- «Что Вам с тех мук?»:
Said the sparrow.
Кричит Индюк.
In the house,
- «Хвораю! Кышь!»:
Said the mouse.
Сказала Мышь.
I’m too big,
- «Большая я!»:
Said the pig.
Орет Свинья.
But the dog said Bow-wow,
Но всем им песик гавкнул вслед: It’s too late now.
- «Уж поздновато для бесед!»
33
FIVE LITTLE SGUIRRELS
Five little squirrels
Sat in the tree.
The fist one said,
“What do I see?”
The second one said,
“A man with a gun!”
The third one said,
“We’d better run!”
The fourth one said,
“Let’s hide in the shade!”
The fifth one said,
“I’m not afraid.”
34
ПЯТЬ МОЛОДЫХ БЕЛЬЧАТ
Пять молодых бельчат
Беседуют сидят.
Один из них сказал:
«Ах, что я увидал!»
Второй заметил в след:
Сюда идет сосед!»
И третий отвечал:
«Ну что же, я сбежал!»
Четвертый подал мысль:
«Я понял тайный смысл»
А пятый им в ответ:
«А я - напротив, нет!»
35
A TREE
In spring I look gay,