, а не другой…Не то была бы в городе тревога.Баронесса
Ах… он проснулся, говорит.Арбенин
В бреду…Но успокойтесь, я сейчас пойду.Лишь объясните мне, какою властьюВот этот купидон вас вдруг околдовал?Зачем, когда он сам бесчувствен, как металл,Все женщины к нему пылают страстью?Зачем не он у ваших ног с тоской,С моленьем, клятвами, слезами?А вы… вы здесь одни… вы, женщина с душой,Забывши стыд, пришли ему предаться сами.Зачем другая женщина, ничемНе хуже вас, ему отдать готоваВсё: счастье, жизнь, любовь… за взгляд один, за слово.Зачем… о, я глупец!(В бешенстве)
Зачем? Зачем?Баронесса(решительно)
Я поняла, об чем вы говорите… знаю,Что вы пришли…Арб<енин>
Как! Кто ж вам рассказал!..(Опомнившись)
А что вы знаете?..Баронесса
О, я вас умоляю,Простите мне…Арб<енин>
Я вас не обвинял,Напротив, радуюсь приятельскому счастью.Баронесса
Ослеплена была я страстью…Во всем виновна я, но слушайте.Арб<енин>
К чему?Мне, право, всё равно. Я враг морали строгой.Баронесса
Но если бы не я, то не бывать письму,Ни…Арб<енин>
А! Уж это слишком много!..Письмо! Какое?.. А… так это вы, тогда,Вы их свели… учили их… давно лиВзялись вы за такие роли?Что вас понудило?.. Неурожай! СюдаПриводите вы ваших жертв невинных,Иль молодежь приходит к вам?..Да, признаюсь!.. Вы клад в гостиных;И я уж не дивлюсь разврату наших дам!..Баронесса
О!.. Боже мой…Арбенин
Я говорю без лести…А сколько платят вам все эти господа?Баронесса(упадает на креслы)
Но вы бесчеловечны.Арбенин
Да,Ошибся, виноват, вы служите из чести!..(Хочет идти.)
Баронесса
О, я лишусь ума… постойте, он идет,Не слушает… о, я умру…Арбенин
Что ж? Продолжайте.Вас это к славе поведет…Теперь меня не бойтесь, и прощайте…Но боже сохрани нам встретиться вперед…Вы взяли у меня всё, всё на свете.Я стану вас преследовать… всегда,Везде… на улице, в уединенье, в свете;И если мы столкнемся, то… беда!..Я б вас убил… но смерть была б награда,Которую сберечь я должен для другой,Вы видите, я добр… взамен терзаний адаВам оставляю рай земной.(Уходит.)
Выход четвертый
Баронесса одна
Баронесса(вслед ему)
Послушайте – клянусь… то был обман… онаНевинна… и браслет!.. Всё я… всё я одна.Ушел, не слышит, что мне делать?.. ВсюдуОтчаянье… нет нужды… я хочуЕго спасти во что бы то ни стало. БудуПросить и унижаться; обличуСебя в обмане, преступленье!Он встал… идет… решуся… о, мученье!..Выход пятый
Баронесса и князь
Князь(в другой комнате)
Иван! Кто там… я слышал голоса!Какой народ! Нельзя уснуть и полчаса!(Входит.)
Ба, это что за посещенье!Красавица, я очень рад.(Узнает и отскакивает.)
Ах, баронесса! Нет… невероятно.Баронесса
Что отскочили вы назад?(Слабым голосом)
Вы удивляетесь.Князь(смущенно)
Конечно… мне приятно…Но счастия такого я не ждал…Баронесса
И было б странно, если б ожидали.Князь
О чем я думал?.. О, когда б я знал.Баронесса
Вы всё бы знать могли и ничего не знали.Князь
Свою вину загладить я готов.С покорностью приму какое наказаньеХотите… я был слеп и нем; мое незнаньеПроступок… и теперь не нахожу я слов…(Берет ее за руку.)
Но ваши руки… лед!.. В лице у вас страданье.Ужель сомнительны для вас слова мои?Баронесса
Вы ошибаетесь!.. Не требовать любвиИ не выпрашивать признаньяРешилась я приехать к вам.Забыть и стыд и страх, всё свойственное нам…Нет!.. То обязанность святая:Былая жизнь моя прошла,И жизнь уж ждет меня иная;Но я была причиной зла,И, свет навеки покидая,Теперь всё прежнее загладить я пришла.Я перенесть свой стыд готова,Я не спасла себя… спасу другого…Князь
Что это значит?Баронесса
Не мешайте мне.Мне много стоило усилий,Чтоб говорить решиться… вы одне,Не ведая того, причиной былиМоих страданий… несмотря на то,Я… вас должна спасти… зачем? За что?Не знаю… вы не заслужилиВсех этих жертв… вы не могли любить,Понять меня… и даже, может быть,Я б этого и не желала…Но слушайте!.. Сегодня я узнала,Как?.. Это всё равно… что выК жене Арбенина вчера неосторожноПисали… по словам молвы,Она вас любит – это ложно, ложно!Не верьте… ради неба… эта мысль однаНас всех погубит… всех, – онаНе знает ничего… но муж…. читал… ужасенВ любви и ненависти он.Он был уж здесь… он вас убьет… он приученК убийству… вы так молоды.Князь
Ваш страх напрасен!Арбенин в свете жил… и слишком он умен,Чтобы решился на огласку;И сделать, наконец… без цели и нужды,В пустой комедии – кровавую развязку.А рассердился он, и в этом нет беды;Возьмут Лепажа пистолеты,Отмерят тридцать два шага,И право, эти эполетыЯ заслужил не бегством от врага!Баронесса
Но если ваша жизнь кому-нибудь дороже,Чем вам… и связь у ней есть с жизнию другой,Но если вас убьет, убьет! – о боже!..И я всему виной!..Князь
Вы?…Баронесса
Пощадите.Князь(подумав)
Я обязан драться…Я виноват пред ним… его я тронул честь,Хотя не знал того, но оправдатьсяНет средства.Баронесса
Средство есть.Князь
Солгать? Не это ли? Другое мне найдите.Я лгать не стану, жизнь свою храня,И тотчас же пойду.Баронесса
Минуту!.. Не ходите,И слушайте меня.(Берет его за руку.)
Вы все обмануты!… Та маска(облокачивается, почти упадая)
Это я!Князь
Как? Вы?.. О провиденье!(Молчание.)
Но Шприх!.. Он говорил… какой содом![149]Баронесса(опомнясь и отходя)
Минутное то было заблужденье,Безумство странное – теперь я каюсь в нем.Оно прошло. Забудьте обо всем.Отдайте ей браслет – он был найден случайноКакой-то чудною судьбой,И обещайте мне, что это тайнойОстанется… мне будет бог судьей.Вас он простит… меня ж простить уж в вашей воле,Я удаляюсь… думаю, что болеМы не увидимся.(Подойдя к двери, видит, что он хочет броситься за ней.)
Не следуйте за мной.(Уходит.)
Выход шестой
Князь один
Князь(после долгого размышления)
Я, право, думать что, не знаю,И только мог понять из этого всего,Что случай счастливый под носом пропускаю,Не сделав ничего.(Подходит к столу.)
Ну вот еще… записка… от кого?Арбенин! Прочитаю!..«Любезный князь! Приезжай сегодня к N. вечером: там будет вся наша компания, и мы весело проведем время… я не хотел разбудить тебя, а то ты бы спал целый вечер. Прощай, жду непременно; твой искренний
Евгений Арбенин».Ну, право, глаз особый нужен,Чтоб в этом увидать картель.Где слыхано, чтоб звать на ужинПеред тем, чтоб вызвать на дуэль.Сцена 3
Выход первый
(Комната игроков.) (Казарин и прочие.)
(Стол один. Собираются ужинать.)
Казарин
Ну, господа, надежда есть!Арбенин, верно, нынче будет,А стоит лишь ему присесть,Так встать сам черт уж не принудит.Да, я почуял издали,Что скоро нам он будет нужен.Союз наш стал не слишком дружен,И годы тяжкие пришли.Когда всё общество готовоВдруг разорваться навсегда,Нужней нам боле, чем когда,Товарищ умный, господа,С огнем в груди и силой слова,Не дурно, если он к тому жЛюбитель смелых предприятий,Имеет тысячи три душИ покровительство у знати.Дарами этими вполнеСнабдил Арбенина создатель,Он будет верен старине;И сверх того, он мой приятель.Все
О, если так, то ради мы душой.Казарин
О, вы увидите, как всё пойдет исправно!(В сторону)
Глядишь, а там другой, еще другойПоявится, ушедший на покой.И заживу, как прежде, славно.А мне же эта молодежьНу просто нож!Толкуй им как угодно,Не знают ни завесть, ни в пору перестать,Ни кстати честность показать,Ни передернуть благородно!(Является еще несколько игроков.)
Взгляните-ка, – из стариковКак многие игрой достигли до чинов,Из грязиВошли со знатью в связи,И всё ведь от<ч>его, – умели сохранятьПриличие во всем, блюсти свои законы,Держались правил… глядь!При них и честь и миллионы!..Выход второй
Арбенин и прежние
(Арбенин входит.)
<Казарин>
Арбенин, милый друг, какой судьбой!..(Все обращаются.)
Арбенин
Соскучился… пришел рассеяться немного,Хочу отстать от жизни строгойИ вспомнить ночи жизни холостой!Казарин
Похвально… ты по всем приметам гений,Теснит тебя домашний круг,Дай руку, милый друг,Ты наш…Арбенин
Я ваш! Былого нет и тени!..Мечту я вдребезги разбилИ снова жить хочу, как жил.(Все подходят и жмут руки.)
Многие
Ах, как мы ради – вас недоставалоОдних…Арбенин
Вы ради? Я – нимало.Но так велит судьба – и это не упрек.Я сам таков же; был всегда игрокИ буду им опять… но я прошу вниманья,Условия мои понравятся ли вам,Исполните одно мое желанье,А я взамен вам всё отдам,Что выиграю в месяц…(Смеется.)
Казарин
Что ж такое?Арбенин
Забава – так! – пустое!Князь Звездич вам знаком?..Другой
Конечно… я с ним дружен.Арбенин
Он будет нынче – прежде надо ужин,Вино, веселость – а потом…Третий
Потом…Арбенин
Он проиграет.Третий
Много?Арбенин
Всё на свете.Всё… всё…Игрок
Но кто ж в ответеЗа следствия?Арбенин
Я отвечаю, я,И в награжденье вам за то вся жизнь моя;Мое искусство… всё… о, я разрушуТвой сладкий мир, глупец, и яду подолью…И если бы ты мог на карту бросить душу,То я против твоей поставил бы свою.Многие(смеясь)
О, мы его зарежем без условий,Пожалуй.Арбенин
Ваши руки, господа…Не бойтеся – на картах нет следаНи слез, ни крови.(Звонок.)
Казарин
Вот, кажется, и князь! Сомненья нет!..Арбенин
Надеюся на вас…Игрок
О, будьте без сомненья.Казарин
Тебе уйти б не худо в кабинет.Арбенин
Ты прав, он догадаться может…(Уходит в дверь.) (Князь входит.)
Выход третий
Князь Звездич и прежние, кроме Арбенина
Князь
ИзвиненьяПрошу, что опоздал.Хозяин
Князь, без чинов у нас!Мы рады вам во всякий час!А вот вы прямо к ужину поспели,И как старинный аматер,Я вас попотчую, есть у меня LausseurИ славный Шамбертень.[150](Садятся.)
Князь
Второе ближе к цели.Казарин
Вино несчастных друг – а вы счастливец, князь.Князь
Напротив, эти дни мне всё не удавалось.Казарин
Пожалуй, захотите не трудясь…Вам, верно, не случалосьС самим собой пускаться на пари,Чтоб наверняк узнать вражду или пристрастьеСудьбы и счастья.Присядьте поиграть прилежно ночи три,Смотрите только уж не доле;По кушам маленьким сначала, а когдаПойдет… так и смелей, – но чтоб всегдаОстановиться было в вашей воле.(Подливают.)
Князь
Я с некоторых пор поклялся не играть!..Казарин (в сторону)
Хороший знак.Игрок
Мне вас легко понять!Я нрава сам такого.Однажды как-то банк всё у меня унес,Я банки не метать тогда ж себе дал слово –И вот уж десять лет играю только в штосс!..(Хохочут.) (Приготовляют в стороне стол, некоторые встают из-за стола и мешают карты, и начинают играть.)
Князь(в сторону)
Однако, кажется, я быть могу спокоен,Арбенин не пришел, не храбрый, видно, воин!..(Наливает себе.) Но, впрочем, лучше и ловчей
С его женой мне объясниться,Отдать браслет на бале завтра ейИ тем от зла спокойно удалиться.Казарин(игр<ает>)
На ваше счастье, князь, поставить карту намПозвольте…Князь (допивая)
Очень рад.Казарин
Взяла опять… вот диво…Ну, счастье к вам несправедливо!..Князь
Да, счастие подобно всем рабам,Услужливо к чужим лишь господам,И если б голова моя не так кружилась,То…(садится и ставит).
