Piemineklis. Atdzejojis Andrejs Balodis………………………………………………….. 9
JAUNĪBAS UN TRIMDAS GADU LIRIKA Licejs
—
Natālijai. Atdzejojis Pauli3 Kalva…………………………………………………………………… 15
Mūks. Atdzejojis Jāzeps Osmanis……………………………………………………………………. 2!)
Klita nelaime. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks…………………………………………………… 37
—
Draugam dzejdarim. Atdzejojis Bruno Saulitis……………………………………………… 38
Evlēga. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………………………………. 42
Osgars. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks……………………………………………………………… 45
Prāts un mīla. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………. 49
Māsai. Atdzejojis Arvīds Skalbe………………………………………………………………………. 51
Skaistulei, kas Šņauca tabaku. Atdzejojis Imants Ziedonis . . 56 Epigramma. «Mums Arists solīja, ka traģēdiju drīz. . .»
Atdzejojis Konstantīns Alzpurs…………………………………………………………………. 58
Kazaks. Atdzejojis Imants Ziedonis…………………………………………………………………. 59
Kņazam A. Gorčakovam. Atdzejojusi Ārija Elksne …. 62
Pieredze. Atdzejojis Bruno Saulitis………………………………………………………………….. 64
Svētlaime. Atdzejojis Imants Vanags……………………………………………………………….. 66
Studenti dzīro. Atdzejojis Harijs Heislers……………………………………………………… 70
Bova (Poēmas fragments). Atdzejojis Kārlis Strāls …. 74
Batjuškovam. Atdzejojis Paulis Kalva…………………………………………………………….. 85
Epigramma. «Tev sieva brīnišķa, cik es to jautu . . .» Atdzejojis
Konstantīns Aizpurs…………………………………………………………………………………….. 89
N. Lomonosovam. Atdzejojis Arvīds Skalbe……………………………………………………. 90
Epigramma par Ribuškinu. Atdzejojis Laimonis Kamara … 92
Romance. Atdzejojis Harijs Heislers………………………………………………………………. 93
Leda. Kantāte. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………. 96
Štances. «Avez-vous vu la tendre rose . . .» Atdzejojusi Mirdza
Ķempe……………………………………………………………………………………………………………… 99
Mana ģīmetne. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………………… 101
Atmiņas Carskoje Selo licejā. Atdzejojis Imants Ziedonis . . 103
1815
Licīnijam. Atdzejojis Laimonis Kamara……………………………………………………. 110
Pilsētiņa. Atdzejojis Bruno Saulitis………………………………………………………………. 113
Natašai. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………….. 129
ūdens un vīns. Atdzejojis Harijs Galiņš………………………………………………………… 131
Nepastāvība. Atdzejojis Jāzeps Osmanis……………………………………………………… 132
Batjuškovam. Atdzejojis Jūlijs Vanags…………………………………………………………. 135
Napoleons Elbas salā (1815). Atdzejojis Vladimirs Kaijaks . . 137
Puščinam (4. maijā). Atdzejojis Jānis Plotnleks…………………………………….. 141
Galičam. Atdzejojis Arvīds Skalbe…………………………………………………………… 144
Sapņotājs. Atdzejojis Kārlis Krūza…………………………………………………………… 147
Mans testaments. Draugiem. Atdzejojis Andris Vējāns … 151
Viņai. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………………………………. 155
Jaunajai aktrisei. Atdzejojis Harijs Heislers………………………………………….. 156
Atmiņas (Puščinam). Atdzejojis Jānis Plotnieks…………………………………………. 158
Vēstule Galičam. Atdzejojis Imants Vanags…………………………………………………. 160
Mana epitāfijā. Atdzejojis Jāzeps Osmanis…………………………………………………. 166
Kritušais bruņinieks. Atdzejojusi Mirdza Ķempe……………………………………. 167
Delvigam. Atdzejojis Konstantīns Aizpurs………………………………………………. 169
Roze. Atdzejojusi Mirdza Ķempe……………………………………………………………….. 172
«Un tā es laimīgs biju, baudām sirdi vēru . . .» Atdzejojusi
Mirdza Ķempe………………………………………………………………………………………… 173
Asara. Atdzejojis Tālivaldis Brička………………………………………………………….. 174
«Ikviens zin dzejas vīrus šos . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara 175
Manam Aristarham. Atdzejojusi Vizma Belševica………………………………… 176
Fonvizina rēgs. Atdzejojusi Mirdza Bendrupe……………………………………….. 181
