43400.fb2 Три заката и другие стихотворения - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 12

Три заката и другие стихотворения - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 12

Урок латыни

Латинских книжек пестрый ряд     Урок нам дать готов.Как много книги слов хранят!Но есть глагол один, в сто крат     Важней всех прочих слов.И все, что надо изучить —«Amare» igitur «любить»[1]Мы жизни сладостный нектар     Вкушаем каждый день —Блеск глаз, румянец щек, покаНа них внезапно облака     Свою не бросят тень.И скажем мы, любви вкусив,Что горек сей инфинитив.«Amare» с горечью глаголВчера во власти мрачных снов     Мы думали всерьез:Роз не бывает без шипов,А утром мир опять таков,     Что нет шипов без роз.Урок латыни — на века:Любовь пленительно-горька.Май, 1888 г.Перевод М. Матвеева

  1. «Amare» — означает одновременно и «горько» и «любить» (лат.)igitur — тогда, в таком случае (лат.)