Казарин (отходя)
Сел – ну, с плеч гора свалилась!Арбенин угостил нас славно в день вступленья.Игрок
Но он расстроен был, пришел сюда в волненье.Казарин
Конечно с радости, что бросил модный светИ снова поступил в ученый Комитет!Князь
Ага, ну что?Игрок(в притворной досаде)
Беда!Князь
Ведь прав Казарин,Иль гость незваный хуже, чем татарин?Но, впрочем, господа, меня Арбенин звал.Арбенин! – друг мой и приятель,Я всюду с ним – на балИ в маскерад… я страстный обожательВсех черных домино.Выход четвертый
Прежние и Арбенин
(В это время Арбенин отворил половину двери и смотрит на него.) (И остается так.)
1<-й> игрок
Вы бьете наповал,Нельзя играть…2<-й> игрок
Что ж дальше?Князь
О! Конечно,Я нынче счастлив… счастие не вечно!..Арбенин (сквозь зубы)
Да, счастлив потому, что в пору замолчал!Князь(играет)
(Играют. Казарин подошел, посмотрел и воротился к Арбенину.)
Казарин
Мой милый, поздравляю,Теперь уж он не вырвется от нас.Игрок
Что ж, вы играете?Князь
Играю…Рискую, мешкать скучно.Игрок
В добрый час.Вы проиграли.Князь
Что ж, я не печалюсь.Сегодня счастье пощадило вас,А завтра надо мной на первый разУж верно сжалится.Арбенин
Да я не сжалюсь.Отныне ты пойдешь моим путем,Кровавых слез познаешь сладость,Былое счастье будет в тягостьТвоей душе… И мыслить об одномТы будешь день и ночь: и постепенно чувстваЛюбви, высокого погаснут и умрут,И совесть замолчит при голосе искусства,И жизнь твоя пройдет вся тут,За карточным столом, без мысли, одноцветна,Как ассигнация, – и если неприметноНадежды прежние в тебе и оживут, –То успокойся, друг, – я буду тут…Теперь мы квиты.(Князь рассчитывался и облокотился на стул.)
(Арбенин сзади подходит.)
Князь (Игроку)
Как? Я откажусь! Пустое!Я тверд и уж свое возьму назад.Арбенин(на ухо ему громко)
Князь, я советую вам съездить в маскерадРассеяться…(Уходит быстро, игроки смеются.)
Выход пятый
Прежние, кроме Арбенина
Князь
A!(вскакивает)
Что такое?Кто говорил? Кто говорил?1<-й> игрок
Не я!2<-й> игрок
Не я!Князь
Да что такое? Шутка?(Многие смеются сзади.)
Арбенин здесь иль я лишен рассудка.Казарин
Арбенин? Что вы?Князь
Он мне говорил,Я слышал.Казарин
Полноте тревожиться мечтою.Князь(почти про себя)
Нет, слишком я испуган был,И этот голос мне не даст покою.Казарин
Эх, полно, князь, – садитесь-ка сюда,И разом думы все сбегут с вас, как вода!..(Князь, махнув рукой, садится.)
<IV-й> акт
Сцена первая
Выход первый
Хозяйка, Нина, Арбенин. Князь Звездич. Гости
(Бал. Сидят – рояль налево.)
Хозяйка
Я баронессу жду… не знаю,Приедет ли. Мне, право, было б жальЗа вас, мосье Петров.Петров
Я вас не понимаю…(Принуж<денно> улыб<ается>.)
1-й гость(чиновник)
Вы ждете баронессу Траль?..Так вы не знаете? Какими же судьбами?Она уехала.Многие
Неужели! – как жаль!Вы, верно, шутите над нами?2-й
Давно ли? Как?Третий
Когда?Хозяйка
Вы сами видели?1<-й> гость
Увы, к несчастью, да.Сегодня поутру в двенадцатом в начале,Нет, в первом, я заехал к ней;Вхожу. Столы, диваны в зале,Комоды, сундуки. В передней нет людей,Ни тени жизни светской!Смущен иду назад. Навстречу мне дворецкойВ тулупе, в теплых сапогах.Лицо в аршин, печаль в глазах.Что это значит, братец? – Мы-с съезжаем.– На дачу? – Нет-с. – Куда ж?– То знает барыня – мы-с ничего не знаем;В раздумье выхожу. Дорожный экипажУж подвезен к крыльцу шестеркою разгонной,Вздохнув, я пожелал счастливых много летПрекрасной страннице и к графу на обедПомчался по Мильонной!..[151]Хозяйка
Загадка несколько темна!В деревню ль, в монастырь сокроется она?2<-й> гость
Она жила довольно пышноИ многим здесь была должна.3 <-й> гость
Нет, я не думаю, ведь это было б слышно.Нина
Но, может быть, любовь, измены весть,Отчаянье.Пожилой человек
Отчаянье? Да, естьИ это слово в дамском лексиконе,Благодаря романам и творцуОно довольно звучно даже в тонеИ многим женщинам к лицу:Ведь носят же супиры, сувенирыИ репантиры?[152]Дивлюся, как давно не превратятОтчаянье в какой-нибудь наряд.Но успокойтеся, в числе других товаровНа днях Париж сюда пришлетНесметное число премилых дезесепоаров.[153]Нина(улыбаясь)
Вы вечно против женщин или мод.(Гость садится за фортепьяно и играет вальс.)
Хозяйка
Прошу вас, начинайте.Один гость
Мы дамам не дадим присесть,Но вы собой пример подайте.(Идет с ней.)
Нина(одной даме)
Вальс – божество мое.Князь(ей)
Угодно сделать честь?(Делает с ней тур и останавлив<ается> в стороне.)
(В сторону)
Не будет случая другого,Теперь от всех мы с ней удалены.(Ей)
Я должен вам сказать два слова,И вы их выслушать должны.Нина
Должна?Князь
Должны для вашего же счастья.Нина
Какое странное участье!Князь
Я вас молю!Нина
И просьба как приказ.Вы нынче дерзки, как в тот раз.Князь
Тогда я мог таким казаться,Но нынче должен оправдаться!Нина
Такой же дерзостью, от лишнего трудаЯ, князь, охотно вас избавлю.Князь
Но вы не знаете! – но вам грозит беда.Я сделал глупость и ее поправлю,Я не шучу… Послушайте – назадТому дней шесть я ездил в маскерад.Там в знак любви браслет мне дали.Конечно, где-нибудь его вы потеряли,Но я вообразил, что это были вы.Обманутый безумным подозреньем,Я вас преследовал и принят был с презреньем,И вздумал отомстить орудием молвы!..Теперь я всё узнал – теперь я перед вами,Готовый казнь принять, – и посудите сами,Как мог я вдруг расстаться сам собойС моей божественной мечтой?Нина
Я всё простила б вам, когда бы вы молчали.Князь
Я знаю сам, мне извиненья нет,(она хочет идти)
Еще минута, вот браслет.О, если б вы его судьбы вовек не знали,(она берет)
О, если б прошлое я уничтожить мог!Ваш муж.Нина(вздраг<ивает>)
Мой муж.Князь
Ему всё рассказали.Нина(гордо)
Мой муж не знает ничего.Князь
Дай бог.(Она уходит.)
(Один)
Холодный едкий взгляд– то был упрек в боязни.Арбенин (в сторону)
Дай бог, чтоб ничего вовеки он не знал!Князь
Но я достоин этой казни.Арбенин
Всё кончено – я слишком много ждал.Хозяйка(иным)
Как много съехалось – здесь, право, будет тесно.Прошу вас в залу, господа,Mesdames, пожалуйте туда.Выход второй
(Все уходят.)
Арбенин(один) (про себя)
Я сомневался? Я? – а это всем известно!Намеки колкие со всех сторонПреследуют меня… Я жалок им, смешон!..И где плоды моих усилий?И где та власть, с которою поройКазнил толпу я словом, остротой?Две женщины ее убили!Одна из них… О, я ее люблю,Люблю – и так неистово обманут…Нет, людям я ее не уступлю…И нас судить они не станут…Я сам свершу свой страшный суд…Я казнь ей отыщу – моя ж пусть будет тут!(на грудь.)
Она умрет, жить вместе с нею долеЯ не могу… жить розно?(Как бы испугавшись себя)
Решено.Она умрет. Я прежней твердой волеНе изменю! Ей, видно, сужденоВо цвете лет погибнуть, быть любимойТаким, как я, злодеем и любитьДругого… это ясно! Как же можно житьЕй после этого!.. Ты, бог незримый,Но бог всевидящий… возьми ее, возьми.Как свой залог тебе ее вручаю.Прости ее, благослови,Но я не бог и не прощаю!(Слышны звуки музыки.)
(Ходит по комнате, вдруг останавливается.)
Тому назад лет десять я вступалЕще на поприще разврата.Раз, в ночь одну, я всё до капли проиграл,–Тогда я знал уж цену злата,Но цену жизни я не знал!Я был в отчаянье – ушел и ядуКупил – и возвратился вновьК игорному столу – в груди кипела кровь.В одной руке держал я лимонадуСтакан – в другой четверку пик.Последний рубль в кармане дожидалсяС заветным порошком… риск, право, был великНо счастье вынесло – и в час я отыгрался.С тех пор хранил я этот порошок,Среди волнений жизни трудной,Как талисман таинственный и чудный,Хранил на черный день, и день тот недалек.(Уходит быстро.)
Выход третий
Хозяйка, Нина и несколько дам и кавалеров
(Во время последних строк входит хозяйка и несколько гостей.)
Хозяйка
Не худо бы немного отдохнуть.Дама(другой)
Так жарко здесь, что я растаю.Петров
Настасья Павловна споет вам что-нибудь.Нина
Романсов новых, право, я не знаю,А старые наскучили самой.Дама
Ах, в самом деле, спой же, Нина, спой.Хозяйка
Ты так мила, что, верно, не заставишьСебя просить напрасно целый час.Нина(садясь за пиано)
Но слушать со вниманьем – мой приказ,–Хоть этим наказаньем васАвось исправишь!(Поет)
«Когда печаль слезой невольнойПромчится по глазам твоим,Мне видеть и понять не больно,Что ты несчастлива с другим.*
Незримый червь незримо гложетЖизнь беззащитную твою,И что ж? Я рад, что он не можетТебя любить, как я люблю.*
Но если счастие случайноБлеснет в лучах твоих очей,Тогда я мучусь горько, тайноИ целый ад в груди моей».Выход четвертый
Прежние, Арбенин
(В конце 3<-го> куплета муж входит и облокач<ивается> на фортепьяно.)
(Она, увидев, останавливается.)
Арбенин
Что ж, продолжайте.Нина
Я конец совсемЗабыла.Арбенин
Если вам угодно,То я напомню.Нина(в смущении)
Нет, зачем.(В сторону, хозяйке)
Мне нездоровится.Петров (другому)
Во всякой песне моднойВсегда слова такие есть,Которых женщина не может произнесть.Гость 1
К тому же слишком прям и наш язык природныйИ к женским прихотям доселе не привык.Гость 2
Вы правы, как дикарь, свободе лишь послушный,Не гнется гордый наш язык,Зато уж мы как гнемся добродушно.(Подают мороженое.) (Гости расходятся к другому концу залы и по одному уходят в другие комнаты, так что наконец Арбенин и Нина остаются вдвоем.)
Нина (хозяйке)
Там жарко, отдохнуть я сяду в стороне!(Мужу)
Мой ангел, принеси мороженого мне.(Арбенин вздраг<ивает> и идет за мороженым. Возвращается и всыпает яд.)
Арбенин(в сторону)
Смерть, помоги!Нина(ему)
Мне что-то грустно, скучно.Конечно, ждет меня беда.Арбенин(в сторону)
Предчувствиям я верю иногда.(Подавая)
Возьми, от скуки вот лекарство.Нина
Да, это прохладит.(Ест.)
Арбенин
О, как не прохладить.Нина
Послушай, надо мне с тобой поговорить.Арбенин
Успеем и потом.Нина
Обманы, ложь, коварство,Вот всё, на чем вертится свет.Ужасно.Арбенин
Да, ужасно!Нина
Душ непорочных нету.Арбенин
Нет!Я думал, что нашел одну, – и то напрасно.Нина
Что говоришь ты?Арбенин
Я сказал,Что в свете лишь одну такую отыскал.Тебя.Нина
Ты бледен.Арб<енин>
Много танцевал.Нина
Опомнись, mon ami,[154] ты с места не вставал.Арб<енин>
Так, верно, потому, что мало танцевал!Нина(отдает пустое блюдечко)
Возьми, поставь на стол.Арбенин (берет)
Всё, всё!Ни капли не оставить мне! Жестоко!(В размышлении)
Шаг сделан роковой, назад идти далеко,Но пусть никто не гибнет за нее.(Бросает блюдечко об землю и разбивает.)