Anakreona kaps. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………… 192
Vēstījums Judinam. Atdzejojis Andris Vējāns……………………………………………… 194
Gleznotājam. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………… 202
2ukovskim. «Jel svēti, dziesminieki . . . Nu Parnasā jau klusā . . .» Atdzejojis Jūlijs Vanags
Elēģija. «Nu piederu es, draugi, atkal jums . . .» Atdzejojis
Laimonis Kamara ………………………………………………………………………………… 208
Morfejam. Atdzejojis Andrejs Balodis………………………………………………………….. 210
Rudens rīts. Atdzejojis Kārlis Krūza……………………………………………………………… 211
«Vien mīla līksmu dara salto dzīvi . . .» Atdz. Daina Avotiņa 213
Mēness. Atdzejojis Andrejs Balodis………………………………………………………………. 216
Elēģija. «Ir laimīgs tas, kurš kaisles liesmās . . .» Atdzejojis
Andrejs Balodis…………………………………………………………………………………………. 218
Šķiršanās. Atdzejojis Laimonis Kamara……………………………………………………….. 219
Draugiem. Atdzejojis Jūlijs Vanags………………………………………………………………. 221
Mīļās vārdi. Atdzejojis Andrejs Balodis……………………………………………………….. 222
Elēģija. «Ir mīla gaisusi, — jau nodomāju tā . . .» Atdzejojis
Laimonis Kamara………………………………………………………………………………………… 223
Elēģija. «Es nāvi redzēju, pie manis mājās . . .» Atdzejojis
Andrels Balodis…………………………………………………………………………………………. 225
Mošanās. Atdzejojis Tālivaldis Brička…………………………………………………………. 227
Vēlēšanās. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………….. 229
Logs. Atdzejojis Andrejs Balodis…………………………………………………………………… 230
Jātnieki. Atdzejojis Laimonis Kamara…………………………………………………………… 231
I
llgu remdējums. Atdzejojis Laimonis Kamara…………………………………………. 234
Miegs (Fragments). Atdzejojis Harijs Heislers…………………………………………… 236
Dziesminieks. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………………….. 244
Ūsas. Filozofiska oda. Atdzejojis Laimonis Kamara . . . 245
No vēstules kņazam P. Vjazemskim. Atdzejojusi Mirdza Ķempe 248
No vēstules V. Puškinam. Atdzejojusi Mirdza Ķempe . . . 249
Ekspromts Ogarjovai. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 251
Patiesība. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks……………………………………………………….. 252
Mašai. Atdzejojis Laimonis Kamara……………………………………………………………… 253
Dzīru kauss. Atdzejojis Allreds Krūklis………………………………………………………… 254
Amors un Himenejs. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks …. 256
Anakreona kauss. Atdzejojis Jūlijs Vanags………………………………………………….. 259
Siškovam. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks……………………………………………………….. 261
1817
Kaverinam. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………………………. 263
Jaunajai atraitnei. Atdzejojis Imants Lasmanis………………………………………….. 264
Neticība. Atdzejojusi Arlja Elksne…………………………………………………………………. 266
Delvigam. «Ar mīlu, draudzību un tīksmi . . .» Atdzejojis Kārlis
Krūza…………………………………………………………………………………………………………….. 270
Vēstule Lidai. Atdzejojis Andris Vējāns………………………………………………………… 272
Kņazam A. Gorčakovam. Atdzejojusi Mirdza Ķempe …. 273
Albumā. Atdzejojis Valdis Rūja……………………………………………………………………… 276
Illičevskim albumā. Atdzejojis Laimonis Kamara…………………………………… 277
Biedriem. Atdzejojusi Mirdza Bendrupe………………………………………………………. 278
Uzraksts uz slimnīcas sienas. Atdzejojis Jāzeps Osmanis . . 280
Puščinam albumā. Atdzejojusi Mirdza Ķempe……………………………………….. 281
Par vēstuli. Atdzejojis Jānis Plotnleks…………………………………………………….. 282
Sapnis. Atdzejojis Laimonis Kamara…………………………………………………………….. 283
Viņa. Atdzejojis Jāzeps Osmanis…………………………………………………………………… 284
Šķiršanās. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………………… 285
Pēterburga 1017
«Ardievu, klusais miers un lauki . . .» Atdzejojusi Ārija Elksne 289 Ogarjovai, kurai metropolīts atsūtīja augļus no sava dārza.
