43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 60

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 60

Сонэто 059

Ничи́ нанэ́ нэво́, саро́ ґара

Про свэ́то англэды́р сыс; пхагира́са

Шэрэ́, сыр бы нэвэ́с кхабнэ́ пэра,

Дуй мо́лы бияндлэ́нца лэн лыджя́са?

Нэ ла́са тэ дыкха́с палэ́; пхэрды́

Пандженгри шэлбэрша́ лыла́ дживэ́нас:

Сыка́в тыри́ патри́н, сыр вычиды́,[47]

Сыр бы пхурэ́ тут дро сунэ́ дыкхэ́нас.

Нэ на джино́м, пал тутэ со пхэндлэ́,

Дыкхи́ прэ адая́ буты́ Дэвлы́тко;

Буты́р ли, тыкнэды́р годы́ киндлэ́,

Иль ангрустя́са джя́ла дром свэты́тко.

Ґалёв, шарэ́нас куч пхурэ́ пора́:

Фэды́р сан дэвэлнендыр,[48] тэ мэра́в!


  1. similar

  2. goddess