43778.fb2 Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 94

Shakespeares Sonnets in Romani - читать онлайн бесплатно полную версию книги . Страница 94

Сонэто 093

Сыр тэ джива́в, коли́ ту парудя́н?[62]

Тэ хав хохаибэ́н? Куч сыкавэ́са

Якхэ́нца камлыпэ́н, нэ вави́р сан:

Дыкхи́ прэ ма́ндэ, кэ вави́р — илэ́са!

Тырэ́ якха́ про бал[63] на парудэ́,

Одо́й мэ на латхав вави́р патри́н:

Сыр бы якха́ э ладж на гарадэ́,

Ёнэ́ чивэ́н — на киркипэ́н, ягви́н.

О болыбэ́н адя́кэ тут скэрдя́:

Саекх про муй дживэ́ла гудлыпэ́н;

Тыри́ годы́ кирнэ́с ман хоходя́,

Нэ камлыпна́са трэ якха́ дыкхэ́н.

Пхаба́й дыя́ Ева́кэ — гожыпэ́н,

Катхы́р джювля́тэ сы начячипэ́н?


  1. committed adultery

  2. a bit