43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 118

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 118

Сонэто 117

Ко́ш ман адя́кэ: саро́ нашадём,

Ничи́-ничи́ на плэскирдём палэ́;

Ко камлыпэ́н о дром забистырдём,

Мэк туса дывэса́ лаче спхандлэ́;

Мэ нашава́вас о бэрша́ ваврэ́нца,

Тырэ́ куч дывэса́-ратя́ чёрдём;

Мэ лыджиёмпэ сарэ́ балваленца,

Собы аври́ якхэ́ндыр хасиём.

Ги́н пирэ ангушта́ мирэ́ доша́,

Ги́н процэнтэ́нца, ги́н сарэ́ дукха́са,

Соб мэ, камлы́, ман туса тэ коша́в, –

Нэ на́ дыкх адалэ́ киркэ́ холя́са.

Коли́ и сыр кошэ́са, ґалёва́ва,

Со ман камэ́с, со тукэ мэ патя́ва.