Как ярко сияет
над долиною нашей месяц
в ночь праздника Бон!..
x x x
Напев плясовой
о житейских делах немудреных
в песне поется...
x x x
Отложив сямисэн,
старик свой рассказ продолжает
при свете фейерверка...
x x x
Мимо порта родного
в сиянье полной луны
на корабле плыву...
x x x
Прямо по молнии
ходят босые крестьянки
заливное поле...
x x x
Кончается осень.
В ясном свете луны замечаю,
как постарел мой гость...
x x x
Последние ливни
пронесшегося тайфуна
снова и снова...
x x x
Того и гляди
кур дворовых живьем засушит
осенний вихрь...
x x x
Ночным мотылькам
и тем полюбилась, как видно,
настольная лампа...
x x x
По отлогому склону,
где желтые хаги в цвету,
поезд ползет к перевалу...
x x x
О, хаги цветы,
тому, кто любуется вами,
что-нибудь нашепчите!..
x x x
Учителя голос,
усталый и приглушенный,
вечерняя школа...
x x x
Сизый след прочертив,