Atdzejojusi Ārija Elksne………………………………………………………………………….. 290
«Jel nevaicā, kāpēc man dzīrēs ska)ās . . .» Atdzejojusi Ārija
Elksne…………………………………………………………………………………………………………… 291
«Es, akli cienot tālas, svešas malas . . .» Atdzejojis Harijs
Heislers……………………………………………………………………………………………………….. 292
Viņai. Atdzejojis Imants Lasmanis……………………………………………………………. ^ 293
Brīvība. Oda. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………… 295
Kņazei Goļicinai, nosūtot viņai odu «Brīvība». Atdzejojis
Laimonis Kamara………………………………………………………………. 300
1813
Čaadajevam. «Tik mirkli cerības un slava . . .» Atdzejojis
Jānis Plaudis………………………………………………………………………………………………. 301
Bakha svētki. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………. 302
Izveseļošanās. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks…………………………………………… 306
Zukovskim. «Kad sveic tu sapņu tāli tīru. . .» Atdzejojis
Kārlis Krūza ………………………………………………………………………………………… 308
Zukovska portretam. Atdzejojis Jāzeps Osmanis …. 309
Sapņotājam. Atdzejojusi Ārija Elksne………………………………………………………….. 310
N. Pļuskovai. Atdzejojusi Ārija Elksne……………………………………….. . 311
Skaistulītei. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………… 312
Epigramma. «Ir viņa «Vēsturei» stils vienkāršs, pievilcīgs . . .»
Atdzejojusi Mirdza Ķempe . ……………………………………………………………….. 314
Pasakas. Noēl. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………….. 315
«Kur ozolaiņu klusā blīvē . . .» Atdzejojis Lrimonis Kamara . 317
:<Es arī esmu dzirdējis . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara . . 318 «Cik saldi! . . . Bet, ak dievs, cik briesmu pilni . . Atdzejojis
Laimonis Kamara ……………………………………………………………………………………….. 319
1819
Sādža. Atdzejojusi Mirdza Bendrupu ..,„…. 320
Dorīda. Atdzejojis Jānis Plotnieks ………………………………………………………………. 323
N. N. (V. Engelhardam). Atdzejojis Imants Lasmanis …. 324
Orlovam. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………… 326
Sčerbiņinam. Atdzejojis Imants Lasmanis……………………………………………………. 323
Mājas garam. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………….. 330
Nāra. Atdzejojis Andris Vējāns………………………………………………………………………. 331
Nepabeigtā glezna. Atdzejojusi Ārlj.i Elksne . …. 334
Vienatnība. Atdzejojis Bruno Saulitis…………………………………………………………… 335
Jautrās dzīres. Atdzejojis Andris Vējāns…………………………………………………. 336
Vsevoložskim. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………………… 337
Carskoje Selo. Atdzejojis Imants Ziedonis……………………………………………………. 341
«Aiz tuvā līdzenuma meža malā . . .» Atdzejojis Andris Vējāns 342
Platoniska mīla. Atdzejojis Kārlis Krūza……………………………………………………… 344
Štances Tolstojam. Atdzejojusi Vizna Belševlca…………………………………………. 346
Atdzimšana. Atdzejojis Andris Vējčns………………………………………………………….. 348
Vēstījums kņazam Gorčakovam. Atdzejojis Arvīds Skalbe . . 349
1820
«Es zinu to, kā šķēpus cīņai slej . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe 351
Par Kolosovu. Atdzejojis Jāzeps Osmanis……………………………………………………. 352
Dorīdai. Atdzejojis Jānis Plotnieks………………………………………………………………. 353
Hronoloģiski nenoteiktie dzejoli 1813—1817
Delijai. Atdzejojusi Mirdza Ķempe……………………………………………………………….. 357
Delija. Atdzejojusi Ārija Elksne…………………………………………………………………….. 358