Нина
Как ты неловок.Арбенин
Ничего, я болен.Поедем поскорей домой.Нина
Поедем, но скажи мне, милый мой:Ты нынче пасмурен! Ты мною недоволен?Арбенин
Кто? Я? Нет, нынче я доволен был тобой.(Уходят.)
Сцена вторая
Выход первый
Спальня Арбенина
(Входит Нина, за ней служанка.)
Служанка
Сударыня, вы что-то бледны стали.Нина(снимая серьги)
Я нездорова.Служанка
Вы устали.Нина (в сторону)
Мой муж меня пугает, – отчегоНе знаю! – он молчит, и странен взгляд его.(Служанке)
Мне что-то душно – верно, от корсета.Скажи, к лицу была сегодня я одета?(Идет к зеркалу.)
Ты права, я бледна, как смерть бледна,Но в Петербурге кто не бледен, право!Одна лишь старая княжна,И то – румяны! Свет лукавый!(Снимает пукли и заверт<ывает> косу.)
Брось где-нибудь и дай мне шаль.(Садится в креслы.)
Как новый вальс хорош! В каком-то упоеньеКружилась я быстрей – и чудное стремленьеМеня и мысль мою невольно мчало вдаль,И сердце сжалося – не то чтобы печаль,Не то чтоб радость. Саша, дай мне книжку!Как этот князь мне надоел опять.Я проучу надменного мальчишку!..И что он думает?Служанка
Прикажете убрать?(показывая на наряды.)
Нина
Оставь.(Погружается в задумчивость.)
(Арбенин показывается в дверях.)
Служанка
Прикажете идти?Арбенин(служанке глухо)
Ступай.(Служанка не уходит.)
Иди же.(Уходит, он запирает дверь.)
Выход второй
Арбенин и Нина
Арбенин
Она тебе уж больше не нужна.Нина
Ты здесь?Арб<енин>
Я здесь!Нина
Я, кажется, больна!И голова в огне, – поди сюда поближе.Дай руку… чувствуешь, как вся горит она?Зачем я там мороженое ела,Я, верно, простудилася тогда;Не правда ли?Арбенин(в рассеянности)
Мороженое? Да!Нина
Мой милый, я с тобой поговорить хотела!Ты изменился с некоторых пор,Уж прежних ласк я от тебя не вижу,Отрывист голос твой, и холоден твой взор,И всё за маскерад – о, я их ненавижу;Я заклялася в них не ездить никогда.Арб<енин>(в сторону)
Не мудрено, теперь без них уж можно!Нина
Что значит поступить хоть раз неосторожно.Арб<енин>
Неосторожно! О!Нина
И в этом вся беда.Арб<енин>
Обдумать всё заране надо было.Нина
О, если бы я нрав заране знала твой,To верно не была б твоей женой.Терзать тебя, страдать самой,Как это весело и мило!Арб<енин>
И то: к чему тебе моя любовь!Нина
Какая тут любовь? На что мне жизнь такая!Арбенин(садится возле нее)
Ты права! Что такое жизнь? – жизнь вещь пустая.Покуда в сердце быстро льется кровь,Всё в мире нам и радость и отрада.Пройдут года желаний и страстей,И всё вокруг темней! Темней!Что жизнь? Давно известная шарадаДля упражнения детей;Где первое – рожденье, где второе –Ужасный ряд забот и муки тайной ран,Где смерть – последнее, а целое – обман!Нина(показывая на грудь)
Здесь что-то жжет.Арбенин(продолжая)
Пройдет! Пустое!Молчи и слушай: я сказал,Что жизнь лишь дорога, пока она прекрасна,А долго ль! Жизнь, как бал:Кружиться весело, – кругом всё светло, ясно…Вернулся лишь домой, наряд измятый снял…И всё забыл, и только что устал.Но в юных летах лучше с ней проститься,Пока душа привычкой не сроднитсяС ее бездушной пустотой;Мгновенно в мир перелететь другой,Покуда ум былым еще не тяготится,Покуда с смертию легка еще борьба;Но это счастие не всем дает судьба.Нина
О нет, я жить хочу.Арбенин
К чему?Нина
Евгений,Я мучусь, я больна.Арб<енин>
А мало ли мучений,Которые сильней, ужаснее твоих.Нина
Пошли за доктором.Арб<енин>
Жизнь – вечность! – смерть – лишь миг.Нина
Но я – я жить хочу.Арб<енин>
И сколько утешенийТам мучеников ждет.Нина (в отчаянии)
Но я молю:Пошли за доктором скорее.Арб<енин> (встает, холодно)
Не пошлю.Нина (после молчания)
Конечно шутишь ты – но так шутить безбожно.Я умереть могу – пошли скорей.Арб<ении>
Что ж, разве умереть вам невозможноБез доктора?Нина
Но ты злодей,Ты изверг… это слишком… ты погубишьМеня… Евгений. Я женаТвоя.Арб<енин>
Да! Знаю, знаю!Нина
О, сжалься! Пламень разлилсяВ моей груди, я умираю.Арбенин
Так скоро? Нет, еще(смотрит на часы)
Осталось полчаса.Нина
О, ты меня не любишь.Арбенин
А за что жеТебя любить – за то ль, что целый адМне в грудь ты бросила… о нет, я рад, я радТвоим страданьям. Боже, боже!И ты, ты смеешь требовать любви!А мало я любил тебя, скажи?А этой нежности ты знала ль цену?А много ли хотел я от любви твоей?Улыбку нежную, приветный взгляд очей.И что ж нашел? Коварство и измену.Возможно ли? Меня продать!Меня за поцелуй глупца… меня, которыйПо слову первому был душу рад отдать,Мне изменить, – мне? И так скоро!..Нина
Но ты не выслушал… Я нынче лишь самаУзнала всё.Арб<енин>
Прочь, прочь! О, я сойду с ума,Не верю – прочь! Когда же перестанутМеня терзать.Нина
Всё это клевета молвы,Ошибка, оба были выОбмануты.Арбенин
Так, так, я был обманут.Довольно… я ошибся! Возмечтал,Что я могу быть счастлив… Думал сноваЛюбить и веровать… Но час судьбы настал,И всё прошло, как бред больного!Быть может, я б успел небесные мечтыОсуществить, предавшися надежде,И в сердце б оживил всё, что цвело в нем прежде,Ты не хотела – ты!Плачь!.. Плачь. Но что такое, Нина,Что слезы женские? Вода!..Я ж плакал – я, мужчина!..От злобы, ревности, мученья и стыдаЯ плакал – да!А ты не знаешь, что такое значит,Когда мужчина – плачет!О! В этот миг к нему не подходи,Смерть у него в руках – и ад в его груди!Нина
(в слезах упада<ет> на колени и поднимает руки к небу)
Творец небесный, пощади!Не слышит он – но ты всё слышишь – ты всё знаешь,Невинность пред тобой, не очерняй врага,И ты меня, всесильный, оправдаешь!Арб<енин>
Остановись – хоть перед ним не лги!Нина
Нет, я не лгу – я не нарушуЕго святыни ложною мольбой,Ему я предаю страдальческую душу;Он твой судья, защитник будет мой.Арбенин
(который во время этого ходил по комнате, сложив руки)
Теперь молиться время, Нина,Ты умереть должна чрез несколько минут,И тайной для людей останется кончинаТвоя, и нас рассудит только божий суд.Нина
Как, умереть – теперь, сейчас – нет, быть не может!Арбенин
Я знал заранее, что это вас встревожит.Нина
Смерть, смерть! Он прав. В груди огонь – весь ад.Арбенин
Да, я тебе на бале подал яд.(Молчание.)
Нина
Не верю, невозможно – нет, ты надо мною(бросается к нему)
Смеешься… ты не изверг… нет! В душе твоейЕсть искра доброты… с холодностью такоюМеня ты не погубишь в цвете дней.Не отворачивайся так, Евгений,Не продолжай моих мучений,Спаси меня, рассей мой страх.Взгляни сюда…(Смотрит ему прямо в глаза и отскакивает.)
О! Смерть в твоих глазах.(Упадает на стул и закр<ывает> глаза.)
(Он подходит и целует ее.)
Арбенин
Да, ты умрешь, и я останусь тутОдин, один, один… Года пройдут,Умру – и буду всё один! Ужасно!Но ты не бойся! Мир прекрасныйТебе откроется – и ангелы возьмутТебя в небесный свой приют. (Плачет.)Да, я тебя люблю, люблю… я всё забвенью,Что было, предал, есть граница мщенью,И вот она – смотри, убийца твойЗдесь, как дитя, рыдает над тобой.Нина(вырывается и вскакивает)
Сюда… сюда… на помощь! Умираю.Яд, яд – не слышат – понимаю,Ты осторожен… никого! – нейдут.Но помни! Есть небесный суд,И я тебя, убийца, проклинаю.(Не добежав до двери, упадает без чувств.)
Арбенин(горько смеясь)
Проклятие! Что пользы проклинать?Я проклят богом.(Подходит.)
Бедное созданье!Ей не по силам наказанье…(Стоит сложа руки.)
Бледна (содрогается), но все черты спокойны.Не видатьВ них ни раскаянья, ни угрызений.Ужель?Нина (слабо)
Прощай, Евгений!Я умираю, но невинна… ты злодей…Арбенин
Ложь!Нет, нет – не говори, тебе уж не поможетНи ложь, ни хитрость – говори скорей:Я был обманут… так шутить не можетСам ад любовию моей.Молчишь? А, месть тебя достойна…Но я не верю… будь спокойна!Нина
Теперь мне всё равно… я всё жНевинна.Арб<енин>
Ложь! Ложь! Ложь!(С хитрой лаской)
Послушай, средство есть тебя спасти…Нина
Скорей,Скорей – на все готова.Арб<енин>
Скажи, что ты виновна. Лишь два слова…Есть время.Нина
Жизнь! Спасение.Арбенин
СтрашнаОткрытая могила.Нина(умирающим голосом)
Всё правда, я преступна, изменила.Арбенин(грозно)
Прощай, мой друг, – ты умереть должна.Нина
Ах! Обманул…(<Арбенин> садится в креслы.)
(Молчание. Слышен тяжелый стон Нины. Арб<енин> встает и подходит – вздрагивает.)
Арб<енин>
Теперь пора!(Бросается в дверь.)
Выход третий
Прежние и несколько служанок и слуг
<Арбенин>
Сюда…Сюда… ей дурно… умирает…Что ж – не проснетесь никогда…За доктором, за доктором.Голоса (Люди прибегают.)
Беда.Что с барыней?Арб<енин>
Иль здесь никто из вас не знаетМеня!.. Вы видите, онаБез чувств и как мертвец бледна.(Суета – он стоит в дверях, сложа руки, не решается подойти.)
1 <-я> служанка
За доктором скорей.2 <-я>
Да где найдешь?3 <-я>
Над намиЖивет какой-то, побегу за ним.4 <-я>(возле Нины)
Подайте капель.5 <-я>
С ней удар.4 <-я>
СпиртамиЕй потереть виски… где барин?3 <-я>
С нимТеперь не говори.4 <-я>
Голубушка! Чуть дышит.И губы синие… сударыня.2 <-я>
Не слышит.Выход четвертый
Прежние и доктор
(Входит доктор.)
Доктор
Давно ли госпожа Арбенина больна?Служанка
Сейчас схватило.Доктор
Как, во время сна!Служанка
Нет-с, только что вернулись с бала.(Подходит муж.)
Доктор
А!..Служанка
Верно, простудилась.Доктор
А!Она, конечно, много танцевала.Арбенин(взяв его за руку)
И тотчас, не простыв, как помню, три кускаМороженого.Доктор
А! И воспаленье…Такой болезни два скачка.Арб<енин>(мрачно и с горькой улыбкой)
Вы поняли болезнь, я жду от вас спасенья.Доктор(пощупав пульс)
Готов употребить я всё свое уменье,Но…Арб<енин>
Но…Докт<ор>
Власть бога велика.Она скончалась.Арб<енин> (как будто отдохнув)
О!Доктор
Я вижу, вас тревожитУжасно эта горестная весть,Но успокойтеся, быть может,Я поспешил, и средство есть!Рецептик написать, послать в аптекуВ одну минуту я б успел.Арб<енин>
Вы думаете? Нет, не сделать человекуТого, что сделать бог не захотел.Доктор
Итак, я больше здесь не нужен… вам осталосьБеречь себя.(Уходит.)
Выход пятый
Арбенин один
Арб<енин>
Ого! Я невредим…Каким страданиям земнымНа жертву грудь моя ни предавалась…А я всё жив! Я счастия искал,И в виде ангела мне бог его послал.Мое преступное дыханьеВ нем осквернило божество…И вот оно, прекрасное созданье,Смотрите… холодно… мертво!..Раз в жизни человека мне чужого,Рискуя честию, от гибели я спас,А он, смеясь, шутя, не говоря ни слова,Он отнял у меня всё, всё – и через час.Конец
Арбенин
Драма в 5-ти действиях, в стихах
Действующие лица
Евгений Александрович Арбенин.
