Who came to the station to catch theMr. Maclver,
train
To start the train to Glasgow.
But saw the guard from DonibristleWave his flag and blow his whistleTo tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
68
ПОЕЗД В ГЛАЗГО
Это - мальчик, Дональд МакБрейн.
Это - добрый человек,
Он наш поезд догоняет,
Служащий, в плохой момент -
Хоть и служащий Донбристль
Чтобы сел в вагон, отставший
Тут же поднимает свист,Тот, что мальчик Дональд Мак-
Чтобы слышал машинист,
Брейн,
Что зовется - мистер Маклвер,Что наш поезд догоняет,Что ведет наш поезд в Глазго.
Хоть и служащий Донбристль -
Тут же поднимает свист,Чтобы слышал машинист,
Что зовется - мистер Маклвер,Что ведет наш поезд в Глазго.
Here is the guard, a kindly man,Who, at the last moment, hauled intothe van
That fortunate boy called DonaldMacBrain
Who came to the station to catch thetrain
But saw the guard from DonibristleWave his flag and blow his whistleTo tell the driver,
Mr. Maclver,
To start the train to Glasgow.
69
70
SEASONS MONTHS
Spring is green,
Summer is bright,
Autumn is yellow,
Winter is white!
Winter brings us snowflakes, Spring - green buds and shoots.
Summer brings us berries,
Autumn - golden fruits.
СЕЗОНЫ ГОДА
Весна - зеленым мир наполнит.
У лета - теплые деньки.
Гроза осенняя - без молний.
Зимою - холод и коньки.
Дары зима пришлет снежками.
Побеги с почками - весной.
А лето - ягоды с грибами,
А осень - даст ли золотой?