Fauns un gane. Ainas. Atdzejojis Kārlis Krūza…………………………………………….. 359
«No dievkalpojuma uz māju niikdama . . .» Atdzejojis Jāzeps
Osmanis …………… 370
«Vai slims jūs, tēvocīt? To padzirdēju . . .» Atdzejojis Jāzeps
Osmanis…………………………………………………………………………………………………… 371
Ziņkārīgais. Atdzejojis Jānis Plotnieks………………………………………………………. 372
Par grāfu A. Razumovski. Atdzejojis Jāzeps Osmanis . . . 373
«Požarskis, Miņins, Hermogens . . .» Atdzejojis Andris Vējāns . 374
Epigramma par dzejdara nāvi. Atdzejojis Imants Lasmanis . . 375
Tavs un mans. Atdzejojis Jāzeps Osmanis…………………………………………………… 376
1817—1820
Lilai. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………………………………. 377
Dzejdara liktenis. Atdzejojis Jāzeps Osmanis……………………………………………. 378
Madrigāls M … ai. Atdzejojis Jānis Plotnieks……………………………………… 379
Vārda diena. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………… 380
A. B-ai. Atdzejojis Jānis Plotnieks……………………………………………………………….. 381
Sosņickai albumā. Atdzejojusi Ārija Elksne……………………………………………….. 382
Par Arakčejevu. «Visu Krievzemi viņš nomāc . . .» Atdzejojis
Jūlijs Vanags………………………………………………………………………………………….. 383
Par kņazu A. Gojicinu. «Zināms viņš kā zemisks līdējs . . .»
Atdzejojis Imants Lasmanis………………………………………………………………… 384
Labs padoms. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………… 38f
Lāga cilvēks. Atdzejojis Andris Vējāns………………………………………………………… 386
Par Caadajeva portretu. Atdzejojis Jānis Plotnieks …. 337
Dienvidi 7820
iJau dienas spožums bālēt sācis . . .» Atdzejojis Kārlis Krūza 391 «Man prātā Āzija ar neauglīgām tālēm . . .» Atdzejojis Imants
Vanags……………………………………………………………………………………………………… 393
Nereīda. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………… 394
«Jau retie mākoņi kā raisīdamies slīd . . .» Atdzejojis Kārlis
Krūza………………………………………………………………………………………………………… 395
«Ai, kādēļ mirdz tā ga; smā zaigā . . .» Atdzejojis Andris Vējāns 396
«Kādēļ tev skumjas priekšlaicīgas . . .» Atdzejojis Andris Vējāns 397 «Nav tevis žēl man, jauno dienu laiks . . .» Atdzejojusi
Paulina Bārda………………………………………………………………………………………… 398
V*
Karageorgija meitai. Atdzejojis Arvīds Skalbe………………………………………….. 399
Melnais lakats. Moldāvu dziesma. Atdzejojusi Mirdza Ķempe . 400
«Aiz muļķības ja drosmi rastu . . .» Atdzejojis Paulis Kalva . 102
«Havronios, tu pēlējs visupirmais . . .» Atdzejojis Paulis Kalva 403
«Teic, kā tev neapnīk šie strīdi . . .» Atdzejojis Paulis Kalva 404 Epigramma. «Raušoties pa dzīves zaņķi . . .» Atdzejojis Paulis
Kalva……………………………………………………………………………………………………………. 405
182/
Zeme un jūra. Mosha idile. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks . . 406
Mūza. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………………………. 407
Skaistule pie spoguļa. Atdzejojis Paulis Kalva……………………………………………. 408
«Es pārdzīvojis savas alkas . . .» Atdzejojusi Ārija Elksne . . 409
Karš. Atdzejojis Laimonis Kamara……………………………………………………………….. 410
Delvigam. «Draugs Delvig, mūzas brāli mans . . .» Atdzejojis
Harijs Heislers………………………………………………………………………………………….. 412
No vēstules Gņedičam. «Ko Jūlija ar rozcm vija . . .» Atdzejojis
Imants Ziedonis…………………………………………………………………………………………. 414