Нина, жена его.
Оленька, компаньонка.
Афанасий Павлович Казарин.
Князь Звездич.
Адам Петрович Шприх.
Игроки.
Гости.
Служанки.
Действие первое
Явление 1
Игроки, князь Звездич, Казарин и Шприх
(За столом мечут банк и понтируют… кругом стоят.)
1 <-й> понтер
Иван Ильич, позвольте мне поставить.Банкомет
Извольте.1 <-й> понтер
Сто рублей.Банкомет
Идет.2 <-й> понтер
Ну, добрый путь.3 <-й> понтер
Вам надо счастие поправить…И не мешало бы загнуть.2 <-й> понтер
На все?.. Нет, жжется!4 <-й> понтер
Послушай, милый друг, кто нынече не гнется,Ни до чего тот не добьется.3 <-й> понтер(тихо первому)
Смотри во все глаза.Князь Звездич
Ва-банк.2 <-й> понтер
Эй, князь.Гнев только портит кровь, – играйте не сердясь.Князь
На этот раз оставьте хоть советы.Банкомет
Убита.Князь
Черт возьми.Банкомет
Позвольте получить…2 <-й> понтер(насмешливо)
Я вижу, вы в пылу, готовы всё спустить.Что стоят ваши эполеты?Князь
Я с честью их достал, – и вам их не купить.Явление 2
(Те же и Арбенин.)
(Арбенин входит, кланяется, подходит к столу, потом делает некоторые знаки и отходит с Казариным.)
Арбенин
Ну что, уж ты не мечешь?.. А, Казарин?Казарин
Смотрю, брат, на других.А ты, любезнейший, женат, богат, – стал барин,И позабыл товарищей своих!Арбенин
Да, я давно уж не был с вами.Казарин
Делами занят всё?Арбенин
Любовью… не делами.Казарин
С женой, по балам.Арбенин
Нет.Казарин
Играешь?Арбенин
Нет… Утих!Но здесь есть новые, кто этот франтик?Казарин
Шприх!Адам Петрович!… я вас познакомлю разом.(Шприх подходит и кланяется.)
Вот здесь приятель мой, рекомендую вам,Арбенин.Шприх
Я вас знаю.Арбенин
Помнится, что намВстречаться не случалось.Шприх
По рассказам.И столько я о вас слыхал того, сего,Что познакомиться давным-давно желаю.Арбенин
Про вас я не слыхал, к несчастью, ничего,Но многое от вас, конечно, я узнаю.(Раскланиваются опять. Шприх, скорчив кислую мину, уходит.)
Он мне не нравится… видал я много рож,А этакой не выдумать нарочно:Улыбка злобная, глаза… стеклярус точно,Взглянуть – не человек, – а с чертом не похож.Казарин
Эх, братец мой, что вид наружный?Пусть будет хоть сам черт!.. Да человек он нужный,Лишь адресуйся – одолжит.Какой он нации, сказать не знаю смело:На всех языках говорит,Верней всего, что жид.Со всеми он знаком, везде ему есть дело,Всё помнит, знает всё, в заботе целый век,Был бит не раз – с безбожником безбожник,С святошей – иезуит, меж нами – злой картежник,А с честными людьми – пречестный человек,Короче, ты его полюбишь, я уверен.Арбенин
Портрет хорош, – оригинал-то скверен!Ну, а вон тот, высокий и в усах,И нарумяненный вдобавок?Конечно, житель модных лавок,Любезник отставной и был в чужих краях,Конечно, он герой не в делеИ мастерски стреляет в цель?Казарин
Почти… он из полка был выгнан за дуэльИли за то, что не был на дуэли.Арбенин
А этот маленький каков?С крестом, растрепанный…Казарин
Трущов?О, малый необыкновенный!Не знаю, в штатской иль военной,Но в Грузии когда-то он служил,Иль послан был туда с каким-то генералом,Кого-то там из-за угла хватил;Пять лет за то был под началомИ крест на шею получил.Игроки(кричат Казарину)
Пожалуйте сюда.Казарин
Иду.1 <-й> понтер
Скорей.Казарин
Какая там беда?(Живой разговор между игроками, потом успокоиваются, Арбенин замечает князя Звездича и подходит.)
Арбенин
Князь, как вы здесь? Ужель не в первый раз?Князь(недовольно)
Я то же самое хотел спросить у вас.Арбенин
Я ваш ответ предупрежду, пожалуй:Я здесь давно знаком; и часто здесь, бывало,Смотрел с волнением немым,Как колесо вертелось счастья.Один был вознесен, другой раздавлен им,Я не завидовал, но и не знал участья:Видал я много юношей, надеждИ чувства полных, счастливых невеждВ науке жизни… пламенных душою,Которых прежде цель была одна любовь…Они погибли быстро предо мною,И вот мне суждено увидеть это вновь!Князь(с чувством берет его за руку)
Я проигрался.Арбенин
Что ж? Топиться!..Князь
О! Я в отчаянье.Арбенин
Два средства только есть,Дать клятву за игру вовеки не садитьсяИли опять сейчас же сесть.Но чтоб у них выигрывать решиться,Вам надо кинуть всё: родных, друзей и честь,Вам надо испытать, ощупать беспристрастноСвои способности и душу: по частямИх разобрать; привыкнуть ясноЧитать на лицах, чуть знакомых вам,Все побужденья, мысли; годыУпотребить на упражненье рук,Всё презирать: закон людей, закон природы,День думать, ночь играть, от мук не знать свободы,И чтоб никто не понял ваших мук.Не трепетать, когда близ вас искусством равный,Удачи каждый миг постыдный ждать конецИ не краснеть, когда вам скажут явно:«Подлец!»(Молчание. Князь едва его слушал и был в волнении.)
Князь
Не знаю, как мне быть, что делать?Арбенин
Что хотите.Князь
Быть может, счастие…Арбенин
О, счастия здесь нет!Князь
Я всё ведь проиграл!.. Ах, дайте мне совет.Арбенин
Советов не даю.Князь
Ну, сяду…Арбенин(вдруг берет его за руку)
Погодите,Я сяду вместо вас. Вы молоды, – я былНеопытен когда-то и моложе,Как вы заносчив, опрометчив тоже,И если б…(останав <ливается>)
Кто-нибудь меня остановил,То…(Смотрит на него пристально.)
(Переменив тон)
Дайте мне на счастье руку смело,А остальное уж не ваше дело!(Подходит к столу, ему дают место.)
Не откажите инвалиду,Хочу я испытать, что скажет мне судьбаИ даст ли нынешним поклонникам в обидуОна старинного раба.Казарин
Не вытерпел… зажглося ретивое.(Тихо)
Ну, не ударься в грязь лицомИ докажи им, что такоеВозиться с прежним игроком.Игроки
Извольте, вам и книги в руки, – вы хозяин,Мы гости.1 <-й> понтер(на ухо второму)
Берегись, имей теперь глаза!..Не по нутру мне этот Ванька-Каин,И притузит он моего туза.(Игра начинается, все толпятся вокруг стола, иногда разные возгласы, в продолжение следующего разговора многие мрачно отходят от стола.)
(Шприх отводит на авансцену Казарина.)
Шприх(лукаво)
Столпились в кучку все, кажись, нашла гроза.Казарин
Задаст он им на месяц страху!Шприх
Видно,Что мастер.Казарин
Был.Шприх
Был, а теперь…Казарин
Теперь?Женился и богат, стал человек солидный,Глядит ягненочком, – а, право, тот же зверь.Мне скажут, можно отучиться,Натуру победить. Дурак, кто говорит;Пусть ангелом и притворится,Да черт-то всё в душе сидит.И ты, мой друг,(ударив по плечу)
Хоть перед ним ребенок,А и в тебе сидит чертенок.(Подходят игроки.)
Что, господа, иль не под силу? А?..1 <-й> игрок
Арбенин ваш мастак.Казарин
И, что вы, господа!(Волнение у стола между игроками.)
1 <-й> понтер
Да этак он загнет, пожалуй, тысяч на сто.4 <-й> понтер(в сторону)
Обрежется.5 <-й> понтер
Посмотрим.Арбенин(встает)
Баста!(Берет золото и отходит, другие остаются у стола. Казарин и Шприх также у стола. Арбенин молча берет за руки князя и отдает ему деньги. Арбенин бледен.)
Князь
Ах, никогда мне это не забыть…Вы жизнь мою спасли…Арбенин
И деньги ваши тоже.(Горько)
А право, трудно разрешить,Которое из этих двух дороже.Князь
Большую жертву вы мне сделали.Арбенин
Ничуть.Я рад был случаю, чтоб кровь привесть в волненье,Тревогою опять наполнить ум и грудь;Я сел играть – как вы пошли бы на сраженье.Князь
Но проиграться вы могли.Арбенин
Я… нет!.. Те дни блаженные прошли –Я вижу всё насквозь… все тонкости их знаю,И вот зачем я нынче не играю.Князь
Вы избегаете признательность мою.Арбенин
По чести вам сказать, ее я не терплю.Ни в чем и никому я не был в жизнь обязан,И если я кому платил добром,То всё не потому, что был к нему привязан,А просто видел пользу в том.(Арбенин уходит.)
Явление 3
(Те же, кроме Арбенина.)
Князь
Мне кажется, он говорил с презреньем.Досадно! – деньги я не должен был принять,Казар<ин>
Задумались, – об чем, нельзя ль узнать.Князь
Смущен я странным приключеньем.Великодушием…Казар<ин>
Арбенин не таков –Он никого без видов не обяжет!Зато вы можете сегодня ж без чиновВ пух обыграть его – он ничего не скажет.Князь
Но согласитесь вы со мной,Что одолжаться неприятноТому, кто по сердцу для нас совсем чужой.Казар<ин>
Особенно когда он знатныйИ требует покорности немой!Или когда хотим мы волочитьсяЗа дочерью его иль за его женой.Всё это может же случиться?Жена Арбенина собою недурнаИ, кажется, в него не очень влюблена,И я заметил вот недавно,Как у Печориных движеньем томных глазОна кругом искала вас… да, вас,Э! Князь! Да вы себя ведете славно,По нашим вы ступаете следам!Мое благословенье вам!Что нынче молодежь! Трудятся, изнуряютСебя для службы и наград,О добродетели кричатИ возле женщины порядочной зевают!Жить не умеют, мой отец,Стыдятся неудач, боятся приключений;И чем кончают наконец…Лет в 25 все женятся – от лени!Князь
Да кто же вам сказал? Как догадаться вам?Казар<ин>
Когда Арбенин был в деревне,Вы ездили к Настасье АлексевнеПо вечерам и по утрам.Князь
Вот мило! – что же тут дурного.Казар<ин>
Напротив…Князь
Я боюсь молвы,И потому надеюся, что выОб этом никому ни слова…Казар<ин>
Мне изменить вам! Вас предать?Князь
Но вы Арбенину приятель.Казар<ин>
Ха! Ха! Ха! Ха! О мой создатель!Да, он мой друг – вам не угодно ль знатьНачало дружбы нашей, – я был молод,Двенадцать лет тому назад,Неопытен, и пылок, и богат,Но он – в его груди уж крылся этот холод,То адское презренье ко всему,Которым он гордится всюду!Не знаю, приписать его к умуИль к обстоятельствам, – я разбирать не буду.Раз он меня завел под вечерокК себе – я верил счастью! КошелекМой полон был… я сел играть (признаться,Страстишка эта уж владела мной)И проиграл. Отец мой был скупойИ строгий человек: я вздумал отыграться!Но он меня в когтях своих держал,И я всё снова проиграл.Я предался отчаянью: тут были,Я стану правду говорить,И слезы и мольбы… они в нем возбудилиОдин холодный смех – о! Лучше бы пронзитьМеня кинжалом!И с того мгновеньяПокинул я забавы юных лет,Мечтанья нежные и сладкие волненья,И в свете мне открылся новый свет,Мир безобразных, странных ощущений,Мир обществом отвергнутых людей,Самолюбивых дум и ледяных страстейИ увлекательных мучений!Я увидал, что деньги – царь земли,И поклонился им, – года прошли,Всё снова унеслось – богатство и здоровье;Навек передо мной закрылась счастья дверь,Я заключил с судьбой последнее условьеИ вот стал тем, что я теперь,Умеренный игрок и наблюдатель строгий,Не действую нигде, зато уж вижу много.Князь
Послушать вас: Арбенин ваш злодей.Казар<ин>
Однако ж явно мы понынеНе ссорились, хотя в душе, ей-ей,Я не терплю его.Князь(про себя)
Поеду завтра к Нине!Действие второе
Бал у Арбенина. (Музыка в другой комнате.)
