43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 7

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 7

Сонэто 006

Жыка́й зыма́киро[18] васт о лына́й

На лэ́ла, дрэ чявэ́стэ ракх ту пэс:

Фэды́р на гаравэ́с оди́ ника́й,

Тэ гожыпэ́н. Сыр — нат! Пэс хаськирэ́с.

Явэ́ла тукэ ко́фо барвало́

(Латхэ́ла бахт, ками́ кон плэскирэ́ла),

Сыр тутэ сы чяво́ екх бияндло́,

Коли́ жэ дэш, дэш мо́лы бахт явэ́ла.

Дэш мо́лы дэ́са джиибэ́н тыро́,

Дэш трэ муя́ о свэ́то удыкхэ́ла,

Со мэрибна́скэ, коли тумаро́

Оди́ дрэ тумарэ́ маса́ дживэ́ла.

Да кучипэ́н нашты́ тэ хаськирэ́с,

Муло́ — кирмэ́нгэ ту саро́ отдэ́с.


  1. winter’s