Duncis. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………. 416
«Man kņazu G. nav pazīt gods . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara 418 Epigramma. «Kaut talantu tam dieviņš devis . . .» Atdzejojis
Laimonis Kamara………………………………………………………………………………………. 419
V. Davidovam. Atdzejojis Arvīds Skalbe……………………………………………………… 420
Jaunava. Atdzejojis Harijs Skuja …………………………………………………………………. 423
«Gan viesībās, gan dzīrēs skaistās . . .» Atdzejojis Imants
Ziedonis……………………………………………………………………………………………………….. 424
Jurjevam. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………………………. 428
Kateņinam. «Kur daiļās attēlu gan ņemt, kas atsūtīs to man
par prieku?» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks………………………………………….. 430
Manai tintnīcai. Atdzejojis Kārlis Strāls…………………………………………………….. 431
Caadajevam. «Sal zemē, kur mans nemiers aizmirsdamies
gaist . . .» Atdzejojusi Vizma Belševica………………………………………………… 435
«Kas zemi zin, kur daba krāšņi smejas . . .» Atdzejojusi Mirdza
Ķempe………………………………………………………………………………………………………….. 438
«Eleferija, tiešām nav . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . . . 440
«Šo jauno darbu pieņemiet . . .» Atdzejojis Imants Ziedonis . 441 «Ai jūs, kam dzejas ziedos tvīkos . . .» Atdzejojis Imants
Ziedonis ………………………………………………………………………………………………………. 442
«Lūk, mūza, tērzētāja saldā . . .» Atdzejojis Bruno Saulitis . . 443
Dioneja. Atdzejojis Kārlis Krūza……………………………………………………………….. 444
Ģenerālim Puščinam. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 445 «Drīz apklusīšu es. Ja tomēr skumju stundā . . .» Atdzejojis
Jānis Plotnieks………………………………………………………………………………………. 446
«Draugs, esmu aizmirsis, kāds senāk biju es . . .» Atdzejojis
Jānis Plotnieks………………………………………………………………………………………. 447
Jaunekļa kaps. Atdzejojis Kārlis Krūza…………………………………………………………. 448
Napoleons. Atdzejojis Eižens Mindenbergs…………………………………………………. 451
«Beidz raudāt, grieķiete, — kā varonis viņš krita . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe 456
Laika zīmes. Atdzejojis Kārlis Krūza……………………………………………………………… 457
Koķetei. Atdzejojis Jāzeps Osmanis………………………………………………………………. 458
Epigramma. «Sen likteņvarā godu pametusi . . .» Atdzejojis
Jūlijs Vanags………………………………………………………………………………………….. 4G0
Aleksejevam. «Mans mīļais, greizsirdībā liekā Tu pārsteidzīgs
pret mani tiec . . .» Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………… 461
Draugam. Atdzejojis Jūlijs Vanags……………………………………………………………….. 463
Desmitais bauslis. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks……………………………………. 464
Epigramma. «Tenkumaiss, kam vien no peliem . . .» Atdzejojis
Laimonis Kamara…………………………………………………………………………………… 465
Epigramma. «Steidz ārstēties — vai Pangloss kļūsi! . . .» Atdzejojis Konstantīns Aizpurs 466
Par grāfa Hvostova traģēdiju, kas izdota ar Kolosovas ģīmetni
uz vāka. Atdzejojis Konstantīns Aizpurs……………………………………………. 467
Ierēdnis un dzejnieks. Atdzejojis Imants Lasmanis …. 468
«Vēl reizi pēdējo es nāku . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis 469
Ovīdijam. Atdzejojis Harijs Skuja…………………………………………………………….. 470
Deņisam Davidovam. «Mans dzejniek huzār, dzejā tavā . . .»