Явление 1
1-й гость
Угодно ли?Нина
Я эту не танцую,А вас сейчас рекомендуюПремилой даме.1-й гость
Жертвую собойДля вашей прихоти.Нина
Вы истинный герой!Князь
Охота вам так много суетиться!Нина
Всем надо угодить.Князь
Нельзя ли, хоть на смех,Меня в число поставить всех?..Нина
Неблагодарный! Есть за что сердиться.Подумайте, мы не одне…Князь
Для света всё – а мнеНи взора кинуть не хотите,Ни слова нежного промолвить…Нина
Погодите.(Уходят.)
Арбенин(Оленьке)
Где Нина? – отчего ты не танцуешь?Оленька
С кем?..Арбенин
А! Не охотница до пляски!..Послушай, Оленька, когда приедут маски,Вели отказывать не всем.(Оленька уходит.)
(Гостю)
Вот истинная компаньонка!..Как не скучает с ней жена!Всегда молчит: бледна, грустна,Зато послушнее ребенка!Гость
Давно ль у вас она живет?Арбенин
Уж скоро третий год;Я взял ее, когда женился.У матери жены моейОна росла, сиротка с ранних дней.Гость
Да, если так, а то я б подивился.(Арбенин, пожав плечами, уходит.)
(Гость выходит из залы к даме.)
Дама
Вы с некоторых пор на мир, как на Содом,Глядите, строгим мудрецом!..[155]2-й гость
Премудрость нынешнего светаНе смотрит за предел балета!Балет на сцене – в обществе балет;[156]Страдают ноги и паркет,Куда как весело, ей-богу.Захочется ль у нас комуВ beau monde[157] открыть себе дорогу,Работы нет его уму,Умей он поднимать лишь ногуИ всё, чтобы сказать: сегодня я туда,А завтра буду там… есть из чего стараться.Тоска!Дама
Зачем же вы сюдаПриехали?2-й гость
Куда же мне деваться?Дама
Вам не понравится, боюся, мой совет.2-й гость
Здесь от передней до гостинойВсё так высоко, холодно и чинно,Так приторно и так невинно,Что мочи нет!Дама
Тем лучше.3-й гость
Об заклад побиться не хотите ль,Что он московский житель?Но, впрочем, не дивлюсь, что здесь скучает он;Блестящий бал, да что за тон,La société est si mêléeDe ces figures qu'on voit passerAu boulevard, à l'assemblée. (Музыка.)Madame, voudrez-vous bien valser?[158](Все уходят.)
Явление 2
Оленька(одна)
Им весело, для них судьбоюЖизнь так роскошно убрана,А я одна, всегда одна…Всем быть обязанной, всем жертвовать собоюИ никого не сметь любить,О! Разве это значит жить?..Счастливые царицы моды!Им не изменит свет, их не изменят годы…За что же? Красота мояИх красоте поддельной не уступит,Жемчуг, алмазы, кисеяМорщин и глупости собою не искупят!Но счастье их! Восторга своегоНесут им дань мужчины ежечасно;Я лучше, я умней – напрасно!Никто не видит ничего.(Сзади проходит несколько гостей и между ними маска.)
И он, он так же, как другие,Бежит за ветреной толпойИ мимоходом лишь поройМне кинет взгляд, – мечты пустые…И как его винить? – и как ему узнать,Что грудь моя полна желанья неземного,Что я ему готова жизнь отдатьЗа миг один, за слово?..Всё ждать да ждать, о боже!.. Это он,Расстроен, кажется, смущен…Явление 3
Князь(быстро подход<я>)
Ах! Извините! Я вас принял за другую.Оленька
И потому лишь подошли…Князь
Вы размышляли, – от землиМечты вас, верно, унеслиВ мир лучший, жизнь другую?Я не прощу себе! Так дерзко помешать.Оленька
Чему?Князь
Мечтам.Оленька
Дай бог вам не мечтать.Вдаваться вредно в заблужденье.Князь
Вы правы, чувства, страсти, всё обман.Оленька
О! Для чего ж от них такое нам мученье!Князь
Вас взволновал какой-нибудь роман!Оленька(в стор<ону>)
Нет! Истинное приключенье!Князь
Не верьте сердцу, ни уму,Когда они бывают в споре.Оленька
Чему же верить?Князь
Ничему.(Отходя в сторону)
Не в духе я болтать о вздоре,А компаньонка мне нужна.Явление 4
Нина(входит)
Измучилась…Князь
Но к вам идет усталость.Нина
Я думала найти в вас жалость…Князь
Где есть любовь – там жалость уж смешна!Нина
О! Вы не знаете, как тягостно, как скучноЖить для толпы, всегда в ее глазах,Не сметь ни перед кем открыться простодушно,Везде с улыбкою являться на губах,Для выгод мужа быть с одним любезной,Холодностию мстить другому за негоИ слышать: «Нина, это – мне полезно,Благодарю тебя!» – и больше ничего.Князь
Восторг толпы и света удивленьеЗаменят счастие легко!Нина
К толпе я чувствую презренье.Князь
Чего ж вам надобно?Нина
Любви – хоть на мгновенье!Князь
О, вам искать недалеко!..Любви вы ищете, глубокой, сильной, страстной,Она пред вами здесь в груди моей,Вы это знаете, – и сколько, сколько днейЯ мучился и думал: всё напрасно!..Но я любим, я был любим всегда,О, я молю: скажите да!..Когда, вы помните, на балеМы увидались в первый раз,Лежало облако печалиНа светлом небе ваших глаз.Они усталые, без целиБродили медленно вокруг,И не искал их встречи ваш супруг,И на него поднять вы их не смели,И он стоял близ вас, бесчувственный, как сталь,С лицом, исполненным бесстрастья,Как неизбежная печальБлиз неожиданного счастья.Тогда во мне проснулся чудный звук,Я поклялся любить, и клятву не нарушу,Я чувствовал: вам нужен друг,И в жертву я принес вам душу.Нина
Нас могут слышать, умоляю вас,Уйдите.Князь
Нет, скажите мне хоть раз,Что я любим, скажите, обещайте!Нина
Да… я люблю вас! Боже мой! Ступайте.Князь(хватает ее руку)
Один лишь поцелуй на счастие, в залог,Один, не больше, видит бог.Нина(не вырывая руки)
Неблагодарный, вот мужчины:Похожи все на одного!Теперь вам мало сердца Нины,Теперь вам хочется всего!Вам надо честь мою на поруганье!Чтоб, встретившись на бале, на гулянье,Могли бы вы со смехом рассказатьДрузьям смешное приключеньеИ, разрешая их сомненье,Промолвить: вот она – и пальцем указать.(Маска в дверях.)
Князь
Обидно ваше подозренье,И я вас должен наказать,(срывая браслет)
Вот мне залог любви, доволен я, прощайте.Нина(в испуге)
Ах! Что вы сделали, отдайте мне, отдайте,Мой муж заметит, он меня убьет!Да нет, вы шутите, о, это злая шутка,Отдайте, я лишусь рассудка…Вы так-то любите? – все обещанья вот?Вот на доверенность как нынче отвечают!..Оленька(становится между ими)
Скорей, скорей, за вами примечают!Нина(убегая)
Хоть пощадите честь мою.Князь(задумываясь)
Мне кажется… что я ее люблю…Оленька(в сторону)
Хотя б сказал, благодарю!Ни взгляда, ни привета,Он, верно, думает, что плотят мне за это!Нет, вижу, что всегда останусь я рабойПривычки жертвовать собой.(Уходит.)
Явл<ение> 5
Князь
Что делаешь ты здесь, таинственная маска?Маска(в полукитайском костюме)
Смотрю на ваш роман,Завязка дельная, да будет ли развязка?Князь
Узнать нельзя ль, кто вы?Маска
Из дальных странПриезжий – вам знакома Уналаска?[159]Князъ
Пусть так, на этот раз,Там, верно, принято у васПодсматривать, подслушивать старатьсяИ не в свои дела мешаться!Но это здесь, мой милый друг,Не так свободно сходит с рук.Маска
Угрозы?.. И еще какие?Гостеприимства нет в России!Князь(увидав Арбенина)
Теперь не время… но…(уходит скоро.)
Явление 6
Арбенин(подходит)
(Казарин снимает маску и хохочет.)
Арбенин
Что Звездич так взбешен?..Уж верно зацепил его ты эпиграммой.Казарин
Нет, сердится за то, что видел я, как онЛюбезничал с одною дамой!Арбенин
С кем, с Оленькой?Казарин
Быть может… не совсем.Арбенин
Ты для друзей и слеп, и нем,А помнится, глаза-то были зорки…Бывало, тотчас различатХоть за версту пятерку от шестерки.Подобный глаз для мужа клад!Вот я так ничего не вижу и не знаю,Жене свободу полную даю,Мечтаю, что любим, о верности мечтаюЛишь потому, что верен и люблю.Казарин
Мечтай, мечтай, судьба твоя завидна,Беспечность редкая в таких, как ты, мужьях.Арбенин
Ты прав, я не молод.Казарин
И опытен; обидноС таким умом…Арбенин
Ну что же?Казарин
Ах!Не спрашивай.Арбенин
Уже верно подозренье…Казарин
Нет, я тебя оставлю в заблужденье,Тебя, мой старый, первый друг,Вступил ты в новый, лучший круг,И знанье сердца, знанье светаТы презрел для любви – законной и святой,И лаской женщины душа твоя согрета!Я не дивлюся, бог с тобой,Ведь это иногда бывает,Кто в детстве рассуждал, тот в старости мечтает,Но я всё тот, каков и был…Арбенин
Чужого счастия отчаянный зоил![160]Ну! Что же, продолжай! Ведь целый час хлопочешь,Обманут я женой моей,Прищурься, ха-ха-ха, поохай, пожалей.Казарин
Так… если сам ты этого уж хочешь.Арбен<ин>
Уж эти мне разносчики вестей!Казарин
Я рад, что ты, как прежде, хладнокровен,И стану говорить смелей.Союз ваш несколько неровен,И начинаю думать я,Что ты не вовсе без расчета.Пожалуй, есть мужья!Им подражать кому охота:Ревнуют, бесятся, шумят.Провел меня ты славно, брат.И надо б отомстить, да штука мастерская,И я мирюсь, искусство уважая!Великодушием прямымКнязька ты одурачил славно,Началом пользуясь таким,Ты оберешь его исправно.Пускай жене в отсутствии твоемОн плотит нежные визиты,Тебе же плотится за карточным столом,И дело слажено, вы квиты!Арбенин(в негодованье)
Казарин!Казарин
Видел я сейчас,Как нежничал, шептался здесь он с нею;Я издали смотрел, и, утверждать не смею(Трельяж их закрывал от любопытных глаз),[161]Два вздоха слышал я да звуки поцелуяИ больше ничего, поклясться в том могу я.Арбенин
Ты видел, слышал? Помни, что сказал.Я доберусь до истины, – терпеньяДостанет у меня, но если ты солгал,Казарин, о! Тогда не жди спасенья,Ты в десять лет успел меня узнать;Я в жизни раз лишь был обманут, раз – не боле,И отомстил – и отомщу опять,И страшно отомстить – в моей, ты знаешь, воле.Казарин
Мой бедный друг, всё тот же он,Всё тот же черт, когда взбешен;Дни, об которых я тоскую,Невольно мне напомнил ты теперь,Жизнь беспокойную, кипучую, лихую.Тогда ты был не человек, а зверь…(Смеясь уходит.)
Арбенин(один)
О, кто мне возвратит вас, буйные надежды,Вас, нестерпимые, но сладостные дни.За вас отдам я счастие невежды,Беспечность и покой – не для меня они!Мне ль быть супругом и отцом семейства,Мне ль, мне ль! Который испыталВсе ужасы и сладости злодействаИ с ним лицо к лицу ни разу не дрожал?..(Погружается в задумчивость, музыка играет в другой комнате, и он садится.)
В кругу обманщиц милых я напрасноИ глупо юность погубил,Любим был часто нежно, страстно,И ни одну из них я не любил;Романа не начав, я знал уже развязкуИ для других сердец твердилСлова любви, как няня сказку.И скучно стало мне, и тяжко жить,И кто-то подал мне тогда совет лукавыйЖениться… чтоб иметь святое правоУж ровно никого на свете не любить.И я нашел жену – покорное созданье;Она была прекрасна и нежна,Как агнец божий на закланье,Мной к алтарю она приведена.И вдруг во мне забытый звук проснулся,Я в душу мертвую своюВзглянул – и увидал, что я ее люблю,И стыдно молвить… ужаснулся –И снова ревность, бешенство, любовьВ пустой груди бушуют на просторе,Изломанный челнок, я снова брошен в море,Вернусь ли к пристани я вновь?Действие третье
Кабинет Арбенина
Явление 1
Арбенин(один)
Ночь, проведенная без сна,Страх видеть истину – и миллион сомнений!..С утра по улицам бродил подобно тениИ не устал – и в сердце мысль одна…Один лишь злой намек, обманчивый, быть может,Разбил в куски спокойствие мое!И всё воскресло вновь… и всё меня тревожит,Былое, будущность, обман и правда… всё!..Но я решился, буду тверд… узнаю прежде,Уверюсь… доказательства… да! Да…Мне доказательств надо… и тогда…Тогда… конец любви, конец надежде!..Явление 2
(Входит Нина.)
