Šai daiļavai, kas bildē smejas,
Cik brlnum līdzīgs dzejnieks pats:
No bildes bēg mums skats pie dzejas,
No dzejas bēg pie tēla skats.
Atdzejojis
Konstantīns Aizpurs
«Kurp jūs tik agri steigties gribat?
Vai svaigā gaisā zaļumos,
Kur iedvesma un mūza most
Jums netraucētā vientulībā?» —
«Nē, man uz tirgu jāaiziet,
Tur tik man tirdzinieku čalas,
Tur ebrejs, bulgārs vienuviet,
Tur ļaudis skaļi strīdas, dzied …
Tīk tērpus vērot man no malas,
Tīk pūlis, lupatnieku bars,
Kas kaulējas ap mantām sīvi.» —
«Jūs novērojat — redzēt var —
Gan tautas paražas, gan dzīvi.
Labprāt es pavadītu jūs,
Bet esmu spiests jums atvainoties,
Jo pienākums sauc darbā mūs,
Darbs paliek darbs — laiks tālāk doties.» —
«Jūs kurp?» —
«Uz cietumu pašlaik:
Pār robežu mums jānogādā
No Moldāvijas projām
……………….. Kirdžalī.»
Atdzejojis Imants Lasmanis
Pie tevis ciemos, maigais draugs,
Lai mūsu mīlas gaišais sākums
Šai stundā pēdējā vēl plaukst.
Bet turpmāk, pusnakts ilgu mākta,
Vairs negaidi, lai es vēl nāktu;
Un sveces, kamēr ausma klāt,
Vairs nevajaga dedzināt.
Atdzejojis Imants Lasmanis