43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 121

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 121

Сонэто 120

Ту са́нас на́ковлы. Кана́ дыксёна

Мри дукх и туга: бут дынэ́ ёнэ́.

Пал мро паруибэ́н мэ дав покло́но,

Сыр мирэ нервы саструнэ́ нанэ́.

Коли́ ж мэ кокоро́ дукх тукэ да́вас,

Сыр ма́нгэ ту, — дро а́до ту джиндя́н.

Мэ, на́лачё, палсо́ бы зрипира́вас,

Прэ умбладэ́[71] чюрда́вас, со кэрдя́н.

Да рат кирки́ анги́л якха́ тэрдёла:

Cыр туга дандырэ́л, на забистра́в;

Соб сыгэды́р тыро́ ило́ састёлас,

Камлэ́с тут ко колы́н притасава́в.

Со ту кэрдя́н, кана́ отплэскирдо́,

Сарэдуенгэ счёто[72] закэрдо́.


  1. scales

  2. account