Беседу со старым другом вести
Какая награда путнику!
Я не увидел осеннего полнолуния на берегу Сума
Светит луна, но не та.
Словно я не застал хозяина...
Лето на берегу Сума.
* * *
Увидел я раньше всего
В лучах рассвета лицо рыбака,
А после - цветущий мак.
* * *
Рыбаки пугают ворон.
Под нацеленным острием стрелы
Кукушки тревожный крик.
* * *
Там, куда улетает
Крик предрассветный кукушки,
Что там? Далекий остров.
Флейта Санэмори
Храм Сумадэра.
Слышу, флейта играет сама собой
В темной гуще деревьев.
Провожу ночь на корабле в бухте Акаси
В ловушке осьминог.
Он видит сон - такой короткий!
Под летнею луной.
PAHPAH
* * *
Осенний дождь во мгле!
Нет, не ко мне, к соседу
Зонт прошелестел.
САМПУ
* * *
Майские дожди!
Заплыла лягушка
В дом через порог.
* * *
Падавший с вечера снег
Утром в дождь обратился?
Это вина весны!
* * *
Ждут птенцы в гнезде.
Жаворонок залетел
Слишком высоко.
ГОНСУЙ
* * *
Смолк осенний вихрь.
Все, что от него осталось.
Дальний шум волны.