43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 44

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 44

Сонэто 043

Мэ, закэри́ якха́, дыкха́в фэды́р:

Нанэ́ дыкно́, со дывэсэ́ дыкхно́,

Нэ дро сунэ́ дыкха́ва тут шуки́р:

Раты́ хачёла, со сы хачино́.

Сыр учялы́н,[40] сан дрэ якха́ тэрды́,

Сы адала́тыр бахт бари́ якхэ́нгэ:

Сыр дывэсэ́ — тыри́ патри́н пхэрды́,

Коли́ джива́ва ваш мирэ́ сунэ́нгэ.

Сы бахталэ́ мрэ корорэ́ якха́,

Дыкхи́ прэ тутэ дро лачё дывэ́с,

Коли́ раты́ тут дро сунэ́ дыкха́в,

Сова́ва, нэ якха́ дыкхэ́н миштэ́с.

Сыр битыро́, сыс дывэса́ — ратя́,

Э рат — дывэ́с: ило́ тут удыкхтя́.


  1. shadow