Причесываюсь утром
Зеркало мое
затуманилось, заиндевело
причешусь не глядя...
x x x
День болезни моей.
Вновь сквозь щелку в бамбуковой шторе
осенняя бабочка...
x x x
Там и сям звон цикад.
В эту тихую ночь у больного
на душе покойно...
Смотрюсь в зеркало после болезни
Точь-в-точь баклажан,*
что весь сморщился, выцвел на грядке
после половодья...
x x x
Пахнет рисом в цвету.
Новый месяц идет на прибыль.
Дух во власти недуга...
x x x
И выдалась ночь,
когда пролетел под луною
один-единственный гусь...
x x x
К тем, кто уходит,
как и к тем, кто останется жить,
прилетают гуси...
АКУТАГАВА РЮНОСКЭ
ИЗ КНИГИ "СОБРАНИЕ ХАЙКУ ТПКОДО"*
x x x
Какая теплынь!
Вощу тычинки и пестик
искусственного цветка...
x x x
Бамбуковый лес
вдоль дороги слева и справа
холодной ночью...
x x x
Зимняя буря.
В связке вяленой рыбы остался
цвет морской волны.
x x x
Цветет зимоцвет.
Сереет сквозь редкие ветви
небо в сезон дождей...
x x x
Белая слива
так влажно бутоны блестят