Atdzejojis Imants Ziedonis………………………………………………………………….. 474
1822
Dziesma par viedīgo Oļegu. Atdzejojis Kārlis Krūza . . . 475
Baratinskim. No Besarābijas. Atdzejojis Kārlis Krūza . . . 480
«Bij Aglaju reiz manu guvis . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara 481
«Klarisai, lūk, naudas nava . . .» Atdzejojis Kārlis Krūza . . 482 Draugiem. «Bij vakar Bakha dzīres skaļas . . .» Atdzejojis
Kārlis Krūza……………………………………………………………………………………………. 483
Taurija. Atdzejojis Bruno Saulitis…………………………………………………………….. 485
V. Rajevskim. «Tad ne jau tāpēc lepns es . . .» Atdzejojis
Imants Ziedonis………………………………………………………………………………………….. 489
Grieķietei. Atdzejojis Jānis Plotnieks…………………………………………………………… 490
V. Rajevskim. «Tev tiesa, draugs, ka vērtējis par maz . . .»
Atdzejojusi Mirdza Bendrupe…………………………………………………………….. 492
Vēstule cenzoram. Atdzejojis Kārlis Štrāls…………………………………………………… 495
Svešzemniecei. Atdzejojusi Paulina Bārda……………………………………………………. 500
«Tu seno brīnumdienu biedre man . . .» Atdz. Mirdza Ķempe 501 F. Gļinkam. «Kad mani dzives dzīrēs skaļās . . .» Atdzejojis
Imants Lasmanis………………………………………………………………………………………… 502
Adelei. Atdzejojis Imants Ziedonis………………………………………………………………… 503
Cietumnieks. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………. 504
Cars Ņikita un četri desmiti viņa meitu. Atdzejojis Jūlijs Vanags 505
1823
Putniņš. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………. 514
«Kas, vijņi, jūs ir saistījis . . .» Atdzejojusi Elīna Zālīte . . 515 «Es tevi apskaužu, tu jūru norūdītais . . .» Atdzejojis Arvīds
Skalbe…………………………………………………………………………………………………………… 516
«Man bezrūpīgo nejēgšanu . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . . 517
Dēmons. Atdzejojusi Mirdza Bendrupe………………………………………………………… 519
«Es brīves sēklas vientuļš sēju . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe 520
Naktī. Atdzejojusi Elīna Zālīte……………………………………………………………………….. 521
«Ja, sald.īm cerībām vēl bērnišķīgi skauts . . .» Atdzejojusi
Mirdza Ķempe……………………………………………………………………………………………. 522
«Vai piedot vari greizsirdību man . . .» Atdzejojusi Mirdza
Ķempe…………………………………………………………………………………………………………… 523
Kņazei M. Goļicinai. Atdzejojis Paulis Kalva………………………………………………. 525
Sūdzība. Atdzejojis Harijs Heisleis………………………………………………………………. 526
Dzīves rati. Atdzejojis Vladimirs Kaijaks…………………………………………………….. 527
Ļ. Puškinam. «Mans brāli, pusaudzī no manis šķīries tu . . .»
Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………………….. 528
1824
«Pie lepnās cara pils jau snaudā sardze slīga . . .» Atdzejojis
Arturs Goba………………………………………………………………………………………………… 529
«Viss izbeidzies: mūs nesaista nekas . . .» Atdzejojis Harijs
Heislers……………………………………………………………………………………………………….. 533
Davidovam pēc aicinājuma kopā ar viņu doties pa jūru uz Krimas dienvidu krastu. «Nē, nē, mans resnais Aristip . . .»
