82
SHALL I TELL YOU HOW AND WHY
Shall I tell you how and why You find a rainbow in the sky?
When rain and sunshine come together, That makes for lovely rainbow weather.
ОТЧЕГО ПОЧЕМУ
Для вида, облаку дождей -
Как Радуга, предстать - нужней: Единство с солнцем принесет
Погоде - радужный отсчет.
83
IS THIS THE MOON ?
Is the moon tired? She looks so paleWithin her misty veil;
She scales the sky from east to west,And takes no rest.
Before the coming of the nightThe moon shows papery white,Before the dawning of the dayShe fades away.
ЭТО ЛУНА?
Луна как будто не спала?
Как бледен лик в мистичной дымке.
За золотой покупкой шла
С востока к западу по рынку.
Перед явлением в магазин
Надела белый цвет перчаток.
К рассвету, в зеркале витрин
Пропала, звезд собрав остаток.
84
IS THIS A STAR?
Twinkle, twinkle, little star, How I wonder what you are, Up above the world so high, Like a diamond in the sky.
When the blazing sun is set, And the grass with dew is wet, Then you show your little light, Twinkle, twinkle all the night.
ЭТО ЗВЕЗДА?
Ну мигни, мигни звезда.
Любим мы тебя тогда,
Если, как алмаз в часах
Светишь ночью в небесах.
Солнце лишь рябит в глазах, Мокрая, слеза в цветах,
А звезда мигнет, мигнет: -
Это - сразу же доход.
85
86
IN DECEMBER THE NEW
OUR NEW YEAR