Арбенин(холодно)
А! Здравствуй, Нина… наконец…Нина
Недавно я проснулась…Арбенин
Поздно,Я жду тебя уж целый час…Нина
Серьезно?Ах, как ты мил!Арбенин
А думаешь, глупец…Нина
Вот ты опять не в духе, смотришь грозно,И на тебя ничем не угодишь…Арбенин
Скучаю я с тобою розно.Нина
А встретимся, ворчишь.(Ласкаясь)
Скажи мне просто: Нина,Кинь свет, я буду жить с тобойИ для тебя… зачем другой мужчина,Какой-нибудь бездушный и пустой,Бульварный франт, затянутый в корсете,С утра до вечера тебя встречает в свете,А я лишь час какой-нибудь на днюМогу сказать тебе два слова.Скажи мне это, я готова,В деревне молодость свою я схороню;Но что, меня умчалоВоображенье… и к чему?..Положим, ты меня и любишь, но так мало,Что даже не ревнуешь ни к кому.Арбенин
Как быть, я жить привык беспечно,А ревновать смешно.Нина
Конечно.Ты столько видел, испытал,И ревность и любовь тебе не новы…Ты отдыхаешь…Арбенин(В продолжение этого монолога он по временам останавливается и наблюдает Нину.)
(В сторону)
О! Не долго отдыхал!(Ей)
Послушай, нас одной судьбы оковыСвязали навсегда, ошибкой, может быть,Не мне и не тебе судить!Ты молода летами и душою,В огромной книге жизни ты прочлаОдин заглавный лист, и пред тобоюОткрыто море счастия и зла.Иди любой дорогой:Надейся и мечтай – вдали надежды много,А в прошлом жизнь твоя бела.Ни сердца своего, ни моего не зная,Ты отдалася мне – и любишь – верю я,Но безотчетно, чувствами играяИ резвясь, как дитя.Но я люблю иначе, я всё видел,Всё перечувствовал, всё понял, всё узнал,Любил я часто, чаще ненавиделИ более всего страдал!Сначала всё хотел, потом всё презирал я;То сам себя не понимал я,То мир меня не понимал.На жизни я своей узнал печать проклятьяИ холодно закрыл объятьяДля чувств и счастия земли;Так годы многие прошли!О днях, отравленных волненьемПорочной юности моей,С каким глубоким отвращеньемЯ мыслю на груди твоей.Так, прежде я тебе цены не знал, несчастный,Но ныне черствая кораС моей души слетела, мир прекрасныйМоим глазам открылся не напрасно,И я воскрес для жизни и добра.Но иногда опять какой-то дух враждебныйМеня уносит в бурю прежних дней,Стирает с памяти моейТвой светлый взор и голос твой волшебный;В борьбе с собой, под грузом тяжких дум,Я молчалив, суров, угрюм:Боюся осквернить тебя прикосновеньем,Боюсь, чтобы тебя не испугал ни стон,Ни звук, исторгнутый мученьем,Тогда ты говоришь: меня не любит он!(Она ласково смотрит па него и проводит рукой по волосам.)
Нина
Тебя понять, ей-богу, трудно,Чего ты требуешь, могу ль я отгадать?Арбенин
Да, требовать любви, конечно, безрассудно,Я и не требую – мне поздно покупатьЛукавый поцелуй признаньями и лестью.Моя душа с твоей душойНе встретились… что делать – бог с тобой…Позволь мне дорожить по крайней мере честью!..Честь, имя – вот чего я требую от вас.Вы их толпе на поруганье дали,Я внятно говорю… вы всё не понимали,Поймите же меня, хотя на этот раз.Нина
Мне отвечать вам было б стыдно.Арбенин
Стыд? Так – пора – его давно не видно…Зачем явился он теперь!Гоните прочь его скорей, в окно иль в дверь,Откуда входит к вам любезный,Чувствительный, услужливый князек.Нина
Так вот что? Это мне урок…Арбенин
И, верно, бесполезный.Нина
Не знаю, кто оклеветал меня,Я это заслужила,Смеялась, резвилась, шутила,Нет, с нынешнего дняНе будет сметь ко мне приблизиться мужчинаНа расстоянье в три аршина!(С иронией)
Решусь не говорить, решуся не смотреть,Не танцевать, за картами сидеть,Как кукла, как статуя,Тогда на вас, конечно, угожу я!Тогда вы скажете – вот верная жена!Как зло на всех глядит она.(Смеясь)
Смешно, смешно, ей-богу,Не стыдно ли, не грехИз пустяков поднять тревогу.Арбенин
Дай бог, чтоб это был не твой последний смех.Нина
О! Если ваши продолжатся бредни,То это, верно, не последний.Арбенин
Увидим.Нина
Я тебя люблю,Мне жаль тебя, Евгений.Арбенин
Ну, по чести,Признанье в пору…Нина
Выслушай, молю, –Я оправдаюсь.Арбенин
Нет.Нина
Чего ж ты хочешь?Арбенин
Мести!Нина
Кому ж ты хочешь мстить?Арбенин
О, час придет,И, право, мне вы надивитесь!Нина
Не мне ль?Арбенин
Геройство к вам нейдет.Нина
Кому ж?Арбенин
Вы за кого боитесь?Нина
О это нестерпимо!.. Что ж он самНе явится сюда, мой тайный обвинитель,Пусть повторит при мне – пускай покажет вамВсе доказательства… вы этого хотите.А если он не явится? КакойНайдете вы предлог, чтоб оправдаться?(Плача)
Но, право, вы слезы не стоите одной,И мне приличнее смеяться!Арбенин
Так суждено мне, может быть,Весельем оскорблять, страданием смешить!И что за диво? У других на светеНадежд и целей миллион,У одного богатство есть в предмете,Другой в науки погружен;Тот добивается чинов, крестов иль славы,Тот любит общество, забавы,Тот странствует, тому игра волнует кровь.Я странствовал, играл, был ветрен и трудился;Постиг друзей, коварную любовь;Чинов я не хотел, а славы не добился,Богат и без гроша был скукою томим,Везде я видел зло и, гордый, перед нимНигде не преклонился.Всё, что осталось мне от жизни, это ты,Созданье слабое, но ангел красоты:Твоя любовь, улыбка, взор, дыханье,Я человек – пока они мои;Без них нет у меня ни счастья, ни души,Ни чувства, ни существованья!Но если я обманут… если яОбманут… если на груди моей змеяТак много дней была согрета – если точноЯ правду отгадал… и, лаской усыплен,С другим осмеян был заочно?Послушай, Нина… я рожденС душой кипучею, как лава;Покуда не растопится, твердаОна, как камень… но плоха забаваС ее потоком встретиться! Тогда,Тогда не ожидай прощенья –Закона я на месть свою не призову!Но сам без слез и сожаленьяДве наши жизни разорву!(Хочет взять ее за руку, она отскакивает в сторону.)
Нина
Не подходи… о, как ты страшен.Арбенин
Неужели!Я страшен! Нет! – ты шутишь, я смешон…Да, ты своей достигла цели;Зачем же не пришел полюбоваться онМоим отчаяньем!.. Теперь бы очень кстатиВчерашний разговор вам повторить живой;Чай, в промежутках ласк, объятийСмеялись вы жестоко надо мной.Нина
Вчера?..Арбенин
Вчера, на бале.Нина(в сторону)
Он всё знает.(Ему)
Так вот причина! А ты видел сам?..Ты видел?.. Нет! Кто ж обвиняетМеня? Никто… ты следуешь мечтам,Тебе спокойствие и счастье надоело,Прекрасно! Продолжай же смело!..Ты хочешь правды? Верь или не верь,Тебе я всё скажу теперь.Князь любит Оленьку… давно ли, я не знаю.И без тебя он для нее однойЕзжал сюда… он не бывал со мной,Он избегал меня… вчера, я понимаю!..Вчера он с ней, от бала удалясь,Был здесь… и на меня подумать?.. Этот князь!..Хвастун, мальчишка… да я их застала…Вчера вдруг Оленька краснея убежала…И я за это, я терплюУгрозы ревности, упреки подозренья.Арбенин
Я верю… и сейчас за Оленькой пошлю.Нина
Избавьте хоть ее от пыток и мученья,Чего еще вам надо?Арбенин
Убежденья!Нина
Но не теперь!.. В другой хоть раз.Арбенин(звонит – лакей входит.)
Поди и позови мне Оленьку – сейчас…Нина
Евгений, я прошу: не говори с ней строго,Она так молода… вина ее скорейПростая ветреность.Явление 3
Те же и Оленька
Нина(подбегая к Оленьке, тихо ей говорит)
Не бойся – будь смелей!Оленька
Что вам угодно?Арбенин
Много! Очень много!..Оленька
Что сделалось?..Нина(ей тихо)
Не погуби меня,(упадая в кресла)
Молчи, молчи!Оленька
Готова слушать я…Арбенин
Скажи мне, Оленька… на сердце руку смело,Всю правду, как пред богом, – всё скажи.Оленька
Я не охотница, вы знаете, до лжи.Арбенин
О! Да, я знаю, ты всегда умелаОткрыто правду говорить,Собою жертвовать и искренно любить.Ты чувствовать умела одолженья,Не замечать, не помнить зла.Как ангел-примиритель ты жилаВ семействе нашем… Но!.. Ужасные мученьяСтолпились к сердцу моему.И я теперь не верю ничему.Клянись… но, может быть, моленьеОтвергнешь ты мое,И что мудреного! Кому моей судьбоюЗаняться!.. Я суров! Я холоден душою…Один лишь раз, один пожертвуй ты собоюНе для меня – нет – для нее…Оленька
О, мне, конечно, ничего не стоитСобой пожертвовать для вас.Вы точно знаете: вас это успокоит?Извольте… где? Когда? Сейчас?..Арбенин
Вот видишь, это дело важно: в светеСмеюсь над этим сам…А в сердце целый ад… так знай: в твоем ответеЖизнь ил<и> смерть обоим нам.Я был в отлучке долго… слух промчался,Что Звездич в Нину был влюблен.Он каждый день сюда являлся,Но для кого? Свет часто ошибался,Его сужденья не закон;Вчера здесь слышали признанья, объясненья,Вы обе были тут; с которой же из вас!Я должен знать сейчас,О, если не с тобой – то нет ему спасенья!..Оленька(в сторону)
Теперь я понимаю… он убьет,Убьет его.Арбенин
Ты видишь, речь идетО жизни, счастии и чести.Я истины хочу: она сказала мне,Что с князем здесь вы оставались вместе.Оленька
Она сказала? С ним? Наедине?Арбенин
Она! А ты молчишь?Оленька
Что делать, боже!Арбенин
Я вашу связь не осуждаю… что же,Но если это так, то дом оставить мойДолжна ты завтра же, не ссорюсь я с тобой,Но честь жены всего дороже мужу!Ошибку света я пред светом обнаружу!..Оленька
А я? Куда я денусь?.. Ни родных,Ни друга на земле; чем жить… в презреньеУ всех… в мои лета… за что? – о! В этот миг(Нине)
От вас я требую, да, требую спасенья!Защиты – вы должны, вы можете одне…Арбенин(на ухо Нине)
Она не признается. Для терпеньяГраница есть.Нина
Но что же делать мне?..Арбенин
Подумай, Оленька: одно лишь средствоОкончить всё: скажи мне да иль нет;Скорей, скорей, какой-нибудь ответ.Но также вспомни время детства.Заботы, ласки матери ееТебя не покидали ни мгновенья,Чужая ей, ты с ней делила всё.Есть сердце у тебя? Смущенье,Страх, обморок!.. Ну, право, я не зверь,Прошу лишь слово правды… не хотите!..Ошибся я – не надобно – идите.Оленька(чрез силу)
Минуту – погодите.Да, я всему виной – довольны ль вы теперь?..Арбенин
О! Наконец!(После молчания.) (Жене)
Здесь на коленаЯ упадаю пред тобой,Прости, прости меня… глупец я злойИ недостойный! Может ли изменаТакую душу омрачить?Я чувствую: я недостоин жить.Здесь, здесь клянусь не знать успокоенья,Пока коварный клеветник,Как я перед тобой теперь, у ног моихНе будет умолять о жизни и прощенье,На божий суд пойду я с ним…Скажи мне: я прощен? Я вновь тобой любим?Действие четвертое
Комната Казарина
Явление 1
Казарин
Я утверждал всегда:Чего судьба упрямая захочет,Пусть целый мир хлопочет,А сбудется наверно, – да!Князь Звездич, например, – была ему острастка –А нынче сам ко мне на вечер назвался.Играть не станет он, посмотрит только… сказка!Уж быть тому, за что я раз взялся!Вот, кажется, он сам, какое нетерпенье!Явился прежде всех.(Отвор<яет> двери.)
