43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 74

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 74

Сонэто 073

Дрэ ма́ндэ одо чён кана́ латхэ́с,

Коли́ на́бут ячнэ́ патря́ лолэ́,

Коли́ нангэ́ рукха́ здран, — шылалэ́с

Одо́й, кай чириклэ́ куч багандлэ́.

Дрэ ма́ндэ рисия́ кэ рат дывэ́с,

Хай, на дыкхэ́л буты́р о кхам гэно́,

Э рат саро́ закэ́рла локхорэ́с, –

Пхэн мэрибна́скри — о свэ́то кхино́.

Дрэ ма́ндэ яг, ґалёв, паш-мурдыя́,

Кай тэрныпэ́н хачки́рлас вангара́,[57]

Одо́й, кай татыпна́са пхурдыя́,

Сы гро́бо вашо ма́с миро́ ґара́.

Нэ ґалыя́н: э рат мэк пашэды́р,

Кама́са екх ваврэ́с зоралэды́р.


  1. embers