Atdzejojis Arvīds Skalbe…………………………………………………………………………. 534
Kuģim. Atdzejojis Arvīds Skalbe…………………………………………………………………… 535
«Lai Dāvids augumā bij mazs . . .» Atdzejojis Jūlijs Vanags 536
Prozerpīna. Atdzejojis Andris Vējāns………………………………………………………….. 537
«Ir mīlas gaiss kā pārpilns kauss . . .» Atdzejojis Andris Vējāns 539
Mihailovska
—
«Dziest diena lietainā; nakts dūmakā gaist viss . . .» Atdzejojis
Harijs Skuja……………………………………………………………………………………………….. 543
Jūrai. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………….. 545
Grāmatu izdevēja saruna ar dzejnieku. Atdzejojis Kārlis Štrāls 548
Jazikovam (Mihailovskā 1824). Atdzejojusi Mirdza Bendrupe 556
Ļaunprātība. Atdzejojis Kārlis Štrāls…………………………………………………………… 558
«Ak skaistule, es važās tavās . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis 560
Vīnogas. Atdzejojis Imants Lasmanis…………………………………………………………… 561
Bahčisarajas pils strūklaka). Atdzejojusi Mirdza Ķempe . . . 562
Spāniešu romance. Atdzejojis Vilis Plūdonis………………………………………………. 563
«Sen neticēdams laimes mānam . . .» Atdzejojis Paulis Kalva 564
Bērnam. Atdzejojis Bruno Saulitis …. ……………………………………………………….. 566
Čaadajevam. No Taurijas jūras krasta. Atdzejojis Jānis
Plotnieks …………………………………………………………………………………………………….. 567
Akvilons. Atdzejo/ls Kārlis Krūza………………………………………………………………….. 568
«Lai tas, kurš dai)ās mīlas vainagots . . .» Atdzejojis Andris
Vējāns………………………………………………………………………………………………………….. 569
Otrā vēstule cenzoram. Atdzejojis Kārlis Strāls…………………………………………… 570
«Timkovskis valdīja, un viņam bija slava . . .» Atdzejojis Jānis
Plaudis…………………………………………………………………………………………………………. 573
No vēstules draugam Rodzjanko. Atdzejojis Jūlijs Vanags . . 574
«Liza baidās mīlu gūt . . .» Atdzejojis Laimonis Kamara . . 575 Pēc Korāna motīviem. Veltīts P. Osipovai. Atdzejojis Imants
Lasmanis……………………………………………………………………………………………………… 576
—
Andrē Senjē. Veltīts N. Rajevskim. Atdzejojis Jāzeps Osmanis 585
Sadedzinātā vēstule. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 593
«Jel sargā mani, talisman . . .» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks . 594
Slavas slāpes. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………….. 595
«Viss tavai piemiņai tiek dots . . .» Atdzejojis Arvids Skalbe . 597
«Vien rozēm, klusi vīstot . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . . 598
«Ja tu dzīvē kādreiz vilsies . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe . 599 «Reiz caram ziņojums bij jādzird Raiss . . .» Atdzejojis Arvīds
Skalbe………………………………………………………………………………………………………….. 600
Draugiem. «Jums, naidnieki, vēl nesaku ne vārda . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe 601
Padoms. Atdzejojis Konstantīns Aizpurs……………………………………………………… 602
Oda viņa gaišībai grāfam Dm. Hvostovam. Atdzejojis Laimonis
Kamara………………………………………………………………………………………………………… 603
Dzīvs, dzīvs vēl Kvēpeklītisl Atdzejojis Laimonis Kamara . . 607
Kozlovam, saņemot no viņa pcēmu «Mūks». Atdzejojis Arturs Goba
Ex ungue leoncm. Atdzejojis Laimonis Kamara …. 609