А, князь! Мое почтенье!Явление 2
Казарин и Арбенин
Казар<ин>(оправившись)
Ну, брат, не ждал я, виноват.Я, впрочем, очень рад.Арбенин
Не торопись заране веселиться!Казар<ин>
Мой бедный друг! Как приуныл,Да что ж могло с тобой случиться?Ах, помню! Видишь ли, я правду говорил!Из благодарности, однако, умоляю,Старинную припомня связь,Умерь себя, ко мне сегодня будет князь,Хоть нонче помолчи, его я обыграю,А завтра делай с ним, чего душаПопросит…Арбенин
Мысль отменно хороша,Я князю не скажу ни слова.Казар<ин>
Вот сердце доброе, – да в свете нет такого!Арбенин
Тебе же я скажу всю правду, как привык,Ты, милый мой, презренный клеветник.Клеймом стыда я вас, сударь, отмечу,Чтоб каждый почитал обидой с вами встречу.Казар<ин>
Ах, боже мой… меня? За что ж меня?Вот хлопочи, советуй другу!Зло за добро – брань за услугу!..Что? Этак делают друзья…Арбенин
Да, да, я помню, время было,Когда с тобой одним путемСтремление страстей нас уносило;Я нужен был тебе, искусством и умомЯ защищал тебя в опасные мгновенья,С тобой добычу я делил,И только – вот твое о дружбе мненье!Иначе в жизни ты ни разу не любил.Когда всю ночь я в шумном кругеСидел и хохотал с истерзанной душой,Искал ли я в тебе как в другеНадежды, жалости?.. Бывал ли я с тобойТаков, как иногда бываюОдин с моим творцом, когда под гнетом бедЗа преступленья юных летЯ, горько плача, умоляю?Нет, нет!Ты мне завидуешь, тебя ж я презираю!Казарин
Пусть так! – возьми назад, возьмиТы дружбу глупую – всё кончено меж нами,Я никогда не дорожил людьми,Тем боле гордецами!А чем же лучше ты меня!Тем, что беснуешься, кричишь ты без разбору.А я, рассудок свой храня,Немного говорю, да в пору!..Чем виноват я, что женаТебе немного неверна…С такою совестью измученной и грознойТебе бы в монастырь, – а уж влюбляться поздно.А хочешь ты купить прощение грехов,Молчи, терпи…Арбенин
О нет! Я не таков!..Я не стерплю стыда и оскорбленьяПри первом подозренье.Тебе я это уж сказал –И всё ж ты на нее бесстыдно клеветал!Но я открыл глаза… и будешь ты наказан,Да, – совестью моей не так еще я связан,Как ты, быть может, полагал.Казар<ин>
Твоих угроз я не пугаюсь, право!Арбенин
Посмотрим! Помнишь ли, советник мой лукавый,Второе сентября 7 лет тому назад…Казар<ин>(смущаясь)
Что ж, помню.Арбен<ин>
Очень рад.Я стану говорить короче.Дольчини, ты и Штраль, товарищ твой,Играли вы до поздней ночи,Я рано убрался домой,Когда я уходил, во взорах итальянцаБлистала радость; на его щекахБезжизненных играл огонь румянца…Колода карт тряслась в его руках,И золото пред ним катилось, – вы же обаКазались тенями, восставшими из гроба.Ты это помнишь ли?..Казар<ин>
Ну что ж.Арбен<ин>
СейчасЯ кончу мой рассказ.Пред вашим домом утром раноДольчини был найден на мостовойВ крови, с разбитой головой;Вы всех уверили, что пьяныйОн выскочил в окно, –Так это и осталось! НоВолшебной сказкою меня не обморочишьИ кем он был убит, скажу я, если хочешь!Казар<ин>
Ты доказать не можешь ничего.Арбен<ин>
Конечно! Вот письмо. Кто написал его?Казар<ин>(упадая на стул)
Злодей, ведь я погиб…Арбен<ин>
Твой друг мне проигралсяИ отдал свой бумажник – в немНашел я этот клад… Кто в дураках остался?Ты мне хотел вредить… за зло плачу я злом.Казар<ин>
Помилуй, сжалься, я твой раб отныне,Конечно, что уж делать, согрешил,Но я клянусь…Арбен<ин>
Какой святыней?Казар<ин>(плача)
Я уж раскаялся.Арбен<ин>
А! Плачешь, крокодил!Казарин(вскакивая)
(в сторону)
Одно осталось средство для спасенья.(Громко)
Постой, смотри… вот шкаф и от него ключи,Там тысяч пятьдесят – с условием, молчи!Тебе всё, всё мое именье!Арбен<ин>
Ха, ха, ха, ха, смешное предложенье!..Казар<ин>
Не хочешь?Арбен<ин>
Я богат.Казар<ин>(в отчаянье)
Он прав, но если так,Я остаюсь при первом мненье.Арбенин
Что? Что?Казар<ин>
Я просто был дурак,Что испугался. Докажи сначала,Что я солгал… да, – докажи сперва,Что мне вредить имеешь ты праваИ что жена тебе не изменяла,Ты муж, каких на свете мало,Всем верил! Прежде мне,Потом проказнице жене;С тобой, я вижу, надо осторожно…Арбен<ин>
Изволь, тебя утешить можно.Ты знаешь Оленьку – она,Бедняжка, в князя влюблена.Он для нее езжал ко мне, меж нимиЧто было, я не знаю, только всёУпало на жену, намеками своимиТы очернил ee!Но я хотел знать правду… и не многоТрудился – Оленька призналась: строгоЯ поступил – но требует нужда,Она мой дом оставит навсегда.Казар<ин>
Сама призналась?Арбен<ин>
Да!Казар<ин>
Заставили признаться!Арб<енин>
Сама!..Казар<ин>
Не может быть! Уговорить легко!Арбен<ин>
Мне любопытно знать, как может далекоТакая дерзость простираться.Казар<ин>
Я милости прошу – минут чрез пятьКнязь будет здесь – дай слово не мешать.Арбенин
В чем?Казар<ин>
Ради бога!Арбен<ин>
Про жену ни слова.Казар<ин>
Пусть ни гу-гу!Арбен<ин>
Посмотрим, это ново,Последнее то будет шельмовство,Песнь лебедя… а там к расчету.Казар<ин>(в сторону)
Заплатишь, милый, за охотуЗнать верх искусства моего.(Ходит по комнате.)
Он скоро будет… кажется, идет,Нет – если он не будет – право,Злой дух меня толкнетС ним заключить расчет кровавый.Явление 3
(Те же и князь.)
Казарин(тихо)
Насилу! Кажется, еще на этот разСудьба меня спасти взялась.(Князю)
Князь, поздно, поздно что? Откуда?Князь
Я был в театре.Казар<ин>
Что дают?Князь
Балет.Казар<ин>
А я про вас здесь слышал чудоИ верить не хотел.Князь
Конечно, не секрет?Казар<ин>
Сказать бы рад – да мудрено решиться,Не вздумали бы рассердиться.Князь
За правду не сержусь – а если ложь,На вас сердиться мне за что ж?Казар<ин>
Люблю за это нашу молодежь,Рассудит прежде, после скажет;Бывало, нам ничто язык не свяжет,Врут, хоть сердись, хоть не сердись,Зато и доврались!Князь
Да что ж вы про меня узнали?Казар<ин>
Да! Вот что! Бедная, ее вы наказалиЗа жертвы, за любовь… люби вас, шалунов,Потом терпи, кто ж виноват, она ли?Ан нет! Чай, сколько просьб и слов,Угроз и ласк, и слез, и обещанийВы расточили перед ней,И всё зачем? Из сущей дряни:Повеселиться пять, шесть дней.Прекрасно, князь, прекрасно.Скажите-ка: она вас любит страстно?Вы долго волочились!.. О, злодей!..Князь
Позвольте хоть узнать, о ком вы говорите?Казар<ин>
Не знает! О, невинность! Посмотрите,Какой серьезный вид и недовольный взор.Да я не знал, что вы такой актер;А для кого, скажите-ка по чести,Езжали вы к нему так часто в дом,А кто с утра ждал под окном,Как вы проедете… уж я на вашем местеТеперь, когда открылося, когдаОна без крова, жертвою стыда,Осуждена искать дневного пропитанья,Уж я женился бы… хотя б из состраданья.Князь
Да ради бога, кто ж она? И в чемЯ виноват?Казар<ин>
Нашли же вы на ком,На компаньонке пробовать искусство,И трудно ль обмануть простое чувствоИ погубить невинное дитя,За это я возьмусь шутя!Князь
Послушайте, зашли вы дальше шутки.Казар<ин>
Да я и не шучу… я правду вам сказал –Арбенин Оленьку прогнал…Что ж делать, у него свои есть предрассудки.Князь
Помилуйте, да вы сошли с ума.Кто так наклеветал безбожно?Казар<ин>
Она сама призналась.Князь
Как?Казарин
Она сама.Князь
Не может быть.Казар<ин>
Случилось – так возможно.Князь
Не может быть. Ее признанье ложно.Я не хочу, чтоб за меня онаСтрадала; я помочь не в силах, право…Я не люблю ее… жениться мысль смешна.Арбен<ин>
И то, зачем, уж вы покрылись славой.Князь
С чего вы вздумали, что я женюсь на ней?Арбенин
Ну, князь, я думал, вы честней…Князь
Вы это думали?.. А, это оскорбленье.Останьтесь же при первом мненье,И прежде чем решит свинец,Я докажу, что я не трус и не подлец.Хотите ль правду знать?Арбен<ин>
Посмотрим – что же?Князь
Вы не раскаетесь?Арбен<ин>
У вас спрошу я то же.Князь
Хотите?Арбен<ин>
Да!Князь
Скажите лучше: нет.Арбенин
Хочу.Князь(подавая браслет)
Смотрите, чей браслет!Узнали ль?Арбен<ин>
Да, узнал!Князь
Я думаю, узнали.Теперь раскаялись.Арбен<ин>(помолчав, с бешенством)
Нет! Вы его украли!А! Вы подумали, что можете со мнойШутить, как с мальчиком… глупцы, вы оба дети…Вы видите, как ваши сетиЯ разорвал одной рукой…А! Князь, вы сами захотелиСебя достойно наказать,Как вы решились, как вы смелиВ глаза всё это мне сказать;Скорее на колени, на колени.Нет! Очень рад! Тем меньше затруднений!Вам жизнь наскучила – не странно! Жизнь глупца,Жизнь площадного волокиты.Утешьтесь же теперь, вы будете убиты;Умрете с именем и смертью подлеца.Князь
Скорее час и место!Казар<ин>(в сторону)
Ну, насилуИзбавлюсь от него, не в крепость – так в могилу.Арбен<ин>
Я жду вас завтра к 9-ти часамИ у себя.(Подходит к Казар<ину>)
Казар<ин>(смеясь)
Не спорь со мною.Арбен<ин>
Не веселись по пустякам.Твои дела сегодня ж я устрою.(Уходит быстро.)
Явление 4
Казар<ин>(несколько времени поражен, потом вскакивает)
Князь, я ваш секундант… угодно?Князь
Очень рад.(В сторону)
Я глупо поступил – да уж нельзя назад.Действие пятое
Комната Арбенина. Нина спит на канапе.[162]
Явление 1
Арбенин(входя оборачивается к двери)
Князь Звездич скоро должен быть. Ко мнеЕго проси – ступай; как ты сюда попала?Служанка
Тихонько-с! Барыня сейчас започивала.Ждала вас целу ночь и бредила во сне…Потом чем свет оделась, встала,Изволила прийти к вам в кабинетДа и уснула здесь на креслах.Арбенин
Я исправитьХочу вину свою… ты можешь нас оставить.(Уход служанки.)
Явление 2
Арб<енин>, Нина
Арбен<ин>(подходя к Нине)
Спит – точно спит, сомненья нет,Улыбка по лицу струится,И грудь колышется, и смутные словаМеж губ скользят едва-едва…Понять не трудно, кто ей снится.О! Эта мысль запала в грудь мою,Бежит за мной и шепчет: мщенье! Мщенье!А я, безумный, всё еще ловлюНадежду сладкую и сладкое сомненье!И кто подумал бы, кто смел бы ожидать?Меня, – меня, – меня продатьЗа поцелуй глупца, – меня, которыйГотов был жизнь за ласку ей отдать,Мне изменить! Мне – и так скоро.(Задумывается.)
Да. Да, я этого хочу;Я вырву у нее признаньеУгрозой, страхом, я ей от<о>мщу,Как прежде мстил, – без состраданья.(Молчание.)
