43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 131

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 131

Сонэто 130

Якха́ мрэ хуланя́тэ — кхам нанэ́,

Вуштэ́ндыр лолэды́р дрэва́н куч ла́ло,[79]

Парно́ сы ив? Чючя́ пхарэ́с парнэ́.

Нанэ́ пхар — бал кало́, сыр чяр издра́ла,

Лолэ́, парнэ́ мэ ро́зыцы дыкхтём,

Нэ на барьён прэ ла́кирэ чямья́,

Парфюмо кучеды́р кхандэ́л, джино́м,

Сыр ёй пхурдэ́л, на хохава́в ивья́.

Кама́м ла тэ шуна́в, — мри хуланы́

Саекх нанэ́ прэ екх пхал[80] кудуненца,

Мэ на дыкхтём, сыр пси́рла дэвэлны́,

Мири́ псирэ́ла пирэ пхув ґэрэ́нца.

Саекх патя́ва: ваш мро камлыпэ́н

На трэ́би хохано́ до шарибэ́н.


  1. лоло бар

  2. similar