The red says: Stop!
Now do so!
64
ВНИМАНИЕ НА ДОРОГЕ
Посмотри на лево.
Посмотри на право.
Если зеленый видишь,
Медленно иди прямо.
Если видишь красный: Стоп!
Не проходишь, жди еще.
И, пока не загорится
Вновь зеленый человек,
Никуда нельзя стремиться,
Это - правило для всех!
65
BOATS
The steamboat is a slow poke, You simply cannot rush him.
The sailboat will not move at al Without a wind to push him.
But the speed boat, with sharp red nose, Is quite a different kind; He tosses high the spray and leaves The other boats behind.
66
КОРАБЛИКИ
Пусть пароход, в воде - мешок -
Его поторопить нельзя.
А парусники, как горшок,
без ветра - слишком тормозят.
Однако лихачи, как класс,
Совсем - не так уже милы.
Обрызгав, грязной жижей нас, Они скрываются в дали.
67
THE TRAIN TO GLASGOW
Here is the train to Glasgow.
Это - служащий Донбристль -
Here is the driver,
Тот, кто поднимает свист,Mr. Maclver,
Чтобы слышал машинист,
Who drove the train to Glasgow.
Что зовется - мистер Маклвер,Что ведет наш поезд в Глазго
Это - поезд в город Глазго.
Это - машинист исправный.
Его имя - мистер Маклвер.
Он ведет наш поезд в Глазго
Here is the guard from DonibristleWho waved his flag and blew hiswhistle