Бывало, я искал могучею душойЗабот, трудов, глубоких ощущений,В страданиях мои пробуждался гений,И весело боролся я с судьбой;И был я горд, и силен, и свободен,На жизнь глядел как на игрушку я,И в злобе был я благороден,И жалость не смешна казалася моя,Но час пришел – и я упал, – ничтожный,Безумец, безоружен против мук и зла;Добро, как счастие, мне стало невозможно,И месть, как жизнь, мне тяжела…Явление 3
Ар<бенин>, Нин<а>, Олен<ька>
Оленька(входя, увидав)
Ах, боже мой!.. Он здесь…Арбенин
Не разбуди…(Увидав узел)
Что это значит?Оленька
Я пришла проститься…Арбенин
К кому же ты пойдешь?Оленька
К кому случится.Прощайте!Арбенин
Погоди!Мне жаль тебя… бедняжка, ни родного,Ни друга на земле.Оленька
Что ж? Я на всё готова.Арбенин
Легко сказать… Презренье, нищета…Ужасно.Оленька
Да, ужасно!..Арбенин
Тебе упреком будет красота.Пройдут и скажут: да, она прекрасна;С подобным личиком невинность сохранитьЗадача трудная – к тому ж ведь надо жить!..Оленька
О, я умру.Арбенин
Кто виноват? Не ты ли?..Подумай!..Оленька
Я одна.Арбенин
Признайся мне, вы в заговоре были,Тебя солгать заставила она…Ты гибнешь – если нет – признайся – спасена.Есть время…Оленька
О, не искушайте!Арбенин
Я жду последний твой ответ.Оленька(уходя)
Прощайте!Арбенин
Постой… войди сюда… и через часЯ кликну… может быть, и прежде.Оленька
Для чего же?Арбенин
Узнаешь.(Она уходит.)
Явление 4
Арбенин, Нина
Арбенин
Боже! Боже!Дай твердость мне в последний раз.(Арбенин подходит к Нине.)
Проснись… пора…Нина
Ах, это ты, Евгений!Какой тяжелый сон… толпа виденийВ уме моем еще теснится. Снилось мне,Что ты ласкал меня так страстно!А говорят, что всё во снеНаоборот… и верить им опасно…Боюсь, что ждет меня беда!Арбенин
Предчувствиям я верю иногда.Нина
Тебя я жду всю ночь – была готоваПослать искать.Арбенин
О, редкая жена…Нина
Послушай, милый друг, я что-то нездорова.Арбенин(в сторону)
Судьба мне помогает снова.Нина
Я очень, кажется, больна.Арбенин
Мне жаль.Нина
Послушай, я сказать тебе должна.Со мною ты ужасно изменился,Стал холоден и принужден.И отчего?Арбенин
Как быть, мне также снилсяЗловещий сон!..Нина
Всё грустен, всё ворчишь – мне в тягость жизнь такая.Арбенин
Ты права, что такое жизнь? – жизнь вещь пустая, –Покуда в сердце быстро льется кровь,Всё в мире нам и радость и отрада;Пройдут года желаний и страстей,И всё вокруг темней, темней!Что жизнь? Давно известная шарадаДля упражнения детей,Где первое – рожденье, где второе –Ужасный ряд забот и муки тайных ран,Где смерть – последнее… а целое – обман.Нина
О, нет, я жить хочу.Арбенин
Пустое!Нина
И умереть боюсь.Арбенин
Жизнь – вечность, смерть – лишь миг.Нина
Нельзя ль от шуток мне твоихИзбавиться, я слушать всё готова,Но не теперь… Евгений, я молю,Пошли за доктором… я очень нездорова,И голова кружится!Арбенин
Не пошлю.Нина
О, ты меня не любишь…Арбенин
А за что жеТебя любить… за то ль, скажи,Что был обманут я, ты требуешь любви,Насмешка горькая…Нина
О боже!..Арбенин
Тому назад лет десять я вступалЕще на поприще разврата,Раз в ночь одну, я всё до капли проиграл.Тогда я знал уж цену злата,Но цену жизни я не знал.Я был в отчаянье. Ушел и ядуКупил – и возвратился вновьК игорному столу – в груди кипела кровь,В одной руке держал я лимонадуСтакан – в другой четверку пик,Последний рубль в кармане дожидалсяС заветным порошком – риск, право, был велик,Но счастье вынесло, и в час я отыгрался!Заветный порошок я долго сберегалСреди волнений жизни шумной,Как талисман таинственный и чудный,Хранил на черный день, и этот день настал.Нина
Что хочешь ты сказать, не мучь меня, Евгений.Но ты дрожишь: ты стал бледнее тени?Арбенин
Тут был стакан – он пуст – кто выпил лимонад?Нина
Я выпила – смеешься?Арбенин
Да, я рад.Нина
Что ж было в нем?Арбенин
Что? Яд!Нина(вскочив)
Не верю! Невозможно! И с такоюХолодностью смеяться надо мною.И в чем виновна я – ни в чем;Что балы я люблю, вот вся беда в одном.Яд – это было бы ужасно.Нет, поскорей рассей мой страх,Зачем терзать меня напрасно?Взгляни сюда, о, смерть в твоих глазах.Арбенин(бросая браслет на стол)
Ты изменила мне – вот обвиненье.Нина
Не верь – не верь… из сожаленья!Арбенин
Признайся!Нина
Не могу!..Арбенин
Пожалуй, ты умрешь.Нина
Но я невинна.Арбенин
Ложь!Нина
Так нет спасенья!Арбенин
Нет спасенья!..(Нина плачет.)
Да, горько я ошибся – возмечталО счастье – думал сноваЛюбить и веровать – но час судьбы настал,И всё прошло, как бред больного.Я мог бы воскресить погибшие мечты,Я мог бы, веруя надежде,Быть снова тем, чем был я прежде.Ты не хотела, ты!Плачь, плачь – но что такое, Нина,Что слезы женские? Вода!Я ж плакал! Я, мужчина!От злобы, ревности, мученья и стыда.Я плакал – да!А ты не знаешь, что такое значит,Когда мужчина плачет!В тот миг к нему не подходи,Смерть у него в руках – и ад в его груди.Нина(упадая на колени)
О, ты ужасен! О, помилуй, пощади!Я всё исполню, я признаюсь, – поскорее,Еще есть время, говори, чегоТы хочешь… смерть всего страшнее,Смерть, смерть, – да, я люблю его,Нет, нет, – то было заблужденье,Ребячество, обман, воображенье,Я не любила никого…Позволь обнять твои колени…Ты видишь, я у ног твоих, Евгений,Скажи, скажи, какой ценойКупить мне жизнь… ценой мучений?Чем хочешь буду я – твоей рабой…Я молода – жизнь так прекрасна;О, ты меня спасешь – ты не злодей.Я знаю, жалость есть в душе твоей,Помучишь и простишь: напрасно, всё напрасно,Мне кажется, я чувствую в грудиОгонь, огонь, – о, сжалься, пощади!..(Бросается к дверям.)
Сюда, сюда… на помощь – умираю.Яд, яд, не слышат, понимаю,Ты осторожен… никого, нейдут,Но помни, я тебя, жестокий, проклинаю,И ты придешь на божий суд!Явление 5
Ар<бенин>, Нин<а>, Оленька
Оленька
Я здесь! Что с вами?Нина
Ах, скорее, ради бога,Покуда время есть! Я жить хочу, жить, жить,Ужели и тебя мне надо так молить?(Становится пред нею на колени.)
Оленька
О, что вы сделали…Арбенин(помолчав)
Перепугал немного!Хотел знать правду и узнал…Опомнитесь и встаньте, я солгал,Я не ношу с собою яда…В вас сердце низкого разряда,И ваша казнь не смерть, а стыд,Что вы дрожите? Будьте вновь спокойны,Вам долго жить на свете суждено,И счастье вам еще возможно. НоНичьей любви, ничьей вы мести недостойны.Да, ныне чувствую, я стар,Измучен долгою борьбою,Последний на меня упал судьбы удар,И я поник покорной головою,Желаний нет, надежды нет,Я выброшен из круга жизни шумнойС несносной памятью невозвратимых лет,Страдалец мрачный и безумный.(Садится. Нина почти без чувств на креслах; входит князь с пистолетами.)
Явление 6
Арб<енин>, Нина, Олень<ка>, князь и Казарин
Князь
Что это значит, смею вас спросить,Дуэль в кругу семейства – очень ново.Тем лучше, случая такогоМне, верно, больше не нажить.Казарин
По чести, странный выбор секундантов.Где о дуэли речь, там я в числе педантов.Князь
Мне всё равно, без дальних слов.Вот пистолеты, я готов…Арбенин(встает и подходит к нему)
День, час тому назад хотел я крови, мести;Защитник прав своих и чести,С надеждой трепетной в грудиЯ думал отразить позор и обвиненье,И я ошибся; с глаз слетело заблужденье –Вы правы, торжествуйте – впередиВас ждут победы славные, как эта,Отчаянье мужей, рукоплесканье света,И мало ль женщин есть во всем подобных ей?Они того, – кто посмелей!!!Смотрите, как бледна, почти без чувства,А отчего, не отгадаешь вдруг;Что это – стыд, раскаянье, искусство?Ничуть! Испуг – один испуг!Ни вы, ни я, мы не имели властиВ ней поселить хоть искру страсти.Ее душа бессильна и черства.Мольбой не тронется – боится лишь угрозы,Взамен любви у ней слова,Взамен печали слезы.За что ж мы будем драться – пусть убьетОдин из нас другого – так. Что ж дале?Мы ж в дураках: на первом балеОна любовника иль мужа вновь найдет.Теперь стреляться вы хотите,Вот грудь моя обнажена.Возьмите жизнь мою, возьмите,Она ни мне, ни миру не нужна!..Казарин(тихо князю)
Стреляйте же скорей – скорей.Арбенин
Молчите?Задумались, – итак, оставьте нас!Мы квиты.(Князь уходит.)
Казар<ин>
Обманул, еще раз увернулся,Скорей и мне убраться с глаз,Покуда не очнулся.(Хочет уйти.)
Арбенин(останавливая)
Куда спешишь?.. Постой:Расчет у нас не кончился с тобой.Недаром моего позораТы был свидетелем!..(насмешливо)
Т<ак> вежливость храня,Прошу я, поклонись Камчатке от меня…Казарин(в испуге)
Как?.. Что?.. Когда?..Арбенин(выталкивает его)
Утешься! – очень скоро!Явление 7
Ар<бенин>, Олень<ка>, Нина
Арбенин
Я еду, Оленька, прощай!Будь счастлива, прекрасное созданье,Душе твоей удел – небесный рай,Душ благородных воздаянье;Как утешенье образ твойЯ унесу в изгнание с собой.Пускай прошедшее тебя не возмущает.Я будущность твою устрою: ни нужда,Ни бедность вновь тебе не угрожает…Оленька
Вы возвратитесь?..Арбенин(помолчав)
Никогда!..
Начало отсутствует.
Моя любовь. (Франц.).
Мысль превосходная, как и всегда у вас! (Франц.).
Прощай, дорогая. (Франц.).
Острое слово. (Франц.).
Содом – легендарный библейский город, разрушенный землетрясением и огненным дождем за грехи его жителей. В данном случае слово употреблено как нарицательное для обозначения крайнего беспорядка, неурядицы и разноголосицы.
Аматер (франц. amateur) – любитель,Lausseur и Шамбертень – марки французских вин.
Миллионная – улица в Петербурге (ныне улица Халтурина).
Супир (франц. soupir – вздох), сувенир (франц. souvenir – воспоминание) – слова, обозначающие принадлежности или фасоны дамского туалета; репантир (франц. repentir – раскаяние) – название фасона модной прически.
Слово «дезесепоар» (франц. deséspoir – отчаяние) употреблено в насмешку над причудливыми названиями дамских туалетов.
Мой друг. (Франц.).
В данном случае Содом – город.
В измененном виде эти строки см.: наст. изд., т. I, с. 507 («И на театре, как на сцене света»).
Светское общество. (Франц.).
Общество столь смешанное, состоящее из лиц, которых видишь на бульваре, на сборищах. После ремарки: Мадам, не хотели бы вы повальсировать? (Франц.).
Приезжий – очевидно, подразумевается граф Ф. И. Толстой-Американец. Дуэлист, картежник, нечисто игравший, Толстой отличался скандальнейшей репутацией и беспутным образом жизни. В 1803–1806 гг. он участвовал в кругосветном путешествии И. Ф. Крузенштерна и за недопустимое поведение на корабле был ссажен с него капитаном на один из Алеутских островов. Остров Уналаска входит в этот архипелаг.
Зоил (ок. 400–ок. 330 гг. до н. э.) – древнегреческий ритор и софист, известный своей придирчивой, мелкой и злобной критикой Гомера. Имя Зоила стало нарицательным для обозначения недоброжелательной критики.
В данном случае трельяж – легкая ширма, увитая растениями.
Канапе (франц. canapé) – диван с приподнятым изголовьем.