43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 19

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 19

Сонэто 018

Пхэндём, ту сан лына́скиро дывэ́с,

Нэ сан шукарэды́р и татэды́р:

О па́нджто чён пхурдэ́ла холямэ́с,

Пхаги́рла сыго цвэ́тыцы шуки́р.

О кха́м дрэва́н хачки́рла зорало́,

Тэ чя́стэс[28] ёв дрэ тучи[29] гарадёла,

Екх лачипэ́н выврэ́ндыр сы змакхло́,

Тэ на́дужакири вса парудёла.

Нэ на мэрэ́ла екх тыро́ лына́й,

Ничи́ на нашавэ́ла кучипэ́н,

Тут на чёрэ́ла мэрибэ́н ника́й,

Жыка́й мирэ́ гиля́ дро ди́ дживэ́н.

Жыка́й пхурдэ́н, дыкхэ́н о мануша,

Гиля́са лэ́са тэ дживэ́с бэрша.


  1. often

  2. clowds