43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 110

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 110

Сонэто 109

Ман на́ кхар николи́ «банго́ ило́»,

Мэк бимиро́ адя́кэ сыкадёла;

Нашты́, соб ма́ндыр тэ джива́в нашло́,

Э дёстыр, со дро тро колы́н пасёла.

Тыро́ колы́н мрэ дёскэ — кхэр ячья́,

Сарэ дромэ́ндыр рисёва́в палэ́;

На парудёмпэ (бэрш парудыя́),

Сыр на́бут, — ваш доша́ мрэ мэлалэ́

Паны́ яндём. На сом «банго́ ило́»,

Мэк сарэ грэ́хи дро мро рат латхьём,

На сом адя́кэ напатывало́,

Соб ваш ничи́ саро́ мэ чюрдэём.

Ничи́ ваш ма́нгэ — свэ́то да баро́,

Ра́кх пэс, мри ро́за, кай саро́ миро́.