43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 92

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 92

Сонэто 091

Кон сы пхурэ́ папэ́ндыр пхутькирдо́,

Годя́тыр — екх, ловэ́ндыр — сы вави́р,

Кон — пирэ и́дя, мэк ёв паш-джидо́,

Пирэ джюклэ́ндэ, грэ́ндэ, сыр шуки́р.

Кэ пэ́скиро сы ка́жно припхандло́

Машки́р сарэ́ кучипэна́ саекх;

Пал ма́ндэ адава́ на сы пхэндло́,

Илэ́са мэ сом отдымэ́ ко екх:

Тро камлыпэ́н сарэ́стыр кучеды́р, –

Со па́пы? Со годы́? Ловэ́ додэ́!

Грая́ тэ и́дя — ма́нгэ тыкнэды́р

Сы тутыр, мэк сы бутэды́р шардэ́.

Закэ́дэ ма́ндыр ту саро́ тыро́,

Нэ со́са ж мэ ачя́впэ, чёроро́?