E?geno Onegin(Fragmentoj) - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 9
9
XIII
Lin ekobsedis maltrankvilo,neretenebla vojaĝem'(turmenta, vere, vivostilo,ne multaj ĝin elektas mem).Do li forlasis la bienon,de kampoj kaj arbar' serenon —kun sanga ombro en imag',hantinta lin je ĉiu tag',kaj ekvojaĝis li sencele,kun sola sento en obsed';sed ankaŭ pro vojaĝoj ted'subpremis baldaŭ lin kruele;samkiel Ĉackij, por final'revenis li — de ŝip' al bal'.XIV
Sed jen la homamas' ektremisflustreto kuris tra la hal'…Al la mastrino dam' alvenisŝin sekvis grava general'.Ŝi estis tute ne rapida,ne parolema kaj ne frida,sen arogeco por impres',sen pretendemo je sukces',sen afektetoj laŭ la rolo,sen la imita fals-kondut'…Kviete simplis ŝi en tut',aspektis ŝi kiel simbolodu comme il faut…(Ho ve, Ŝiŝkov': por la traduko mankas pov').
XVIII
“Do vi edziĝis! Ag' ne vana!Delonge?” — Pasas dua jar'. —“Al kiu?” — Larina. — “Tatjana!” —— Ĉu vi ŝin konas? — “Jes, najbar'mi estas.” — Venu. — Princo irasal la edzino, kaj altirasamikon sian por prezent'.Ŝi lin rigardas… Stranga sent'…Sed pro konsterno enanima,konfuz', perplekso kaj mireg'ŝin ne perfidis la memreg',kaj restis la sinten' kutima:la sama tono kaj ĝentil',kaj klinsaluto en trankvil'.XIX
Jes ja! neniom ŝi ektremis,ŝin ne atakis ruĝ aŭ pal'…Ne movis brovon, ne kunpremiseĉ lipojn je eventual'.Eŭgen' rigardis diligente,sed li ne povis eĉ momenterekoni trajtojn de l' fraŭlin'.Li volis alparoli ŝin,sed — ne kapablis. Ŝi enketis,ĉu jam delongas la alven',de kiu lok' — ĉu de l' bien'?Kaj poste al la edzo ĵetisrigardon lacan; glitis for…Kaj li senmovis en angor'.