Un izpirkdams pie kapa viņa vainu,
Tu savas asinis steidz tagad liet
Par Jāņa Bargā likumīgo dēlu —
Tu caru atdod tēvijai, tu taisns,
Jā, tavai sirdij priekā jāliesmo.
Kurbskis
Vai tev gan prāts nav arī pacilāts?
Lūk, mūsu Krievija — tā tava, car! —
Tur tevi gaida tavu ļaužu sirdis,
Tavs tronis, Kremlis, tava Maskava.
Dmitrijs
Ai Kurbski, Kurbski, krievu asins līs!
Jūs tīri, jūs par caru ceļat šķēpus,
Es jūs pret brāļiem pulcinu; es leišus
Uz krieviem atsaucu, un ceļu rādu
Es naidniekiem uz skaisto Maskavu! ..
Bet lai šie grēki ne uz mani krīt,
Bet nāk pār tevi, Boris — cara kāvējs!
Uz priekšu, priekšu!
Kurbskis
(Aulekšo. Pulki pāriet robežu.)
CARU DOME
Cars, patriarhs un bajāri
Nāvi Borisam!
Cars
Vai tas ir domājams? Kāds bēglis mūks
Pret mums drīkst noziedzīgos pulkus vest,
Mums draudus rakstīt! Pilns ir viņa mērs,
Nu laiks šo neprātīgo pārmācīt!
Jums jāiet,Trubecki un Basmanov,
Jo mūsu pulkiem vajag palīdzības.
Jau Cerņigovu dumpinieks ir lencis,
Jums pilsēta un ļaudis jāpaglābj.
Basmanovs
Mans car, trīs mēneši vēl nepaies —
No dumpinieka nebūs vairs ne miņas;
Mēs viņu atvedīsim Maskavā
Kā kādu brīnumzvēru dzelzu būrī,
To zvēru tev.
(Aiziet abi ar Trubecki.)
Cars
Man zviedru valdinieks
Ar saviem sūtņiem sola palīdzību;
Bet sveša palīga mums nevajag:
Mums savu kara ļaužu diezgan būs,
Kas dumpiniekus atvairīs un poli.
Es liku atteikt.
Sūti, Sčelkalov,
Visapkārt ukazus pie vojevodām,