Йодсом. Заревел он яростно:
"Если брата моего убил ты,
В порошок сейчас сотру тебя!
Сдуй-ка этот лес, чтоб место было
Драться нам!" - И молвил Лачплесис:
"Сам сдувай, ведь у тебя шесть глоток!
Иль боишься опозориться?"
Дунул Йодс, и на шесть миль пред ними,
Словно пух, слетел столетний лес.
Размахнулся Иодс своей дубиной,
Так хватил по шлему витязя,
Что ушёл до половины бёдер
В островную землю Лачплесис.
И дрались они друг с другом долго.
Победил под утро Лачплесис,
И в густом лесу неподалёку
Скрыл чудовище убитое.
Воротился он домой усталый
И проспал далёко за полдень.
Вечером же спутникам сказал он,
Что опять на страже станет он,
Но чтобы они всю ночь не спали,
Чтоб сидели дома, бодрствуя,
Ибо всем, быть может, им придётся
Этой ночью помогать ему.
Чистую затем взял витязь чашу,
Налил чистою водой её.
Чашу посреди стола поставил
Перед Стабурадзе зеркалом.
И сказал. "Когда вода в той чаше
До утра чиста останется,
Вы спокойно дома отдыхайте,
Помощь ваша мне не надобна.
Ну, а если ночью станет в чаше
Чистая вода кровавою,
Выходите вы тогда на помощь
Все ко мне без промедления,
И с собой - смотрите, не забудьте!
Захватите это зеркало!"
Снарядился он, вооружился,
Стал среди моста высокого.
В полночь всадник девятиголовый,
Всех страшней, из лесу выехал.
Чёрный конь его у въезда на мост
На дыбы вставал, шарахался.
Всадник заревел- "Чего боишься?
Что тебя перепугало там?
Если б даже Лачплесис явился,
Братья с ним давно бы справились!"