Японские пятистишия - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 4

Из песен об уходе в пограничные стражи[17]

* * *

Когда в стражи я из дома уходил,Было рано, чуть забрезжила заря…У ворот моя жена стояла…Все не знала, как теперь ей быть,Все боялась мои руки отпустить.

* * *

Милую жену покинул я,Бросил я ее в селении чужом,Тяжко мне,И глаз не отвести!Все глядел, пока вдали не скрылся дом…

Песня мужа

Те ворота, где стоит женаУ горы Цукуба, — скроют облака,Но пока я различаюМилый домБуду я махать ей рукавом!..

Песня жены

Где горы Цукуба виден пик,Только ли орла там слышен крик?Это плачу я!..Так вечно мне рыдать,Если нам друг друга не видать!

Песня мужа

Здесь тебя оставить и уйтиЖалко сердцу, милая моя…Хорошо быНет другой мечты,Чтоб у лука тетивою стала ты!

Песня жены

Проводив тебя, остаться здесь,Все равно что погубить себя!..Хорошо быОбратиться в этот лук,Чтобы вместе быть с тобою, милый друг!

* * *

И когда расстались мыНа берегу,На который в белой пене шла волна.Безнадежно тяжко стало мне,В сотый раз машу я рукавом…

* * *

Словно стаи уток улетали,Отправлялись мы в далекий путь.Опечаленное сердце милой,Что со мной прощалась в этом шуме,До сих пор я не могу забыть.

Из легенды о знаменитой красавице Тэкона[18]

…И когда, в страну восточную придя,Взглянешь, как у берега катится волна,Сразу загрустишьО деве молодой,Что сюда ходила часто за водой…

Тэкона — легендарная красавица, бросившаяся в море, не будучи в состоянии сделать выбор между двумя любившими ее юношами.