P. Osipovai. «Varbūt man nebūs ilgi ļauts . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe
Veltījums Rodzjanko. «Tu solījies par romantismu . . .» Atdzejojis Bruno Sauli tis 611
«Es atceros vēl brīdi skaisto . . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe
«Jūs pātagas un pletnes sargi . . .» Atdzejojis Jūlijs Vanags . 615
Bakhiskā dziesma. Atdzejojis Arid.ejs Balodis……………………………………………. 616
«Ir maigums ziediem pēdējiem . . .s Atdzejojusi Paulina Bārda . 617
19. oktobri. Atdzejojis Kārlis Krūza………………………………………………………………. 618
«Cars kā bēdās saka . . .» Atdzejojis Imants Lasmanis . . . 624
Lakstīgala un dzeguze. Atdzejojis Jānis Plaudis………………………………………….. 625
Draudzība. Atdzejojis Bruno Saulītis…………………………………………………………… 626
Kustība. Atdzejojusi Vizma Belševica………………………………………………………….. 627
Aina no «Fausta». Atdzejojusi Mirdza Bendrupe………………………………………. 628
Ziemas vakars. Atdzejojusi Mirdza Ķempe…………………………………………………… 634
«Deg asinis, tur kaisle valda. . .» Atdzejojusi Mirdza Ķempe 636
«Manas māsas dārzs ir kluss …» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks 637
Vētrā. Atdzejojusi Mirdza Ķempe………………………………………………………………….. 638
Prozaiķis un dzejnieks. Atdzejojusi Ārija Elksne………………………………………… 639
«Tu zem kāda zvaigznāja . . .» Atdzejojusi Vizma Belševica . 640
«No lielrunības mlļprāt atteicies arvienu . . .» Atdzejojis Arvīds Skalbe721
«Es mīlu jūsu tumsu dīvo . . .» Atdzejojis Vladimirs Kaijaks 642
Dziesmas par Steņku Razinu. Atdzejojusi Vizma Belševica . . 644 I.
Puščinam. «Mans dārgais draugs, mans draugs vispirmais!»
Atdzejojis Jānis Plotnieks……………………………………………………………………….. 647
Vjazemskim. «Vai jūra, senā bendētāja . . .» Atdzejojis Arvīds
Skalbe………………………………………………………………………………………………………. 648
«Zem zilām debesim, kur dzimtie kalni sauc . . .» Atdzejojis
Kārlis Krūza……………………………………………………………………………………………. 649
Atzīšanās. Aleksandrai Osipovai. Atdzejojis Kārlis Štrāls . . 650
Pravietis. Atdzejojusi Mirdza Ķemoe…………………………………………………………….. 652
A. Puškins KOPOTI RAKSTI I
Māksi, redaktors V. Grants. Tehn. redaktore Z. Kronberga. Korektore T. Vilsono. Nodota salikšanai 1966. g. 11. novembrī. Parakstīta iespiešanai 1967. g. 24. augustā. Tip. pap. Nr. 1, formāts 70X100732. 23,14 fiz. iespiedi.; 31,70 uzsk. iespiedi.; 21,66 izdevn. 1. Metiens 15 000 eks. Maksā 88 kap. Izdevniecība «Liesma» 1966 Rīgā, Padomju bulv. 24. Izdevn. Nr. 20521-D2543. Iespiesta Latvijas PSR Ministru Padomes Preses komitejas Poligrāfiskās rūpniecības pārvaldes Dobspiedes un poligrāfisko krāsu fabrikā un 2. tipogrāfijā «Sovetskaja Latvija» Rīga, Dzirnavu ielā 57. Pašūt. Nr. 3289.
Александр Пушкин
СОБРАНИЕ СОЧИНЕНИЙ В ПЯТИ ТОМАХ Том первый
Издательство «Паука» Москва, 1962—1965
Издательство «Лиесма»
Художник А. Апинис На латышском языке
[1] kāpēc lai es baidītos teikt?
Margo saista manu sirdi. (Franču vai.)
[2] kas gan neatceras «1807. gada atmiņas»? (A. Puškina plez.)
[2] Oriģināls franču valodā. — Tulk.
[3] domājams, ka te trūkst ap četrdesmit rindu.
[4] piezīmes devis autors — A. Puškins.
[5] puškina.