Я взяла еще одну сердечную распечатку электронной почты между Амандой и папой, добавив ее в свою стопку Аманды. Я пыталась понять, где это пошло боком между ними.
— Эм, мама? Я как бы пытаюсь здесь работать.
— Ой. Конечно. Хорошо.
Она закрыла дверь с тихим щелчком.
— Ну давай же. Убитые горем поклонники. Жадные до денег оппортунисты. Покажите мне свои истинные лица. Скажите мне, что это все ложь… — прошептала я себе, просматривая документы.
Вселенная, должно быть, услышала меня, потому что через две минуты из одного из манильских файлов выпал черный конверт. Он был проложен бумагой и запечатан.
Что за…?
Я подняла голову, осматривая пустую комнату, прислушиваясь к звукам в коридоре. Берег был чист. Я поднесла к нему нож для открывания конвертов и разорвала его начисто. Пачка пожелтевших бумаг посыпалась на ковер. Я подняла одно письмо, и мое сердце бешено колотилось в груди. Почерк показался знакомым, но странным. Начертано курсивом, как будто человек экономит бумагу.
Дорогой Конрад,
Я сделала так, как ты сказал мне. Я не отвечала ни на письма Николая, ни на телефонные звонки. Мне плохо от этого. Он все-таки мой сын. Но ты знаешь, что моя верность с тобой. Я скучаю по нему и хотела бы увидеть его в ближайшее время. Как думаешь, я смогу провести с ним Рождество? Конечно, я также хотела бы провести его с тобой. Но только если она не придет. Я не могу вынести ее вида. Она не заслуживает ни тебя, ни Арью.
С любовью,
Руслана
Письмо выпало из моих пальцев. Николай.
Руслана говорила о Николае. Но что она имела в виду, делая то, о чем просил ее папа? Почему папа попросил ее не отвечать Ники после того, как он переехал? Это была не та версия, которую отец дал мне все эти годы назад для того, что произошло после того постыдного дня.
Одна вещь, которую не потребовалось детективу, чтобы заключить из этого, была их инспирированная интрижка. Я предположила, что «она» была моей матерью, которая действительно отказалась от наших ежегодных празднований Рождества в пользу работы над своим загаром в Сиднее. Не было ничего необычного в том, что папа и Руслана возили меня куда-нибудь на каникулы, отвлекали от моего безматеринского существования. Но Руслана всегда оставалась в отдельной комнате и почти не говорила с отцом. Я взяла еще одно письмо.
Дорогой Конрад,
Я подозреваю, что ты лжец. Если нет, то почему ты до сих пор с Беатрис?
Ты сказал, что оставишь ее ради меня. Тем не менее, прошло три года, и посмотри на нас. Николай уже мужчина. Он даже не разговаривает со мной. Я потеряла связь со своей единственной семьей, думая, что присоединюсь к твоей. Николай должен был заботиться обо мне, когда я состарюсь. Теперь он даже не отвечает на мои звонки. Есть поговорка, с которой, я уверена, ты знаком. Вам, янки, она нравится. Ты не покупаешь корову, если можешь получить молоко бесплатно
Теперь я чувствую себя скотиной, Конрад, и мне совсем не нравится это чувство.
Все еще твоя,
Руслана
Мой желудок резко перевернулся. Руслана и Николай не общались все эти годы? Как мой отец был связан со всем этим? Он выглядел бешеным в тот день, когда нашел нас с Ники в библиотеке, воспроизводя сцену из "Искупления". Но он не мог… не хотел…
Бедный Ники. Неужели мой отец был способен на такие зверства?
Если пахнет свиньей и выглядит как свинья…
Я схватила еще одно письмо. А потом еще одно. Слова расплылись, расплывшись за листом непролитых слез.
Дорогой Конрад… Я не могу есть… Я не могу спать… моя любовь к тебе горит как полночное масло…
Дорогой Конрад… Я подумываю взять дело в свои руки и поговорить с Беатрис… если ты не скажешь ей, я скажу. Ты сказал, что оставишь ее. Ты солгал?
Дорогой Конрад… Я в отчаянии. Когда ты мне перезвонишь?
Дорогой Конрад… пожалуйста, не увольняй меня. Я буду в порядке. Я обещаю. Я не переступлю твоих границ. Мне жаль, что я сделала. Я была… смущена. Я не могу позволить себе потерять эту работу. Я уже слишком много потеряла.
Последнее письмо разбило остатки моей надежды на пол.
Дорогой Конрад,
Ты не оставляешь мне выбора. Я сама поговорю с Беатрис.
Купи мое молчание или заплати за то, что ты сделал.
— Руслана
Руслана не ушла; ее уволили.
Уволили. Спрятали там, где мама не могла ее видеть. Изгнали из папиного королевства, как и Николая.
Я до сих пор помню, что сказал папа в тот день, когда Руслана перестала приходить, ни звонка, ни записки. Я, студентка колледжа, зашла поздороваться.
— Я предполагаю, что она просто хотела переехать куда-нибудь, где много русских. Фокс-Ривер отвечает всем требованиям, — сказал он. Мне тогда казалось таким странным, что наша верная домработница, которая жалуется на зиму уже в сентябре, охотно решает переехать на Аляску. Мне также показалось странным, что я не могла узнать ее адрес. Послать ей цветы или подарочную корзину за все те годы, что она нам помогала. Она исчезла с лица земли.
Теперь кусочки головоломки начали вставать на свои места.
Николай.
Руслана.
Аферы.
Аманда.
И самое главное — то, как мой отец обращался со мной сейчас, когда думал, что я его раскусила. Как он закрыл мне доступ в свое королевство.
Я встала, оставив разбросанные бумаги на полу кабинета. Мама попыталась остановить меня у двери, но я протиснулась мимо нее, выбежала из дома, прислонилась к кусту, и меня вырвало.
ГЛАВА 17
Арья
Прошлое.
— Где он? — спросила я на следующий день после того, как Николая отправили домой, стоя на краю отцовского кабинета. Мне потребовался целый день, чтобы смотреть на него, не опасаясь физической атаки на него.